Санджей Çeviri Portekizce
56 parallel translation
Санджей помоги миссис Симпсон с сумками.
Sanjay, ajuda a Mrs. Simpson com o saco.
Малыш Санджей, занимавшийся трубой.
O pequeno Sanjay sempre a praticar trompete.
- Санджей Коллинз.
- Sanjay Collins.
- Санджей.
- Sanjay.
Это Санджей?
É o Sanjay?
- Я хочу больше чем Санджей.
- Quero mais do que o Sanjay.
Давай, Санджей.
Vá lá, Sanjay.
Санджей Петел не делает перерывов.
- A Sanjay Patel não descansa.
Санджей единственный в классе, кто может заниматься лучше меня, и я не могу этого допустить. Дорогая, послушай себя.
Não vou deixar isso acontecer.
Санджей Петел обошёл меня на 12 баллов.
Sanjay Patel venceu-me por 12 pontos.
"Санджей" это распространённое мужское имя в Индии.
Sanjay é um nome comum para rapazes indianos.
- Слышала, Санджей хорошо сделал тест сегодня.
- Soube que o Sanjay se saiu - muito bem no teste hoje.
Я думала, Санджей Пател был лучшим в классе.
Pensei que o Sanjay Patel fosse o melhor da turma.
Санджей, как бы я хотел, чтобы тот гадкий вагон переехал меня вместо тебя.
Sanjay, como desejo que aquela carrinha de carne me tivesse matado a mim em vez de a ti?
Я тебе еще раз повторяю, я не Санджей.
Continuo a dizer-te que não sou o Sanjay.
Санджей Гупта.
Sanjay Gupta.
Да. Санджей.
Sim, Sanjay.
Санджей, мой жених.
Sanjay, o meu noivo.
Привет, Санджей.
Olá, Sanjay.
Его зовут Санджей.
Chama-se Sanjay.
Я знаю, что такое "Санджей".
Não, sei quem é o Sanjay.
Санджей не проверил.
O Sanjay não fez isso.
Добрый день, доктор Санджей
Bom dia, Dr. Sanjay.
Санджей
Sanjay!
Санджей! Санджей!
Sanjay!
Открой дверь, Санджей!
- Abre a porta, Sanjay!
Санджей!
- Sanjay!
Санджей! Неполадки в системе!
Passa-se algo com o sistema.
Санджей, открой дверь!
O certificado. Sanjay, abre a porta.
- Санджей?
- Sanjay!
- Санджей!
- Sanjay!
Санджей - жертва.
O Sanjay é a vítima.
Доктор Санджей из западной Индии.
O Dr. Sanjay é da Índia Ocidental.
Санджей мертв.
O Sanjay morreu.
Не думаю, что это мутация, о которой говорил Санджей.
Não creio que seja esse o efeito a que o Sanjay estava a referir-se.
В головном мозге доктора Санджей нет никаких отклонений.
Não havia anomalias no cérebro do Dr. Sanjay.
Санджей слышал звуки... прямо перед тем как наложить на себя руки.
O Sanjay ouviu sons, pouco antes de se suicidar.
Хм, Глеб, может ты и Санджей?
Gleb, tu e o Sanjay?
- Привет, я Санджей. Я из Мумбаи, Индия.
Olá, sou o Sanjay e estou em Bombaim.
Глеб, Санджей, вы поняли насчет табуляции?
Gleb, Sanjay, todos... Percebem os tabs?
Санджей поедет заграницу, поможет нам договориться с новым клиентом.
Randall, conhece o Sanjay Jahiri?
Этот Санджей меня достал. Да, это называется позаботится о своем отце и наших двух очумевших дочках.
Cuidar do teu pai e das nossas filhas também dá cabo de mim.
Спасибо, Санджей, но я знаю детали.
Obrigado, mas eu conheço as especificidades.
- Я помогу им, Санджей.
- Eu ajudo os senhores, Sanjay.
Как там... "Санджей"?
É a única que pode ser melhor que eu.
- Санджей.
Sou Sanjay.
Санджей? Что?
Sim?
Санджей.
Sanjay.
Санджей, хватит! Открывай!
Vá lá, Sanjay, abre!
Санджей, открывай же!
- Sanjay, abre a porta.
Я хочу, чтобы Санджей присоединился к тебе.
Com todo o respeito, eu já faço isto há 12 anos.