Сладость или гадость Çeviri Portekizce
37 parallel translation
Сладость или гадость?
Doçura ou travessura?
Эй, вам лучше начать следить за собой сейчас же. Или отправитесь снова в трейлерный парк за "сладость или гадость".
É melhor que comecem a comportar-se bem, ou vão outra vez para o parque de roulottes pedir doçura ou travessura.
Сладость или гадость?
- Doçura ou travessura?
Мы едем в больницу. Там не место для "сладость или гадость".
Vamos a um hospital, não vamos a nenhum baile de máscaras.
— Сладость или гадость.
- Doçura ou travessura.
Сладость или гадость.
Doçura ou travessura! Doçura ou travessura!
Сладость или гадость!
Travessuras ou gostosuras!
Сладость или гадость!
Doçura ou travessura!
И тебе, сладость или гадость!
Doçura ou travessura para ti também.
Да, Алекс разрешил нам играть в "сладость или гадость" в своём доме, потому что у нас нет соседей, так что я пригласила кучу семей из детсада.
O Alex deixou-nos usar a casa, já que não temos vizinhos a quem pedir doces. E convidei várias famílias da creche.
- Скажи "сладость или гадость"?
- Diz'Doces ou Partidas'. - Não.
- Сладость или гадость!
- Doces ou partidas.
- О, сладость или гадость.
- Doces ou partidas.
- Сладость или гадость!
- Doçura ou travessura!
- Сладость или гадость! - Тсс.
Doçura ou travessura.
- Сладость или гадость?
Doçura ou travessura!
Пап, сладость или гадость! У нас закончились конфеты!
Pai, os doces do Halloween acabaram.
Дурацкие "сладость или гадость".
Malditos "doce ou travessureiros".
Сладость или гадость.
Doces ou partidas.
Сладость или гадость!
Doce ou travessura?
Сладость или гадость!
Doçura ou travessura?
Сладость или гадость!
Doce ou travessura!
Сладость или гадость.
Doce ou travessura.
- ( ребёнок ) Сладость или гадость! - ( ребёнок2 ) Сладость или гадость!
Doçuras ou travessuras?
Сладость или гадость. Чего пришли?
O que querem?
Сладость или гадость?
Doces ou partidas.
Сладость или гадость!
Doces ou partidas!
Сладость или гадость!
- Doces ou partidas!
Так что это будет... сладость... или гадость?
Então, o que vai ser? Doces... ou partidas?
Зачем ты так далеко ушёл? - Гадость или сладость.
- Doces ou partidas.
Гадость или сладость!
Doces ou travessuras?