С чем я имею дело Çeviri Portekizce

И на сей раз я точно знаю, с чем я имею дело.

E desta vez sei exatamente com o que estou lidando.

Я понимаю это. То, с чем я имею дело и через что прохожу, пугает.

O que tenho, pelo que passo, assusta.

- Видите, с чем я имею дело?

- Vê qual é o problema?

– Вот с чем я имею дело.

- É com isto que tenho lidado.

У меня было очень смутное представление о том, с чем я имею дело.

Eu tinha uma vaga idéia.

Простите эту инсценировку, но мне нужно знать, с чем я имею дело.

Peço desculpa pela introdução dramática, mas preciso de saber com que tipo de homem estou a trabalhar.

Ты себе не представляешь с чем я имею дело.

Tu não sabes com o que eu estou a lidar.

Да ты даже не понимаешь, с чем я имею дело!

Não fazes ideia daquilo com que tenho de lidar.

Мне просто нужно было знать, с чем я имею дело перед тем, как сделать следующий ход.

Só precisava de saber com o que estava a lidar, antes de fazer a próxima jogada. - E qual é?

Видишь, с чем я имею дело?

Vê o que aturo?

Нет, Мне простj нужно было знать, с чем я имею дело.

Não. Só preciso de saber com o que é que estou a lidar.

У тебя нет ни малейшего представления о том, с чем я имею дело.

Não fazes a mínima ideia do que eu passo.

Это бы помогло мне понять, с чем я имею дело.

Ajudar-me-ia a perceber com o que estou a lidar.

- Понимаешь, с чем я имею дело?

Entende aquilo com que estou a lidar?

Это происходило весьма необычным способом, но пока я не увижу, с чем я имею дело, я не в состоянии помочь тебе.

Aconteceu de forma pouco ortodoxa, mas até eu ver com o que estamos a lidar... - Não poderei ajudar-te.

Мне нужно знать, с чем я имею дело. А при чём здесь моя флешка?

- Preciso de saber com que estou a lidar.

Посмотрим, с чем я имею дело.

Deixa ver o que temos aqui.

Ты имеешь хоть малейшее представление, с чем я имею дело в том классе?

Fazes ideia do que estou a sofrer ali?

Вот с этим я и имею дело. О чем ему и говорю.

É isto que eu tenho de aturar.

Я имею в виду, вы не знаете, с чем мне пришлось иметь дело.

Digo, vocês não sabem com o que eu tenho de lidar.

Я не буду делать вид, что знаю, с чем имею дело.

Não posso fingir que sei o que está a acontecer.

Я имею в виду, в чем дело с тобой и Эйданом.

Refiro-me ao que se passa entre ti e o Aidan.

Я даже не знаю с чем имею дело.

Nem sequer sei com o que estou a lidar.

Но я не хочу поставить все на карту, не понимая, с чем имею дело.

Mas não quero puxar dos galões... e lá fora deparar-me com alguma coisa que não compreenda.

Я имею ввиду, что я имела дело с криптонитом больше, чем кто-либо другой в этом городе.

Quero dizer, estive exposta a mais kryptonite do que praticamente todas as pessoas desta cidade.

И если я и дальше будут над этим работать, я должна знать, с чем имею дело.

Se vou fazer este serviço, preciso saber com o que estou lidando.

На следующий день я вернулся к Джонни, но теперь я знал, с чем имею дело, и все прошло уже более гладко.

No dia seguinte, voltei à carga ao Johnny. Mas como sabia o que tinha em mãos, fui mais rápido.

Послушай, я вляпался в дерьмо с тем, чем имею дело сейчас.

Olha, eu tenho sérias porcarias para lidar de momento.

Я тоже вляпалась в дерьмо с тем, чем имею дело.

Eu também tenho problemas sérios para lidar.

Ты даже не знаешь, с чем я имею дело!

Meu, estás a passar dos limites!

Чтобы обучать тебя, я должен знать, с чем имею дело.

E para te treinar, preciso de saber com o que é que estou a lidar.

Я только хотела увидеть, с чем имею дело.

Só queria ver o que estava a enfrentar.

Вы можете сделать, чтобы я чувствовал себя деревенщиной, но это не измени, то о чем я думаю что имею дело с бизнесменами

Faz-me parecer burro, mas isso não muda o que penso, que é que estou a negociar com empresários.

Я сам видел, с чем имею дело!

Vi em primeira mão contra o que estou a lutar!

Я должен точно определить с чем имею дело, для начала.

Preciso determinar exactamente com o que estou a lidar.

Просто хочу знать с чем я тут имею дело.

Só quero saber com o que é que estou aqui a lidar.

Пока я не знаю с чем имею дело.

- Até saber com o que lidamos...

Я с этим имею дело дольше, чем ты.

Já cá ando há mais tempo do que tu.

Я знаю, с чем имею дело.

Sei com o que estou a lidar.

Я хочу точно знать, с чем имею дело.

Preciso de saber exactamente com o que estou a lidar.

Но пока я не выясню, с чем имею дело, я бы поостереглась помпезного выхода.

Eram usados em cerimónias.

Видишь, с чем я имею дело?

- FBI!

И я не смогу этого сделать, если не буду знать, с чем имею дело.

E não o conseguirei fazer, se não souber com o que estou a lidar.

Я должен знать, с чем имею дело.

Preciso saber com o que estou a lidar.

Я должна знать, с чем имею дело.

Preciso de saber aquilo com que estou a lidar.

Я хочу больше узнать о тебе, посмотреть с чем имею дело. Иначе мне придётся додумывать то, чего не понимаю.

Quero saber mais sobre ti e ver com quem estou a lidar ou o meu cérebro vai começar a preencher as lacunas.

Просто, если дело касается других заболеваний, я обычно знаю с чем имею дело.

Com outras doenà § as, eu sei com o que estou lidando.

Лили. Мне нужна ваша помощь. Я должен знать, с чем имею дело.

Lily, preciso da tua ajuda.

Я даже не понимаю, с чем имею дело.

Nem sei com o que estou a lidar.

Я знала, с чем имею дело, когда выходила за Алекса.

Eu sabia o negócio que estava a fazer quando me casei com o Alex.

Прежде чем я вам это покажу, чтобы знать с кем имею дело, вы взорвали Мэдисона, да? Не мы.

Antes de te mostrar, para saber com quem estou a lidar, vocês fizeram explodiram o Madison, não foi?