Сержусь Çeviri Portekizce

Ой, я забыла - я на тебя сержусь.

Esqueci-me. Estou zangada contigo.

Нет, я не сержусь.

Não estou.

Я не сержусь из-за того, что вы не платите мне уже второй месяц... просто сама мысль о том, что мне придется разделить с вами мой банковский счет... передать вам половину всех моих сбережений... поймите, мсье, я не готов пойти на это.

Não lhe levo a mal não me pagar há dois meses, mas a ideia de dividir a minha conta bancária consigo, de dividir as minhas poupanças, é demais para mim.

Я не сержусь и докажу это.

Não estou zangado, eu vou provar isso.

Я не сержусь.

- Não podia ficar zangado consigo.

Надеюсь, ты понимаешь, что я сержусь.

Espero que tenhas percebido que fiz birra para ti.

Я не сержусь, поэтому и ты прекрати дуться.

Não, não faço birra assim tu não vais querer fazer mais.

Я на него не сержусь.

Nunca lhe guardei rancor por isso.

Я сержусь.

Aflijo-me sim!

Я очень сержусь, Бенджамин.

Até me aflijo muito, Benjamin!

Я не сержусь ни на тебя, ни на твоих друзей.

Não estou incomodado contigo, nem com os teus amigos.

- Я не сержусь.

- Não estou zangado.

- Да я не сержусь.

- Não estou bravo.

Я не сержусь, Адрианна.

Só fazem golpes baixos.

Я не сержусь.

Não estou zangada.

Я не сержусь.

Eu não me zango, está bem?

Друзилла... Почему я сержусь на тебя?

Drusilla... porque me zango eu contigo?

Я ни капли не сержусь. Я завоюю их сердца.

Não estou zangado.

Даже не сержусь.

Não estou mesmo zangado.

Я сержусь потому, что ты, хочешь отправиться туда и тебе всё равно, что я при этом чувствую.

Estou zangada porque falas em atravessar e nem sequer queres saber como me sinto.

Извини, но я всё ещё сержусь.

Desculpa Homer, mas ainda estou zangado contigo.

Конечно, не сержусь.

Claro que não estou chateado...

- Я всё ещё сержусь.

- Ainda estou furiosa.

Я сержусь, когда мне приходится повторять один и тот же вопрос дважды.

Estou a ficar irritado por ter que fazer a mesma pergunta duas vezes.

- Сержусь? Нет.

Oh, não.

Болен ты или нет, но я очень сержусь на тебя.

Doente ou não, estou muito zangada contigo.

Нет, я не сержусь.

Não, não estou.

Но я всё ещё сержусь на тебя.

Mas ainda estou zangada contigo.

Я сержусь на себя тоже.

Eu também estou zangada comigo.

Я не сержусь, я просто сбит с толку.

- Não estou zangado. Apenas... Estou confuso.

Ладно, не сержусь.

Está bem.. eu desculpo

"Я сержусь", "я беспокоюсь".

"Eu estou zangada. Eu estou preocupada."

Я вовсе не сержусь.

Não estou zangada.

Слушай, я на тебя не сержусь. Но ты должен отдать пистолет и позволить арестовать себя.

Não estou zangado contigo mas vais ter de me dar a arma e deixar-me deter-te.

Я сержусь.

Estou zangado.

И да, ты права, я на тебя сержусь.

E sim, você está certa, eu tô brava com você, Sam!

- Нет, я не сержусь.

Não, não estou.

Но я не поэтому сержусь на тебя.

Mas não é por isso que estou com raiva.

Я сержусь, потому что ты сказал Хикн, что я беременна... а ведь иы договорились держать это в секрете.

Estou com raiva porque tu disseste à Hiên que estou grávida. Combinámos que seria um segredo.

Нет, я не сержусь.

Não, não me zango.

Вот поэтому я сержусь, когда меня называют сказочницей.

- Lá? - Sinto isso. Acho que me irritei.

- Я все еще на тебя сержусь.

- Continuo aborrecida contigo.

Я не сержусь. С чего ты взяла, что я сержусь?

- Por que dizes que estou irritada?

- Я не сержусь.

- Não te preocupes.

Нет, Бэби, я не сержусь.

Não, Baby, não estou zangado.

- Нет, Бэби, я не сержусь.

- Não, Baby, não estou.

- Сержусь?

Zangado?

Я не сержусь.

Não estou chateada.

ƒа, € сержусь, потому что ты любишь мен €. я это знаю.

Vamos!

- Да, да, да, я сержусь.

Por não ver o mal que ele Ihe está a fazer.

Я не..., Я не хотел Я не сержусь на тебя, послушай,

Ouve. Eu não vou... eu não queria...