Сижу Çeviri Portekizce

Я никогда не сижу с другой стороны.

Nunca saí pelo outro lado.

Тебе было приятно думать о том, что я сижу?

Diz-me, deu-te prazer pensar em mim na cadeia?

Больше не могу! Я сижу? Сижу?

É só pousar, só pousar...

Да! Сижу?

- Tens a certeza?

Вы только вообразите. Сижу с открытыми тузами.

Isso é fantástico, eu estava com dois ases.

Я просто сижу там в темноте.

Fico só sentada no escuro.

Я, значит, сижу на телефоне, маюсь ожиданием и догадками...

Tenho estado ao pé do telefone, à espera, a imaginar...

Ага, сижу и публично печатаю новый сценарий, чтобы все видели.

Sim, sento-me em público para que toda a gente me... possa ver a escrever o meu grande argumento.

Я хочу, чтобы ты прекратила сватать меня, поучать, осуждать, что я уже 7 лет сижу дома.

Que pares de me arranjar par, censurar e julgar por ser passiva há 7 anos.

Но из-за того, что вы, ребята, не можете справиться с инженером и мелким жуликом... я сижу тут, как модель корабля в бутылке, уже больше трех лет.

Mas porque vocês não conseguem tratar de um engenheiro e de um ladrão vulgar... Tenho sido um barco numa garrafa nos últimos três anos.

Я не ассистирую Я сижу с больными на этаже эх.. а кто это так поступил с тобой?

Não vou operar, vou suturar pacientes nas Urgências. Quem chateaste?

Я сижу здесь уже полтора часа.

Estou ali sentado há uma hora e meia.

Сижу здесь уже 6 часов. - Почему? Из-за отсутствия гостеприимства.

Estou sentado aqui na recepção há mais de 6 horas.

- Когда я вижу декорации пресс-конференции, я знаю что будет дальше, когда я сижу в YouTube, то не знаю.

Quando vejo o vosso cenário da sala de imprensa, sei o que aí vem, quando vou ao YouTube não sei.

Просто сижу тут на предварительном чтении, Это вроде как одолжение Пока нужного актера не найдут.

Sento-me à mesa a ler, estou a fazer-lhes um favor, até encontrarem um actor a sério.

Сижу на лекарствах.

Estou sobre medicação.

Я сижу здесь, пытаюсь писать эту клятву....

Estou aqui sentado, a tentar escrever os votos e...

- Вот и я сижу, думаю.

- Estou aqui a pensar.

Я вот сижу, Вижу змей.

Sento-me, vejo cobras.

Вы вообще осознаете, что я тут сижу?

Vocês não dão conta que estou aqui?

Я уже три дня сижу взаперти.

Estou aqui enfiado há três dias.

Бля, я много сижу за компьютером

Droga, passo muito tempo na frente do meu computador.

Просто сижу дома.

Estou para aqui em casa.

Я сижу здесь дни напролет, снова и снова смотрю на чужие помолвки и свадьбы.

Aqui estou eu... o dia inteiro, vendo, vezes sem conta, outras ficarem noivas e casarem.

Сижу рядом с Еленой.

Tenho a mesa próxima ao de Helen.

- Сижу.

Sentada.

Вообще-то, я тут сижу и пытаюсь понять - дурак я, или придурок?

Na verdade, estou só sentado aqui, a tentar descobrir se fui um pateta ou um idiota.

Видишь? Я сижу здесь, я учусь.

Estou aqui sentado a estudar.

Просто... сижу перед своим домом..., где я живу.

Estou sentada à frente do meu prédio.

Да, Хлоя ушла, и я сижу здесь, Но возможно я сижу здесь, потому что я - не она.

Pois, a Chloe foi-se embora, eu estou aqui sentada, mas talvez eu aqui esteja porque não sou ela.

Или возможно я сижу здесь, потому что ты просто не можешь быть один.

Ou talvez eu aqui esteja porque não consegues estar sozinho.

Это происходит каждый раз, когда я сижу с молодым человеком она хочет, чтобы я поцеловала его, прямо тогда и там.

é como todas as vezes que me sento com um jovem ela quer que o beije, como ela quer, e quando quer.

Я тут сижу с твоим бессонным сыном.

Fiquei eu aqui a fazer de babysitter do teu filho que sofre de insónias...

Я сижу в подвале, занимаюсь секретной работой, о которой не могу рассказать и маме, а мой лучший друг - это меч!

Trabalho numa cave num trabalho secreto que não posso contar à minha mãe. E o meu melhor amigo é uma espada!

Ты ждешь, что я скажу, что я сижу напротив нее и говорю :

O que queres que te diga, que me sento diante dela e penso :

Поэтому, в то время как я сижу здесь и говорю с Вами, миллион фанатиков загружает мой портрет и распечатывает его как мишень.

Então, enquanto estou aqui sentado a falar consigo, milhões de fanáticos estão a sacar a minha fotografia para imprimi-la como alvo de um jogo de dardos.

И я сижу там, напротив нее.

E estou sentado no lado oposto a ela, certo?

Я сижу тут... С... хммм...

Estou sentado aqui... com o...

Так... Я сижу тут с Энди Лавом. И я сверну его долбанную шею и засуну его голову ему же в задницу, если не получу того, чего хочу!

Então eu estou aqui sentado... com o Andy Love... e vou partir-lhe o pescoço e enfiar-lhe a cabeça no cu, se não me deres o que eu quero.

Им не нравится, когда я просто сижу тут и ничего не покупаю.

Não gostam que eu fique sentada aqui sem comprar nada.

Я сижу один в гостиной

Estou sentado sozinho na sala.

То, что я сижу в кабинете отца, вовсе не означает, что я им стал.

Pára de me chamar "senhor". Lá porque estou no escritório dele não quer dizer que me esteja a tornar no meu pai.

Все, что я делаю - сижу тут и скучаю.

Tudo o que faço é estar aqui sentado e aborrecido.

Я теперь всё время тут сижу, и Оливер решил складировать в фонде барахло своей команды.

Estou a mudar-me para a Isis, o Oliver pensou que seria um bunker perfeito para arrumar o seu equipamento todo.

Я сижу рядом с Саймоном, и внезапно мне снова 16.

Sento-me ao lado do Simon e, de repente, tenho novamente 16 anos.

Я сижу в окрытом отделении. Это же не тюрьма здесь?

É uma ala aberta, não é uma prisão, certo?

Я тут с самого завтрака сижу.

Estou aqui há duas refeições.

Ты знаешь, оттуда где я сижу, это похоже на....

Daqui, pareceu-me que...

Я ношу ошейник и сижу подле тебя.

Eu usarei uma coleira e ficarei mesmo ao seu lado.

За этим тут и сижу.

- É para isso que sirvo. Do que precisas?

Они на вершине мира, в то время как я тут претворяюсь, что сижу на стуле! Только послушайте.

Ouve-os...