Сведения Çeviri Portekizce

Мне нужны сведения об этом "Епископе", Который сейчас прошел Класс A.

Quero informações sobre este'Bispo'que acaba de completar o Nível A.

Сведения дал один из его сообщников.

Exatamente. Tenho informação de uma fonte confíável... um contrabandista de órgãos que tem negociado com ele.

Я полагаю, вам нужны подробные сведения : его зовут Дроккен.

Aqui está o senão... É um Drokken.

- У меня сведения из отдела по расследованию убийств

Eu tenho um informador no gabinete do médico legista.

- Не знаю, что у вас за цель, но если вы не остановите парня, я опубликую сведения

Eu não sei qual é a sua agenda, mas se tu não parares este sujeito, eu torno isto público.

Для твоего сведения, я считаю, что Led крутые.

Para tua informação, que Led é o máximo.

Если он будет там, то это продемонстрирует что он замолчал сведения о здоровье президента.

Se estiver lá, é uma demonstração que ele compactuou com a saúde do Presidente.

Национальная оборона и сведения о международных отношениях внутренняя политика и частная жизнь.

Informação da defesa nacional e dos negócios estrangeiros, regras internas da agência e práticas e privacidade pessoais.

Он скоблит образ, ищет сведения о том, где произойдет убийство.

Limpa a imagem, em busca de pistas sobre onde ocorrerá o homicídio.

Доводим до вашего сведения,.. ... что просьба о пересмотре вашей заявки признана целесообразной.

"Informamos que o seu pedido de revisão foi deferido".

Доводим до вашего сведения, что все евреи, и все их дома должны быть отмечены.

"Ordeno que todos os Judeus, no distrito de Varsóvia... " usarão emblemas visíveis quando saiam à rua.

- Мы посылаем вам все сведения, которые у нас есть.

- Vamos enviar toda a informação.

- Разведка Звездного Флота смогла предоставить лишь частичные сведения о его военной карьере.

Só uma parte do seu passado militar.

Вместе с пожертвованиями, пожалуйста, напишите письмо Ндугу. Вы можете включить в письмо сведения о себе письмо Ндугу.

Junto com a sua contribuição pode enviar uma carta a Ndugu com informações pessoais.

У меня есть все сведения о тебе. - Твоя кредитная карточка, счет...

Tenho todos os teus dados cartão de crédito, dados de facturação...

Побывав у вас на полях, я собрала кое-какие сведения.

Fiz alguma pesquisa depois de ver a tua colheita.

Спасибо за сведения.

Não preciso de mais nada.

Выбирай : сведения на бумаге, или твои мозги на столе.

A informação, ou os teus miolos na mesa. - Agora diz-me que estou a mentir!

- Сведения верные?

- Tens a certeza?

Есть важные сведения о парне по имени Ксандер Кейдж.

Sim. Informação importante que precisa de saber acerca de Xander Cage.

ты выдавал несущественные сведения.

Dar a eles informações sem valor.

У нас есть сведения, что вы почти каждый день очень поздно забираете Икуко.

Ao que parece atrasa-se quase todos os dias a ir buscar a Ikuko.

Извините Но я не могу придавать огласке сведения о больных

Lamento, não posso divulgar o ficheiro do hospital.

Элизабет, есть сведения от Кристофера?

Elizabeth, já tiveste notícias do Christopher?

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

Insisti para conseguir o ficheiro do Drazen.

Да, кстати говоря, думаю, уже разошлись сведения, что я вернулся.

Acho que é pelos rumores. Por causa de eu ter voltado.

Мэдлин, тебе следует довести до сведения руководства школы, что их нудная метода преподавания мешает тебе думать о более важных вещах, вроде маникюра и свадьбы с Райаном Филлиппом.

Sem dúvida, Madeline, devias chamar a atenção dos professores, para o facto de a prática do ensino te distrair das coisas essenciais. Como limar as unhas e sonhar que te casas com o Ryan Phillippe.

Есть сведения что если бы он не погиб он мог изобрести экологичный аналог бензина. Мы перестали бы зависеть от импорта энергетических ресурсов ближневосточный конфликт исчерпал бы себя и отпала бы угроза новой мировой войны.

E se não tivesse morrido, tinha inventado uma alternativa aos combustíveis fósseis, reduzindo a nossa dependência de fontes de energia importadas, pondo fim ao conflito no Médio Oriente... e acabando com o horror da guerra mundial iminente.

Довожу до сведения. Мы оплачиваем судебные издержки бедной миссис Коллинз.

Só queria dizer-vos que vamos pagar as despesas legais da Sra. Collins.

"Спиритические консультации и сведения о прошлой жизни" Боже мой.

"Consulta espiritual e regressão a vidas passadas"?

У нас есть сведения, что некоторые члены правительства начинают сомневаться в вашей верности.

Disseram-nos que alguns membros do governo começam a questionar a sua lealdade.

Мы только что получили сведения, что Tиранианцы сосредотачивают свои войска у нашей северной границы.

Recebemos informações de que os Terranians estao a juntar tropas na nossa fronteira do norte.

Да, у нас те же сведения.

- Sim, é o que temos ouvido.

Мы получаем противоречивые сведения.

Penso que sim. Ouvimos todo o tipo de coisas.

Мы получили сведения от ФБР, что он связан с семьёй Маджио.

Tivemos notícias do FBI que tinha envolvimento com a família Maggio.

Говори, у тебя есть нужные мне сведения насчет Барийо или нет?

Tens a informação sobre o Barillo, ou não?

У отца есть для тебя сведения.

Meu pai tem as informações para você.

До меня доходили сведения о деяниях Оливера. Его армия становилась все более жестокой в ее стремлении добиться цели, которая перестала нас объединять.

"Soube do Oliver, do seu exército que ficou mais violento à procura do..."

От лазутчиков я имею точные сведения о силах противника.

Bom, graças aos meus espiões, tenho informações muito precisas sobre o inimigo.

Миссис Ван Эйкен, я звоню, чтобы довести до вашего сведения что, подослав ко мне убийцу, вы совершили последнюю ошибку.

Sra. Van Aiken, Liguei para a informar que mandar-me matar foi o seu último engano.

- Какие сведения? От кого?

Que espécie de notícias?

- Значит, у нас неверные сведения.

- Então fomos mal-informados.

У нас есть сведения, что вы торгуете нелегальным мясом.

Recebemos uma queixa de que vendem carne imprópria para consumo.

Ваша сведения ошибочны.

O vosso serviço de inteligência está errado.

Наши сведения были верными.

Os nossos serviços secretos tinham razao.

Даже если это не содержит планы Анубиса, мы могли бы собрать сведения о движении его флота.

Mesmo que não contenham os planos de Anubis, pode ser que consigamos reunir informações sobre os movimentos da sua frota.

- Сэр? - Команда подполковника Иванова собрала важные сведения, которые могут быть полезны для вас.

- A equipa do Tenente-coronel Evanov recolheu informações valiosas que lhe podem ser úteis.

Если тебе нужны сведения из Вестминстера, лучше Хелен никого не найти, и это не обсуждается.

Se precisas de alguém que saiba de Westminster, a Helen é a melhor, e não era uma pergunta.

- Сведения где-то тут...

- Faltam algumas informações.

... сведения о себе...

... informação pessoal...

У меня другие сведения.

- Não foi o que ouvi dizer.