Сана Çeviri Portekizce
135 parallel translation
А свой первый музыкальный доллар заработал на фестивале в группе Сана Хауса...
Ganhei o meu primeiro dólar com o Sr. Son House no grande almoço...
- Музыканты вроде Сана Хауса, Чарли Пэттона, Роберта Джонсона были лучшими слайд-гитаристами в мире.
Tipos como Son House, Charlie Patton e Robert Johnson eram os melhores músicos de slide do mundo.
Он влюбится, и его лишат сана.
Não se preocupe.
Среди наших Робинсонов есть пьяница, дебошир, нападавший на духовного сана. И бросавший камни, с намерением нанести ущерб железной дороге.
Os Robinsons que temos foram presos por desordem enquanto alcoolizados, agressão a um membro do clero e por atirarem pedras aos caminhos-de-ferro, com intenção de provocar danos.
Доктор прописал ему долгий отдых в Сана... в Санта... в общем, в психушке.
Ele receitou-lhe um longo descanso no sana... no sanatóri..., na casa de saúde para doentes mentais.
Асанте сана, жуй бананы... Хватит!
Asante sana, esmaga a banana...
Мне интересно, если парни Шенг Сана такие могучие, почему у него такая убогая лодка?
Diz-me lá. Se esse Shang Tsung é tão poderoso, porque tem um barco tão bera?
Сила Шенг Сана может быть уничтожена смертными мужчинами и женщинами.
O poder de Shang Tsung pode ser destruído por mortais.
Рейден, Соня может победить Шенг Сана?
Rayden, a Sonya pode vencer o Shang Tsung?
Это источник всей силы Шенг Сана, души тысячи убитых воинов.
A fonte de todo o poder de Shang Tsung. As almas de mil guerreiros mortos.
Но согласно моим источникам, он был лишен духовного сана потому что он провел ряд протестов против Ассамблеи ведеков, когда она одобрила мирный договор с Кардассией.
Mas de acordo com as minhas fontes, foi destituído porque liderou uma série de protestos contra a Assembleia dos Vedek quando apoiaram o tratado de paz com Cardássia.
Девушка Сана, моя дочь.
A menina é San, minha filha.
Если бы я не был моего сана, я... я бы расплакался.
Se não fora por minha dignidade, eu... eu choraria.
Я был смещен и лишен духовного сана.
Deposto e degradado.
... был ли это зарин для мистера Сана улучшенный возбудитель тифа, который мистер Кроув мог использовать на Балканах или модифицированная холера для мистера Дуэлье...
Quer seja o gás Sarin, para o senhor San a tifóide melhorada para o senhor Krev utilizar nos Balcãs a cólera avançada para o senhor Duvalier.
Это из-за Мураками-сана?
É o Murakami-san?
Я думаю, вам нужно проявить уважение к чувствам Мураками-сана.
Penso que tem de considerar os sentimentos do Murakami-san.
Я надеюсь, ты не думаешь о принятии духовного сана
Espero que não estejas a pensar em entrar para a ordem.
Вы не член нашей церкви и поэтому не знаете моего сана.
Não é um membro de nossa igreja, então não sabia o meu título.
Босс, мы имеем в виду не только Дайгору-сана!
Mas, Chefe! O Daigorou não é o único!
Он потребовал компенсацию за отказ от сана, которую он проиграл в течении нескольких недель.
Ele exigiu o valor da herança que gastou no jogo numa questão de semanas.
Поймите, мы считаем это оскорблением сана.
Compreenda que vemos isto como uma afronta ao clero.
Лишенный сана священник встречается со своими жертвами.
Um padre expulso da Igreja encontra as suas vítimas.
Г-н Кранмер, Вы человек духовного сана, я полагаю.
Sr. Cranmer, vós sois um homem do clero, creio.
И если я правильно понял мальчишку, у Сана не было шанса выстрелить в ответ.
E se percebi o miúdo, o Sung não teve tempo de ripostar.
Ты говоришь, что когда ты смотрел "Малыша-каратиста", - ты и вправду не болел за Дэниел Сана?
estás mesmo a dizer-me que quando vês o Karaté Kid, não apoias o Daniel-san?
