Ругались Çeviri Portekizce

Ты слышал, как они ругались вчера, когда мы выгрузили наш улов?

Ouviste como eles discutiam quando desembarcámos o peixe hoje?

Макс платит за них. Они с Ллойдом ужасно ругались, но Ллойд настоял.

Ele e Lloyd discutiram, mas Lloyd insistiu.

Они постоянно ругались.

Discutiam constantemente.

Это же последняя ссора, мы так хорошо ругались.

Era a nossa última discussão. - E nós discutimos tão bem!

* Да еще и сквернo ругались

Jurando pelo inferno

Какие хорошие воспоминания? Как родители вечно ругались?

A tua mãe e o teu pai sempre a discutirem?

По правде мы только ругались.

Para dizer a verdade, discutimos a maior parte do tempo.

Hекоторые жёны, например Мики Конуэй ругались на них и плевaли на пол.

Algumas, como a Mickey Conway, insultavam-nos e cuspiam para o chão.

Я слышал, как вы ругались, сержант Харпер.

Eu ouvi-o a praguejar, Sargento Harper.

Например прошлой ночью мы ругались из-за денег.

- Noutra noite, discutimos sobre dinheiro.

Мы ругались из-за того, что она поймала меня на воровстве.

No dia anterior, ela tinha-me apanhado a roubar.

Мы ругались три дня.

Há três dias que andamos à briga!

Они всю жизнь ругались и дрались.

Tudo que faziam era brigar. Gritar.

Родители все время ругались, катание на коньках было спасением от этого.

Os meus pais estavam sempre zangados e a patinagem era um refúgio.

Люди слышали как вы ругались с ним, а ваша подпись есть в книге посещений.

Por favor nao me obrigue a fazer isso. Eu nao consigo trabalhar com ela, com a Meredith Grey. Nao consigo trabalhar com ela porque nao consigo olhar para ela.

Mы ругались из-за Дэйва, она на меня наседала.

Estávamos a brigar por causa do Dave e ela estava a irritar-me.

Я и моя мама ругались всё время.

Eu e a minha mãe discutiamos constantemente.

Я слышал, как вы ругались прошлой ночью.

Ouvi-os discutir ontem à noite.

Помню, в детстве родители ругались... из-за чего-то.

Lembro-me de ouvir os meus pais a discutir acerca de...

Вы же понимаете, мы с Донной в последнее время часто ругались.

Porque, tu sabes, eu e a Donna temos andado a discutir muito ultimamente.

Из-за ерунды. - Я слышал, вы сильно ругались.

Ouvi dizer que se exaltaram.

Мы много ругались?

Nós brigávamos muito?

Мы ругались.

Sim.

- Так я делал с твоей матерью - Всё, что вы двое делали, - так это вечно ругались Ругаться - тоже хорошо

especialmente por pessoas como as que estão hoje a ser julgadas e para quem peço a pena máxima.

Объясни-ка мне, это мы сейчас ругались?

Importas-te que decida eu a minha vida?

Ничего страшного вы и раньше ругались.

E depois? Não é a primeira vez.

Вы не ругались в тот день, когда Соня умерла?

Discutiram, no dia em que a Sonia morreu?

И так Хензель и Грэтель ругались 15 минут, она не слушает, он умолял...

E assim, Hanzel e Gretel brigaram por uns 15 minutos.

- Вот так мы каждый вечер ругались!

- Tinhamos esta discussão todas as noites

Не забудьте заплатить за парковку. Все хорошие люди из Центрально-западной части простите, что мы так много ругались.

Não se esqueçam de pagar o parqueamento e para todas as boas pessoas do centro da América, desculpem termos dito "Foda-se" tantas vezes.

Когда мы были детьми, мы часто ругались, как сумасшедшие.

Quando éramos crianças, passavamos a vida a brigar que nem loucos.

На днях я слышала, как вы с отцом ругались

Ouvi-te discutir com o teu pai.

- Ругались из-за моих мусорных баков.

Ela gritou comigo por não ter recolhido os caixotes.

Мы ругались, когда у него начался приступ... Я виновата, я должна была быстрее привезти его сюда.

Estávamos a discutir quando ele teve o enfarte e agora sinto-me culpada porque o devia ter trazido mais cedo...

Они ругались из-за какого-то ключа.

Têm discutido por causa de uma chave.

Я думал, что когда мы с ним ругались на улице в тот вечер...

Quero dizer, eu percebi que quando saímos da casa aquele dia...

Я слышал как вы ругались.

Já ouvi-vos a discutirem.

- Я слышал, вы с Сайласом ругались.

- Ouvi-te a discutir com o Silas.

Мы поехали на пляж, и все время только ругались с Кэти.

Fomos para praia e a Kathy e eu discutimos o tempo todo.

Нет, но они ругались всё время.

Não, mas estão sempre a discutir.

Мы ругались все 19 лет нашего брака.

Nós discutimos ao longo de 19 anos de casamento.

Мы не ругались только когда занимались сексом.

Só não discutíamos quando fazíamos sexo.

Вы ругались. У неё развилась паническая атака.

Discutem e ela tem uma crise de ansiedade.

Всякий раз когда мы причиняли друг другу неприятности или мы ругались, я имею ввиду, что когда мы...

Sempre que nos chateamos um ao outro ou começamos a brigar, quer dizer, é quando...

Не из-за любви, мы бы только ругались.

Não muito, andaríamos sempre a lutar.

Так он видел что Сойер и Никки ругались. Это ещё ничего не доказывает.

Portanto, ele viu o Sawyer e a Nikki a discutirem.

Я слышала как вы ругались. Она выстрелила в тебя и ты убежал.

Ouvi-vos a discutir, depois ela alvejou-te e tu fugiste.

Я могу внести предложение? Вы только и делали, что ругались по разным поводам прошедшие две недели.

Ouve, Quagmire, só vamos estar em Martha's Vineyard por alguns dias.

- Ругались?

Discutiram?

Ругались из-за детей.

Eu queria... mas ela não. Discutíamos por causa de filhos.

Соседи слышали, как жильцы опять ругались.

Os vizinhos ouviram, como sempre, a discussão dos dois moradores.