Сидим Çeviri Portekizce

Итак, они будут наблюдать, следить,.. -... как мы стоим, сидим, едим.

A observar maneirismos, a anotar como falamos, comemos e nos mexemos!

Иногда мы сидим целыми вечерами, не обмениваясь ни словом.

Às vezes passamos toda a noite aqui sentados, sem dizer nada.

Харви и я сидим в барах... выпиваем, заводим музыкальные автоматы.

Eu e o Harvey, sentamo-nos nos bares, tomamos uma bebida ou duas, ouvimos música da caixa de música...

И он голодный. Мы должны сказать ему, что не сидим тут без дела.

Temos de o mostrar que estamos fazendo qualquer coisa.

Давайте сделаем вид, будто мы сидим в маленьком артистическом кафе в Париже.

Vamos fingir que estamos sentados num café em Paris.

Мой друг Пру и я сидим и обсуждаем погоду.

O meu amigo Prew e eu estamos aqui a discutir o tempo. - Teu amigo, é?

- Мы сидим с печальными лицами, погрузившись в депрессию, потому что выяснилось, что человек не убийца.

- Nós os dois com estas caras. Em desespero por descobrirmos que um homem não matou a mulher.

Ну, в общем, Лео и я, мы сидим в баре и входят эти две девушки.

- O jogo acabou? - Os Yankees ganharam os dois. - Qual foi o resultado?

Вновь мы сидим на королевском троне, что снова куплен вражескою кровью.

Mais uma vez nos sentamos no trono real da Inglaterra, reconquistado com o sangue dos nossos inimigos.

Мы сидим здесь и говорим с ним. Потом вы говорите :

Nós falamos com ele um bocado e tu voltas-te casualmente e dizes :

- Мы сидим не ради этого.

- Não é para isso que aqui estamos.

Ради чего сидим?

Estamos sentados aqui para quê?

Из-за него мы все тут сидим.

É ele que nos está a reter aqui.

Сидим тут кружком, как на бое Демпси против Фирпо, и он нам вкручивает...

Um gajo destes sentado junto ao ring numa luta entre o Dempsey e o Firpo, era capaz de se pôr a dizer...

Благодарите Всевышнего, что сидим у болота, как у Христа за пазухой.

Dai graças a Deus por estarmos aqui, no pântano, em completa segurança.

И мы сидим здесь с вами, пьем вино...

Meu Deus. Estamos sentados aqui bebendo.

Майкл Джордж Хартли, мы сидим в тёмной, грязной комнатёнке.

Michael George Hartley que quartinho detestável e sombrio.

Сидим мы, значится, ждём, да пьём молоко в древней забегаловке а тебя всё нет и нет. Ну мы и подумали, что на тебя напали или что-то в этом духе. Вот мы и пришли в твою обитель.

Bebemos o nosso leitinho "temperado", esperámos por ti e como não aparecias receámos que tivesses tido algum azar e resolvemos dar cá um salto.

Ну, иногда. Иногда мы сидим вместе на диване.

Às vezes... às vezes sentamo-nos juntos num sofá.

Слишком долго меж двух кресел мы сидим.

Vivemos num impasse Há tempo de mais

Мы с мисс Дилайт сидим впереди, потому что взрослые сидят впереди.

Nôs vamos à frente porque somos adultos. É onde os adultos se sentam!

Мы сидим здесь уже несколько часов.

Estamos aqui há horas.

И вы сможете увидеть, где мы с Мэри сидим.

E assim podem ver onde é que a Mary e eu nos sentamos.

Может, они погибают от жажды... на этой адской скале и... а мы с тобой сидим тут, и как ни в чем не бывало, попиваем холодное пиво.

Elas podem estar por aí a morrer de sede naquele rochedo infernal... e tu e eu estamos aqui a beber cerveja gelada.

Мы сидим и смотрим телевизор - как какой-то местный диктор в новостях рассказывает, что сегодня было 15 убийств и 63 тяжких преступления - как будто так и должно быть!

Sentamo-nos a ver a TV e o apresentador diz que hoje houve 15 homicídios e 63 crimes violentos, como se isso fosse a maneira de como as coisas deveriam ser!

Мы сидим здесь уже несколько месяцев и озвучиваем их вранье!

Estamos aqui há meses a mentir por eles.

- А какого черта мы здесь сидим?

- Que é esta moleza? - Que devemos fazer, idiota?

Все - сидим спокойно.

Senta-te ali e fica calmo.

Такое чувство, что мы тут уже месяц сидим.

Parece que estou aqui há um mês.

Мы гордимся, что сидим за одним столом с Гчриным.

É uma honra estarmos à mesma mesa com Gurine.

Мы просто сидим.

Isto não tem mal nenhum.

Сколько вражеских кораблей прошло мимо нас... прямо сейчас, пока мы сидим и ждем приказов?

Gostaria de saber quantos navios conseguem passar enquanto estamos aqui sentados a aguardar ordens,

- Когда успели всё это понастроить? - На месте не сидим.

- Quando é que instalaram isto?

Мы ведь сидим здесь, на задних рядах.

Vamos ficar sentados aqui ao fundo.

Мы все сидим на краю горы.

- Estamos sentados, de momento, no cume duma montanha. - Agradeço-lhe!

Эрцгерцог сказал, что мы все сидим на краю горы.

A resposta do Grã-Duque, é esta. "Estamos sentados, sobre a orla duma montanha"

Он сказал : "Мы все сидим на краю горы".

- Ele disse, "estamos sentados na" borda duma montanha ".

Все мы сидим на краю кратера!

Estamos sentados... sobre a boca de um vulcão!

ћы сидим здесь уже восемь дней... и ночей.

Estamos sentados aqui há oito dias, e ainda nada. Eu entendo.

Когда лето кончится. Мы сидим на этой яхте полгода.

Oh, Jack, há meio ano que estamos neste barco.

Тихо сидим в укрытии но смотрим во все глаза.

Vamos esperar por ele... mas de olhos abertos.

Мы сидим на площади народа... и вся площадь полна людей, которые желают того же, что и мы.

Estamos na praça do povo e a praça está cheia de pessoas que desejam o mesmo que nós.

Я выбирал между выкупом и банком, ты и я сидим на сказочной птичьей жердочке.

Calculo que com o resgate e o Banco, ficamos a cantar de poleiro.

- Да. Вот в такой мы сейчас и сидим.

Existe uma aqui e nós estamos dentro dela.

И мы с вами сидим в первом ряду этого шоу!

Eu sei o caminho.

Суббота 10 вечера, а мы тут сидим с этими счетами.

É sábado á noite, são 22 horas, e nós á volta de números.

Мы цыплята, тра, ла, ла, в скорлупе своей сидим... раскололась скорлупа...

La!

Искать, где мы можем вместе этого мы у себя дома, сидим удобно, нам тепло, мы сидим удобно на кровати с тюлевой занавеской.

Você fica na tranqüilidade e no conforto... de seu ninho.

Мы сидим дома.

Ficamos em casa.

Ну, пошли обедать. Мы сидим за капитанским столом.

Vamos jantar.

- Так где мы сидим?

Uau!