Я видел Вабисукэ-сана в новостях.
Eu vi Wabisuke-san nas notícia.
Ладно, значит, у нас есть лишенный сана священник и безумный ученый.
Ok, então temos um ex-padre e um cientista louco.
Начинает быть святошей даже по меркам его сана
Querendo botar as garras para fora da batina.
Епископ Гардинер лишил меня сана. - Я знаю.
Fui destituído do meu bispado pelo bispo Gardiner.
Когда Винсент вернулся в Голландию, его отец согласился содержать его во время подготовки к принятию духовного сана.
Quando Vincent retornou para a Holanda, seu pai concordou em apoiar sua preparação para entrar no ministério.
Единственным выбором, который ему остался, была миссионерская работа, и в январе 1879 года он был назначен проповедником без духовного сана в Боринаж, шахтерский район в Бельгии.
A única opção que restou para ele foi o trabalho missionário, e em Janeiro de 1879 foi nomeado pregador laico em Borinage, nas minas de carvão de Wasmes ( Bélgica ).
Сейчас идёт сообщение между серверами в кафе Сана и в деревне Йемена.
Um bate-papo entre servidores em uma cafeteria em Sanaa, e um campo de treinamento no Iêmen.
Он только что сошел с самолета в Сана.
Acabou de aterrar em Sana'a.
Он только что сошел с самолета в Сана.
Acabou de sair de um avião em Sana.
Я сопровождаю короля Франции для низложения с вашего отца сана Папы Римского.
- Viajo com o rei francês para instituir a deposição do vosso pai, como Papa de Roma.
За Вами, как за дочерью Аун Сана, народ потянется автоматически.
Como filha de Aung San, o povo cerrará fileiras atrás de si automaticamente.
" Похороны До Кхин Чи, вдовы великого национального героя Аун Сана, были роскошными.
Os preparativos para o funeral de Daw Khin Kyi, a viúva do grande herói nacional da Birmânia, Aung San, decorreram com grande pompa.
Таково бремя высокого сана.
Esse é o ônus de um grande ofício.
Я делаю для него все, что могу. Вы знаете убитого, адвоката Киношиту Шоджи-сана, верно?
Leborgne sofria de um grave problema de fala, ele só podia dizer "tan, tan".
Эй, Ринда-кун, ты упоминал, что у Накагавы Масару-сана в кармане была записка, когда его арестовали?
A tomografia também mostra a Cathy as áreas ativadas quando Julia tenta falar, que ela pode comparar a um cérebro saudável.
Похоже, у Масару-сана действительно амнезия.
Ele está cuidadosamente abrindo caminho por uma área chamada lobo temporal anterior.
В случае Масару-сана...
Mapas baseados em anos de árdua experimentação.
По сути, если вы соедините эти две части это будет как дневник Масару-сана. Я не об этом спрашивал. Я спрашивал, как все это поможет вычислить настоящего преступника.
Ele foi encaminhado a um cirurgião, William Scoville, cujas especialidades eram hérnias de disco e lobotomias.
... у Масару-сана не было ничего, на чем можно записать! При нем был только листок бумаги с надписью : " Студия.
A princípio, o Dr. Scoville parecia despreocupado com seu erro.
Эти блокноты как путеводная нить для Масару-сана! Это значит, что кто-то забрал его у него. По существу, высока вероятность, что Масару-сан видел убийцу.
Ele acabou admitindo que a cirurgia tinha sido experimental, e pediu a outros cirurgiões para não repetir seu terrível erro.
Вы признаете это? Полагаю, да... Почему вы убили Киношиту-сана?
Ele foi cortado em 2.401 microssegmentos e submetido a um processo químico para preservar todos os detalhes.
Майкла могли лишить сана.
O Michael poderia ser despadrado.
Асанте сана, жуй бананы! Асанте сана, жуй бананы! Асанте сана, жуй бананы!
Asante sana, esmaga a banana
Для Масару-сана его записи это его память.
Aos 27 anos, ele tinha imensos ataques semanalmente.
Ну, если в двух словах память Накагавы-сана.
Parecia que ele estava perdido em um nevoeiro.