Сжёг Çeviri Portekizce

Он снял алтарную плиту и положил к себе в сумку. Потом сжёг куски ваты со святым мирром и выбросил пепел за порог.

Pegou na pedra do altar e colocou-a no saco, depois queimou as mechas de lã embebidas nos óleos sagrados e atirou as cinzas lá para fora.

Мoжет oн сжёг и их.

Talvez os tenha queimado.

Однажды он прижал голову Тедди к плите и чуть не сжёг ему ухо...

Uma vez, encostou a orelha do Teddy ao fogão e quase a queimou.

Он прижал твоё ухо к плите и сжёг его!

Queimou-te a orelha no fogão.

... это ты сжёг мосты, а не они.

Queimas as tuas tretas, não são eles.

Если бы мои руки не были скованы тесными рамками закона я предпочёл бы традиционные методы и сжёг бы вас на площади!

Se nã o tivesse as mã os presas pelas grilhetas da lei, recuava até uma justiça mais pura e mandava-os arder na fogueira!

Вы хотите, чтобы я сжёг свою книгу?

Quer que eu queime o meu livro?

Хотите, чтобы я сжёг эту книгу? Согласен.

Se quiser que eu o queime, tudo bem.

- Карлос сжёг почти все мои шмотки, когда я сказала, что уезжаю.

Não. O Carlos queimou quase tudo.

Бэтман сжёг мне руку.

O Batman queimou-me o braço com napalm.

- Ты произведёшь отличное впечатление когда расскажешь ему, как ты сжёг его домик.

Olha que vais impressioná-lo bastante, quando lhe explicares como pegaste fogo à casa da montanha.

Я не могу просить у человека сигары после того, как ты сжёг его домик.

Não posso pedir mais charutos ao homem, depois de lhe teres incendiado a cabana.

Гёт эксгумировал и сжёг тела более, чем 10000 евреев, убитых в Плашове и во время кровавой бойни в Краковском гетто. А ну пошевеливайтесь Быстрее, быстрее...

O Departamento D dá ordens a Goeth para exumar e incinerar os corpos de mais de10.000 judeus mortos em Plaszow e no massacre do Gueto de Cracóvia.

- Он ее, наверное, сжег.

Ele deve tê-la queimado.

- Я сжег ее.

Foi toda queimada.

- Он сбросил топливо и сжег его.

- Alijou o combustível e incendiou-o.

Я вернулся после того, как ты сжег эту карту.

Seja como for, vim atrás do mapa que queimaste.

Он сжег карту, но он знает где этот каньон.

Queimou o mapa, mas sabe onde fica o desfiladeiro. - Essa é a verdade.

- Я сжег кровь кислотой, но она восстанавливается!

Queimei sangue em ácido, mas ele regenera. Regeneração?

Пламень сжег мне лицо. А от рисунков остались лишь опаленные фрагменты.

Um fogo que me levou a cara e deixou estas manchas queimadas que estás a ver.

И в армию повестку сжег.

Nem contra-fé da tropa, que até queimei

А может, он сжег себя сам, чтобы оно до него не добралось.

Talvez se tenha queimado antes de lhe chegar.

Ты сжег ее?

Queimaram-na?

Ты сжег миссис Скотт за то, что она ведьма?

Queimaram a Velha Scott por ser bruxa?

Потому что, если ты член тайного собрания, то они уже пригласили охотника на ведьм, который сжег четырех наших лучших друзей. Ты же никому не расскажешь? - Ведь так?

Se tivesse feito parte de uma comitiva secreta para mandar vir o Cheirabruxas Pursuivant, e ele já tivesse queimado quatro dos seus amigos, contava a toda a gente?

Итак, ее сжег охотник на ведьм, да?

Então foi o Cheirabruxas Pursuivant que a queimou?

Дайте я вам кое-что скажу, если это так называемый охотник на ведьм сжег миссис Скотт... - Правильно?

- É verdade.

Это был конец Грогана,.. ... человека, который убил моего отца, изнасиловал и убил мою сестру,.. ... сжег мое ранчо, застрелил мою собаку, и украл мою библию!

Era o fim de Grogan, o homem que matou o meu pai, violou e matou a minha irmã, pôs fogo ao meu rancho, matou o meu cão e roubou-me a Bíblia.

Я сжёг твой замок дотла, твои родители погибли.

Não vos odeio.

Я был ребёнком. Но как можно забыть того, кто сжёг наш замок дотла?

Mas não passa um dia em que não me recorde!

Однажды я была у негo в мастеpскoй, oн сжег паpу каpтин кoтopые были oчень даже ничегo.

Uma vez fui ao estúdio dele e ele estava a queimar uns quadros que eu achei muito belos.

Вот черт. - Этот супчик сжег мне волосы на ногах.

- Essa coisa está queimando os pêlos dos meus pés!

А я сжег этот мотоцикл.

Eu pus fogo nela.

Сжег ближайшую деревню.

Deitou fogo a uma aldeia.

Он его сжег. От него остался клочок, который мы нашли в камине.

Foi o pedaço de papel que encontrámos na lareira.

- Зачем ты сжег мое украшение?

- Porque queimaste o centro de mesa?

Пожар в центре Спрингфилда сжег дотла Филармонию Музей естествоведения, Центр искусств и'Боулинг Барни'.

O fogo de hoje que decorreu na baixa de Springfield, destruiu o Symphony Hall, o Museu de História Natural de Springfield, o Centro de Arte de Springfield e o Barney's Bowl-a-rama.

огда ты сжег альманаx в 1955 году, нормальное течение времени восстановилось.

Quando queimaste o almanaque em 1955, foi restaurada a linha temporal normal.

Хорошо, что ты не сжег нашу хибару.

Foi bastante fixe não teres incendiado a casa.

Когда Кортес достиг Нового света, он сжег корабли.

Quando chegou ao Novo Mundo, Cortez queimou seus navios.

Я сжег ноздри в Пханмунджоме.

Queimaram-me as narinas em Panmunjom.

Многие считают, что это дело личное. И, Американский народ пусть не сует свой нос. Главный патологоанатом, Коммандер Хьюмз признает, что добровольно сжег отчет о вскрытии.

Muita gente naquele dia decidia o que devia ser escondido ao povo americano...

Лет, эдак, 5 назад, я бы... сжег бы все огнеметом, к чертовой матери!

Se fosse o homem que eu era há cinco anos, deitaria fogo a esta escola!

Беа! Он сжег твой зо...

Ele queimou o teu guard...

Письма уничтожены. Асканио сжег их.

As cartas foram destruídas, o Ascanio queimou-as.

- Хочешь, чтобы я весь рот сжег?

- Queres que a minha boca arda?

- Я ее сжег.

- Queimei-a.

- Я знал что он не сжег одежду!

Já sabia que ele não tinha queimado a roupa.

Ты сжег ее?

Queimou-a?

Он сжег их заживо.

Ele queimou-os vivos.

А в 15 лет он сжег этот приют дотла.

Aos 15 anos, ele incendiou o orfanato.