С кем мы имеем дело Çeviri Portekizce

Просто попытайтесь понять, с кем мы имеем дело.

Tente só compreender com o que estamos a lidar.

Не забывай, с кем мы имеем дело.

Poderá ceder. Lembre-se de com quem lida.

Нужно выяснить, с кем мы имеем дело.

Temos de descobrir quem ele é.

у меня был нейро-трансивер, подключенный к спинному мозгу. Я знаю, с кем мы имеем дело.

Eu tive um neuro-transceptor embutido em minha espinha, sei com quem estamos lidando.

Теперь ясно, с кем мы имеем дело?

Isto dá-vos uma ideia do que enfrentamos.

Никто не сойдет с моего корабля, пока я не буду точно знать, с кем мы имеем дело.

Ninguém sai deste navio até eu saber com o que estamos a lidar.

В общем, он думал, что он знал, где это было, но... Нужно помнить с кем мы имеем дело.

Ele achava que sabia onde era, mas sabes como ele é.

Я прошу их побольше разузнать с кем мы имеем дело и с кем вести переговоры.

Mas deixa-os descobrir de quem e do que estamos a falar.

Более того, я совершенно не представляю с кем мы имеем дело, и что они хотят.

O que é pior, e que não temos ideia de com quem estamos a lidar ou o que eles querem.

Нам нужно поближе взглянуть на него, посмотреть, с кем мы имеем дело.

Precisamos de estudar isto melhor, de ver com quem estamos a lidar.

Если и в самом она та с кем мы имеем дело.

Se, de facto, for esse o caso.

Полагаю, он понимает, с кем мы имеем дело.

Acho que ele sabe com quem lidamos.

С кем мы имеем дело в этой колонии на Земле, это просто рабочие особи, неспособные самостоятельно мыслить.

Venham, rapazes! O grupo que encalhou aqui na Terra, é basicamente de trabalhadores.

Я скажу вам, с кем мы имеем дело.

Eu digo-lhe com que estamos a lidar.

По-моему, я знаю, с кем мы имеем дело.

Acho que sei com o que estamos a lidar.

Так с кем мы имеем дело?

Então com o que estamos a lidar?

Вы не похожи на тех, с кем мы имеем дело.

Não pareces o tipo de pessoa com que nós costumamos lidar.

Нужно понять, с кем мы имеем дело.

Temos de saber com o que lidamos.

Я хочу знать с кем мы имеем дело и куда они ее забрали.

Quero saber com quem estamos a lidar e para onde a levaram.

До сих пор не знаю, с кем мы имеем дело.

Ainda não sabemos com quem estamos a lidar.

Нам не нужен профиль, чтобы знать, с кем мы имеем дело.

Não precisamos de um perfil para sabermos com quem lidamos.

Нам нужно знать, с кем мы имеем дело.

Precisamos de saber com quem estamos a lidar.

Посылаю тебе фотографии. Нужно выяснить, с кем мы имеем дело.

Preciso que identifiques as pessoas.

Ну, тогда скажите, с кем мы имеем дело.

Bem, fale do que se trata.

Пусть поздно, все равно, но поговорить с ней нужно прямо сейчас! Потому что и ты и я забыли, с кем мы имеем дело!

Não importa se é tarde, temos de falar hoje com ela, porque estamos a esquecer-nos com quem estamos a lidar.

Потому что я бы чувствовал себя намного лучше если бы имел какое-то представление о том с кем мы имеем дело.

Sentia-me melhor se soubesse com quem estamos a lidar.

Мне не удобно вас беспокоить, но у меня нет времени гадать, с кем мы имеем дело.

Escute, detesto incomodá-lo... não tenho tempo para chegar a um consenso sobre o que isto com que estamos a lidar.

Да, но это будет сложновато учитывая то, с кем мы имеем дело.

Sim, vai ser um pouco difícil, por lidar com quem lidamos.

Ты хочешь арестовать преступников, продающих краденые машины, неизвестно где без понятия, с кем мы имеем дело, и без запасного плана?

Queres-te infiltrar numa venda criminosa de veículos roubados num grupo desconhecido, sem saber sobre a localização ou com quem estamos a lidar e sem um plano B?

Ты хоть понимаешь с кем мы имеем дело, чувак?

Sabes com quem estamos a lidar?

Но с кем или с чем мы имеем дело?

Mas com quem ou com o quê estamos a lidar?

Видите ли, когда мы нашли Одо, мы не знали, с чем именно, с кем именно мы имеем дело.

Quando o Odo foi encontrado, ninguém o conhecia, ou com o que estávamos a lidar.

Нет, надо выяснить, с кем именно мы имеем дело.

Não.

Просто питбуль. Теперь мы знаем, с кем имеем дело.

Agora que sabemos com o que estamos a lidar.

Так с кем мы тут имеем дело?

Então, de que estamos a falar?

Да, но сопоставив факт того, что шейная рана нанесена точно, и то, что зубы жертвы были удалены так профессионально мы должны предположить, что имеем дело с кем-то, кто имеет медицинскую подготовку!

Sim, mas se aliarmos isso à precisão da ferida no pescoço, e ao facto de os dentes da vítima terem sido extraídos de forma profissional, temos de partir do princípio de que estamos a lidar com alguém com alguma formação médica,

Лучше поместить его в изолятор, пока мы поймем, с кем имеем дело.

O melhor é fecha-lo, até que saibamos com quem estamos a lidar.

Нет, вместо этого мы имеем дело с кем-то другим.

E há. Tome. É capaz de estar um pouco quente.

Если мы будем знать, с кем имеем дело, мы сможем остановить его.

Se soubéssemos de que se trata, talvez conseguíssemos travá-lo.

Джейк, теперь, когда мы знаем, с кем имеем дело, мы можем попытаться что-то сделать.

Jake, agora que sabemos com quem estamos a lidar, podemos fazer alguma coisa.

Но сейчас мы имеем дело с кем-то, кто действительно опасен для нас

Mas, neste momento, estou a lidar com alguém que representa um perigo real para nós, para toda a gente.

Может у него будет "вспышка" и мы узнаем с кем имеем дело.

Talvez ele capte algo sobre isto e saberemos com quem estamos a lidar.

- Значит, мы не знаем, с кем имеем дело, с военными или террористами?

Não sabemos se foram militares ou terroristas.

Прежде, чем что-то предпринять, давай выясним с кем именно мы имеем дело.

Que tal, antes do mais, descobrirmos o que estamos a enfrentar?

Ребята, мы даже не знаем, с кем имеем дело.

Pessoal, nem sabemos com quem estamos a lidar.

А с кем конкретно мы тут имеем дело?

Contra o que é que estamos a lutar?

По крайней мере, мы теперь знаем, с кем имеем дело.

Pelo menos agora sabemos com quem estamos a lidar.

Нет, вместо этого мы имеем дело с кем-то другим.

Não. Estamos a lidar com algo completamente diferente.

Мы должны знать с кем имеем дело. Сделаю.

Precisamos de saber quem vamos enfrentar.

C кем мы имеем дело, с серийными убийцами-грабителями?

Bandidos assassinos em série?

Мы не знаем, с кем имеем дело, Мам

Não sabemos com que raio estamos aqui a lidar, mãe!