Руководитель Çeviri Portekizce

Д-р Кристо, директор отделения, руководитель медперсонала на протяжении 7 лет.

Dr. Cristo, director clínico... chefe da equipa médica há sete anos.

Сэр, руководитель шахты Чилдресс и м-р Госсет.

- O mineiro Childress e o Sr. Gossett.

Наоборот, коммодор, я руководитель и первый помощник на "Энтерпрайз", ответственность лежит на мне.

Pelo contrário, Comodoro. Como oficial presidente e segundo em comando da Enterprise, a responsabilidade é minha.

Руководитель запуска, проверьте, свободна ли площадка.

Director de lançamento agora em rota para o guindaste do foguetão para confirmar o desimpedimento da plataforma de lançamento.

Руководитель запуска на платформу.

Director de lançamento já no guindaste. A começar a verificação final.

Руководитель запуска. Подтверждаем, все системы готовы. Управление руководителю запуска, подтверждаем.

Director de lançamento, confirme a situação de todos os sistemas.

Кто вас ими наделил? Я руководитель комиссии по политическим предателям.

Sou chefe da comissão para os traidores.

Но руководитель отказался.

O líder da banda recusou.

Меня зовут Томасина Пэйн - основатель и руководитель армии сопротивления.

Me chamo Thomasina Paine e sou a fundadora e organizadora do... exército da resistência.

Наш руководитель восстановил божественный характер уродливости... благодаря повторяемым действиям, которые называют обрядами

O nosso guia reintroduziu o carácter divino da monstruosidade através dos actos reiterados, isto é, dos rituais.

Он сказал, что прибывает руководитель отдела из Центра.

Não quis vir. O chefe do departamento devia vir...

Но руководитель отдела должен был прилететь из Вашингтона. Он должен был бы связаться с Сэмом, а Сэм позвонил бы мне.

Teve que avisar o Sam, e o Sam teve que telefonar à Mae.

Он не только отличный агент, он действительно хороший руководитель.

Para além de ser um óptimo agente, é muito bom em reuniões.

Руководитель программы пилотируемых космических полетов доктор Джеймс Келлоуэй находится сейчас в Хьюстоне.

James Kelloway, Director do Programa espacial tripulado, está em Houston neste momento. Está em contacto verbal com a tripulação da nave.

Руководитель полета распорядился дать экипажу посадочного модуля команду на первую высадку на марсианскую поверхность.

O Director de Voo avisa que a tripulação LM recebeu permissão para a primeira missão na superfície de Marte.

Или как руководитель профсоюза.

- Ou um sindicalista.

Руководитель ДиФалко, займите место лейтенанта Илии.

Chefe DiFalco, assuma o posto da Tenente Ilia.

Я - Такер МакЭлрой, вокалист и руководитель этой группы.

Eu sou o Tucker McElroy, vocalista e condutor de Winnebago.

Ты разговариваешь, как бизнесмен, как ответственный руководитель.

Pareces um homem de negócios. Um líder responsável.

Я изучал эту проблему, и пришел к выводу, что в Северной Америке существует подпольная организация сканеров. У которой есть четкие задачи и цели, а также руководитель

Depois de estudar a situação... cheguei à conclusão de que há um movimento Scanners... a desenvolver-se na América do Norte... como uma organização com um propósito e um líder.

Вероятно, Вы также и руководитель этого коллектива?

Você provavelmente é o líder deste grupo, não é?

Вот наш руководитель Константин Иванов.

Conheça o líder da nossa banda, Konstantin Ivanov.

- Ты, Степ, конечно, руководитель?

- Stepan é um líder de banda?

- Нет, руководитель Константин.

- Não, o líder é o Konstantin.

Мальчик, руководитель собирается пописать.

Bolas, o inspector vai ficar fulo.

По-вашему я, как руководитель этой радиостанции, должен спустить это все на тормозах?

Realmente espera que eu dirija a estação sem poder falar ou fazer nada?

А это господин Амакасу, новый руководитель маньчжурской киностудии.

E o Sr. Amakasu é o novo director dos Estúdios Cinematográficos da Manchúria.

Я - единственная женщина-руководитель в "Пэмроуз".

Sou a única mulher executiva na Pemrose.

То есть ты не руководитель?

Quer dizer que não é um executivo?

- Ты не руководитель?

- Você não é um executivo?

Наш руководитель уверен, что гробница находится в Венеции.

O chefe do nosso projecto pensa que a sepultura se encontra na cidade italiana de Veneza.

Руководитель нашего проекта неожиданно и бесследно пропал.

O chefe do projecto desapareceu, com toda a sua pesquisa.

руководитель постановки " омас. √ рей - ¬ ас видели?

Foram vistos?

Я - Марла Бладстоун, руководитель отдела.

Sou a Marla Bloodstone, a chefe do departamento.

Мой военный советник. Бригадир Керпа... Генерал Чанг, Руководитель штата.

O meu assessor militar, o Brigadeiro Kerla e este é o General Chang, meu comandante-chefe.

Руководитель коллегии присяжных передает решение приставу.

O porta-voz deve entregar o veredicto ao oficial.

Может ли руководитель коллегии зачитать истинное решение?

O porta-voz importa-se de ler o veredicto real?

Нам нужен руководитель курсов успешного брака.

Vamos dar um curso de como criar um casamento bem sucedido.

- Майор Пэйн, новый руководитель военной подготовки.

Sou o major Payne, o novo comandante.

Руководитель оккупации... влюбленный в баджорку?

O chefe da ocupação apaixonado por uma bajoriana?

Руководитель операции несёт всю ответственность.

A pessoa no comando deve ter responsabilidade.

- Взаимно, сэр. Это был руководитель, мистер Прентайс.

Era o presidente, Sr. Prentice.

Я - руководитель отдела продаж.

Sou o chefe de vendas!

Он руководитель кампании, он не стал бы ввязываться в это. - Главный инспектор?

Como gerente da campanha, não se envolvia nisso.

Руководитель подбора не разговаривает с друзьями.

A directora de casting não fala com amigos.

O событиях этих 48-ми часов вам расскажет руководитель группы, сделавшей это открытие, доктор Драмлин, советник президента по науке.

Para explicar os acontecimentos das últimas 48 horas o chefe da equipa científica que fez esta notável descoberta o Dr. David Drumlin, conselheiro científico do Presidente.

Руководитель испытаний всё работает нормально. Мы готовы.

Director do teste tudo parece estar em ordem.

Президент. Позвольте представить проф. Мактилбург руководитель центра.

Apresento-lhe o director do centro, o professor Mactilburgh.

Даже отрезать, руководитель еще может укусить.

Mesmo cortado, a cabeça ainda pode morder.

Я Петер Ауфшнайтэр, руководитель экспедиции, здравствуйте!

Sou Peter Aufschnaiter. Vou liderar a expedição. - Como está?

Руководитель поисковой группы "ИнДжен" вызывает основную базу.

Daqui líder da operação Harvest da InGen para a base Harvest.