Румыния Çeviri Portekizce
32 parallel translation
Румыния.
Roménia,..
- Румыния?
- Roménia?
Мы должны поехать такое место как Румыния.
Nós devíamos ir para a Roménia.
Потом Румыния.
Depois pela Roménia.
Румыния, Молдавия, Россия, Албания.
Roménia, Moldávia, Rússia, Albânia.
Румыния!
A Roménia.
Раньше они предлагали женщинам из стран восточной Европы Югославия, Румыния, Болгария. на работу в качестве домработниц.
O seu objectivo anterior era oferecer mulheres dos países da Europa de Leste, como a Jugoslávia, Roménia, Bulgária, trabalhos como empregadas ou amas.
Люксембург, Польша, Венгрия, Румыния...
Luxemburgo, Polónia, Hungria, Roménia...
Румыния имеет только 230 киллометров дорог а к 11-ти дня мы использовали все из них
Roménia tem apenas 143 quilômetros de auto-estradas e por 11 nós usada cada um deles.
Мы продолжаем наше путешествие высокотехнологичная румыния которую мы знаем закончилась
Como viajamos mais a oeste, a alta tecnologia moderna Roménia sabíamos que correu para fora.
Только хочется сказать, Румыния, спасибо за то, что приняла нас!
Só quero dizer, Roménia, obrigado por ter-nos!
РУМЫНИЯ
ROMÉNIA Iniciativa Educativa
Румыния
ROMÉNIA
Румыния!
Roménia!
Румыния.
Roménia.
Германия и Венгрия уже не так голодны, а вот Румыния и Канада все еще в игре.
Alemanha e Hungria já não têm mais fome, mas a Roménia e o Canadá seguem fortes.
Румыния...
A Roménia...
Вот почему Румыния почти игнорировала такое прошлое.
Por isso a Roménia ignorou o seu passado brutal.
Румыния все же захотела выдвинуть обвинения против их военных преступников.
A Roménia finalmente quer prender os criminosos de guerra.
Румыния. Как та бывшая проститутка сказала - у неё был половой контакт с мужчиной-американцем и женщиной из Восточной Европы?
A antiga prostituta não disse que teve um encontro sexual com um homem americano e uma mulher do leste europeu?
Если на земле есть место, на котором ты можешь залечь на дно и не быть пойманным, то это скорее всего Румыния.
Se há um sítio na Terra onde te podes esconder é, provavelmente, a Roménia.
Восточный экспресс, Румыния, 1955 год
Expresso do Oriente, Roménia
Среди этих стран : Литва, Хорватия, Украина, Румыния,
Entre os países estão a Lituânia, a Croácia, a Ucrânia, a Roménia, a República Checa e a Estónia.
Давайте поговорим о том, как Молдова приготовила Румынии торт на ДР, и Румыния сказала "очень вкусно", хотя это было не так.
Vamos falar sobre quando a Moldávia fez um bolo à Roménia e a Roménia disse que estava bom, mesmo não estando.
БУХАРЕСТ, РУМЫНИЯ
BUCARESTE
Румыния когда-то казнила своих лидеров...
" A Roménia tem um historial de executar os seus líderes.
Почему Румыния.
porquê a Roménia?
Мы еще не там, где бы хотелось... но Румыния действительно продемонстрировала отличные успехи в преодолении кризиса.
Estamos ainda longe do fim, mas a Roménia provou a sua solidez económica na crise.
- Действительно? Румыния не так плоха, как о ней думают.
A Roménia é superior à sua reputação.
Румыния, любопытно.
Romeno, interessante.
Translated by rass Румыния, 1987
Roménia, 1987