Рута Çeviri Portekizce
62 parallel translation
- А я Рута.
- E eu sou a Rita.
И я нахожу предложение доктора Рута довольно интересным.
E acho que a sugestão do Dr. Ruth é muito interessante.
Келлер убил доктора Рута, он заслуживал смерти.
O Keller matou o Dr. Ruth. Ele merecia morrer.
Брауна и Рута, за то, что развязку в Камрани, Вьетнам. Шеф, ты что хочешь назвать нашего президента убийцей?
O Johnson mandou entregar mil milhões aos amigos Brown e Root para que drenassem a Baía de Cam Ranh.
И нет уже Рута Геррега ; к сожалению, нет и Дона Клэнденона.
E que não têm um Ruth nem um Garret para os salvar.
Кажется, из Бейрута.
Parece o Beirute...
Прямо из Бейрута.
Chegou de Beirute.
Это форма Бейба Рута?
Não é o uniforme do Babe Ruth?
Разведка подтвердила, что Шейх как раз разрабатывал план террористической атаки в жилом квартале Бейрута.
Sabíamos que ele planeava um grande ataque ao sector civil de Beirute Ocidental.
А потом, в четверг, за день до посещения доктора, Друзы и Партия Господа развязали уличные бои в южной части Бейрута.
E então, na quinta-feira no dia anterior ao exame do Xeque os Druze e o Partido de Deus iniciaram uma guerra de rua no lado sul de Beirute.
- Да. "Проклятие Малыша Рута".
Não lhe chamas "A Maldição do Bambino"?
А после Бейрута источник поможет найти оставшиеся цели.
Depois de Beirute, encontramos os outros alvos com a ajuda da fonte.
Его называют снаряд Бэйба Рута - самый известный, из вылетевших за пределы поля, мячик.
Era do Babe Ruth... A pancada mais famosa que ele fez.
Почему я ни разу не позвонил ему, когда он вернулся из Бейрута?
Porque nunca Ihe liguei quando voltou de Beirute?
Итак, я прибыл в ту деревню на окраине Бейрута.
Então chego a uma mansão nos arredores de Beirute.
Пока я мечтал о смерти, мы достигли Бейрута.
Enquanto eu imagino a minha morte, aproximamo-nos de Beirute.
Мать Рута Брюнна в больнице, дела у нее не очень.
A mãe do Ruth Brynn está no hospital e ela não está nada bem.
Его родители бежали из Бейрута в 70-е.
Os pais dele fugiram de Beirute nos anos 70.
Значит, Рута, ты лазаешь по деревьям. Ты очень ловкая.
Trepas árvores, és rápida e também caças?
Это был удар Бейба Рута. ( бейсболист, дебютировал 11 июля 1914 года за Бостон Ред Сокс. В 1920 году был продан в Нью-Йорк Янкиз. )
Essa foi batida pelo Babe Ruth.
Мяч первого хоумрана Джорджа Германа Рута, отбитый в игре с "Янки" 6 мая 1915 года на стадионе Поло Граундс.
Batida contra os Yankees a 6 de Maio de 1915 no Polo Grounds. Tem um preço inestimável, não está à venda.
Нил, как подпись Бейба Рута?
- Neal, como está a assinatura do Babe Ruth?
Ты притворишься, что восхищен мячом Бэйба Рута... разобьешь стекло... и убежишь, оставив мяч там.
Vais fingir admirar a bola do Babe Ruth, partes o vidro... e foges deixando lá a bola.
Как раз после того как я уехала из Бейрута.
Mesmo antes de eu deixar Beirute.
Не знаю, они едут со мной из Бейрута.
Não sei. Eles vieram comigo de Beirute.
Он побил рекорд Бейба Рута по количеству хоум-ранов этой самой битой.
Bateu o recorde de home runs do Babe Ruth com este bastão.
Часы, мяч Бейба Рута, все что они забрали... минимум $ 20,000.
O relógio, o Babe Ruth, e tudo o que eles levaram... no mínimo, 20.000 dólares.
