С кем я могу поговорить Çeviri Portekizce

Кто-то, с кем я могу поговорить.

Alguém com quem falar.

Мне нравятся умные, уверенные в себе, с кем я могу поговорить и они не будут молчать в ответ.

Me agradam as inteligentes, seguras de si mesmas, que possa falar com elas e me contribuam algo.

Мне кажется, вы единственный с кем я могу поговорить.

Eu acho que você é o único que eu posso conversar.

Прошу тебя, Брэнда. Ты единственная с кем я могу поговорить.

Por favor, és a única pessoa com quem consigo falar.

С кем я могу поговорить о финансовой помощи?

Queria falar com alguém da secção de subsídios.

Мне очень плохо, ты единственный, с кем я могу поговорить.

És o único com quem posso falar.

Эм-Джей, иногда мне кажется, ты единственный, с кем я могу поговорить.

Por vezes penso que és a única pessoa com quem posso realmente falar, LJ.

С кем я могу поговорить?

Eu preciso de falar com alguém.

Мне нужно с кем-то поговорить, но единственный, с кем я могу поговорить, .. это ты.. и..

É como se precisasse de falar com alguém mas a única pessoa com quem posso falar és tu, e...

Ну и с кем я могу поговорить, если не с тобой?

E com quem posso falar senão consigo?

Ты единственная с кем я могу поговорить.

És a única que me entende, se não fosses tu.

Знаешь, ты единственный, с кем я могу поговорить... о Сэме, о том, что я бросил Лизу и Бена.

És a única pessoa com quem posso falar sobre isto. Sobre o Sam. Sobre ter deixado a Lisa e o Ben.

С кем я могу поговорить, чтобы попасть в мужскую раздевалку?

Com quem devo falar para entrar na sala de cacifos dos rapazes?

Хорошо, прости меня. Ты единственный, с кем я могу поговорить, Радж.

Certo, desculpa, mas olha só quem fala, Raj.

Ты - единственная, с кем я могу поговорить.

És a única com que posso falar.

С кем я могу поговорить об этом?

Com quem falo acerca disso?

Дайте мне кого-то, с кем я могу поговорить.

Consiga alguém com quem possa falar.

С кем я могу поговорить насчет удаления кое-чего из Интернета?

Olá. Com quem é que falo para remover algo da Internet?

Нет, но если ты там училась, то может знаешь кого-то, с кем я могу поговорить о моём заявлении... может с деканом или профессором... или даже уборщиком?

Não, não, é que se andaste lá, talvez conheças alguém com quem eu possa falar sobre a minha candidatura, como um reitor ou um professor. - Até mesmo um porteiro.

Кто-то, с кем я могу поговорить позже.

É alguém com quem vou conversar depois.

Я думаю, с моими племянницами жестоко обращаются, с кем я могу поговорить?

Com quem devo falar, no caso de achar que as minhas sobrinhas estão a ser maltratadas?

Могу я поговорить с вами, сир? С кем имею честь...?

Senhor Conde, só uma palavrinha, por favor.

- Могу я с кем-нибудь поговорить?

Posso falar com alguém?

Могу я поговорить ещё с кем-нибудь?

Não posso falar com mais ninguém?

Могу я поговорить с кем-то из них?

Não. Posso falar com um deles?

Могу я поговорить с кем-нибудь, у кого голова не торчит из задницы? Так, так, так.

Então poderia falar com alguém que não tenha enfiado a cabeça pelo cú a cima?

Могу я поговорить с кем-то из начальства?

Tenho só de encontrar alguém para me substituir.

Я могу поговорить с кем-нибудь другим?

Então posso falar com alguém mais?

А могу я поговорить с кем-нибудь, кто не приплыл в эту страну на разбитой двери?

Posso falar com alguém que não tenha entrado neste país numa porta flutuante?

Я не могу ни с кем поговорить.

Não posso falar com ninguém.

Может, я могу что-то сделать? Не надо с кем-то поговорить, или еще что?

Há alguma coisa que eu deva fazer, alguém com quem deva falar?

С кем ещё я могу вот так поговорить?

Com quem mais é que eu consigo estar assim?

Поэтому когда я не могу ни с кем поговорить, то я говорю с Богом и притворяюсь, что кто-то слушает.

Quando não posso falar com ninguém, falo com Deus e finjo que alguém ouve.

С кем ещё я могу поговорить?

Há mais alguém com quem eu possa falar?

Я не могу даже нормально поговорить ни с кем.

Nem posso ter uma conversa normal com ninguém.

С кем я могу поговорить?

com quem posso falar?

Я могу поговорить с кем-нибудь из ФБР?

Posso falar com alguém do FBI?

Я знаю, сейчас я не самый любимый тобой человек, но это я, Нейт, и... и больше ни с кем я не могу поговорить об этом.

Sei que não estou nas tuas boas graças, hoje em dia, mas sou eu, Nate, e não há mais ninguém com quem possa falar disto.

Могу я поговорить с кем-то по поводу моего полиса страхования жизни?

Olá. Queria saber se podia falar com alguém sobre a minha apólice de seguro de vida.

Так, скажите своему сержанту, что мне ржать хочется, потому что в отделе по поиску людей я не могу найти того с кем можно поговорить.

Pode dizer ao seu supervisor que acho extremamente irónico não encontrar ninguém com quem falar na linha de pessoas desaparecidas.

- С кем в этом офисе я могу поговорить по поводу недорогого декорирования окон?

Com quem posso falar neste escritório sobre quanto poupar na limpeza das janelas?

А с кем мне нужно поговорить, чтобы вы поняли, что я могу вам помочь? .. Я серьезно.

Com quem tenho de falar para que percebam que posso ajudar?

Я могу поговорить с Вирджинией, пожалуйста? Кем?

Posso falar com a Virgínia, por favor?

Я могу кое с кем поговорить, чтобы его перевели к вам.

Posso puxar uns cordelinhos e transferi-lo para junto de si.

Мне очень надо с кем-нибудь поговорить, могу я зайти?

Preciso de falar. Posso passar por tua casa?

Могу ли я отметить... Так приятно поговорить с кем-то, кто с интересом слушает то, что ты говоришь.

Posso só dizer que é bom falar com um homem interessado no que tenho para dizer.

Как я могу до него дозвониться? Или с кем еще можно поговорить?

Posso contactá-lo de alguma forma, ou existe alguém com quem eu possa falar?

Когда она уже собиралась положить трубку, после того как я сказала перезвонить позже, поговорить с кем-нибудь, потому что "я не могу помочь", она мне и говорит, что хочет знать, только между нами,

De repente, chegaram duas limusinas e... tínhamos a certeza que não eram para nós.

Я просто подумала, что могу поговорить с кем-нибудь, из тех кто здесь находится.

Eu pensei que podia falar com alguém que já passou por isto.

Я не могу поверить, что собираюсь сказать это, но... если тебе нужно поговорить с кем-то о том, что случилось с тобой, я здесь.

Não acredito que vou dizer isto, mas se precisares de falar com alguém sobre o que te aconteceu, eu estou aqui.

С кем я могу здесь поговорить?

Tenho que falar com alguém!