Слушай, спецотряд будет делать то, что им скажут, но, честно говоря – все здесь обеспокоены, что все закончится тем, что попавших в засаду американских солдат протащат по улицам Бейрута.
Olha, as Op. Esp. vão fazer o que lhe mandarem, mas sou honesto... e aqui toda a gente está preocupada. Isto vai acabar, com os soldados americanos emboscados, e a serem arrastados pelas ruas de Beirute.
Кто оставляет бейсбольный мяч с автографом малыша Рута на видном месте?
Quem é que deixa uma bola de baseball assinada por Babe Ruth desprotegida?
Рута.
Arruda.
В 11-ом это Цеп и Рута.
No Distrito 11, foram o Thresh e a Rue.
... и сражались с честью и достоинством. И Цеп и Рута были очень молоды.
... e dignidade até ao fim, mas tanto o Thresh como a Rue eram extremamente jovens.
В конце 80-х он налаживал связи с консульством Бейрута, а когда получил приказ вернуться, то внезапно исчез.
Ele trabalhou no Consulado do Beirute nos anos oitenta, mas quando o chamaram, ele desapareceu.
Омар Диксон на рейсе до Бейрута.
O Omar Dixon apanhou um voo para Beirute.
Омар Диксон определенно на этом самолете до Бейрута, - его цель Абу Даби.
Ele definitivamente estava naquele voo para Beirute com escala em Abu Dhabi.
Наш следующий лот – номер 426, чрезвычайно редкий бейсбольный мяч, подписанный всеми игроками "Нью-Йорк Янкиз" в 1927, включая Лу Герига и Бейба Рута.
O nosso próximo item é o lote no 426. Uma bola de basebol extremamente rara autografada por todos do New York Yankees de 1927, que inclui o Lou Gehrig e o Babe Ruth.
Подпись Бейба Рута.
Estás a ver isto? A assinatura de Babe Ruth?
Полиция Бейрута прямо сейчас арестовывает его.
A polícia de Beirute está a prendê-lo neste momento.
Полиция Бейрута возьмет вас под стражу с целью защиты, пока посольство не организует для вас возвращение в США.
A polícia de Beirute vai prende-la preventivamente até que a embaixada consiga que seja escoltada de volta aos Estados Unidos.
Говорила же, он растягивается, но невозможно упаковать бейсболиста Бейба Рута в Бейонсе.
Eu disse-te ele vai esticar, mas não há como colocar Babe Ruth dentro da Beyoncé.
Рута.
Rue.
Любой 12-летний пацан из Доминиканской Республики сейчас бы сыграл лучше Бейба Рута.
Qualquer puto de 12 anos na República Dominicana vencia o Babe Ruth.
За бредни Джона Рута?
Sobre os devaneios do John Ruth?
Следующие четыре часа Джоди с ребятами скидывали тела в колодец прятали коней прибирались в лавке прятали оружие для дальнейших нужд и ждали прибытия экипажа Джона Рута и Дэйзи.
Durante as quatro horas seguintes, Jody e a sua trupe atiraram os corpos para o poço. Guardaram os cavalos. Arrumaram a estalagem.
Помните, неважно, четверо у нас человек или сорок, мы всё равно встретим Джона Рута, прикованного к моей сестре ; держащего пистолет у её живота.
Lembrem-se... Não interessa se temos 4 ou 40 homens, o adversário continuará a ser o John Ruth, acorrentado à minha irmã e com ela na mira.
На случай нашей неудачи с убийством Джона Рута и освобождением Дэйзи. Они должны разорить город, убить Джона Рута и там освободить Дэйзи.
Caso não conseguíssemos matar o John Ruth e libertar a Daisy, a tarefa deles seria pilhar a cidade, matar o John Ruth e libertar a Daisy à chegada.
Знаешь, первый удар Бэйба Рута тоже был так себе.
A Ruth não acertou um "home run", no seu primeiro jogo.
Она хотела антикварную вазу Бэйба Рута, которую я отыскала.
Ela queria um antigo pote de biscoitos do Babe Ruth.
Рута-7 баллов...
E a participante Rue, recebe um 7.
Рута?
Rue?
Рута?
Qual era o seu nome?