Стиг Çeviri Portekizce

Тебе может показаться странным, Стиг что мы обсуждаем это на собрании. Но для того, чтобы Операция Утренний воздух оправдывала свое существование, мы должны вдохнуть этот утренний воздух в сферу наших личных отношений.

O Stig talvez ache estranho que lidemos com estas coisas juntos, mas se se justifica a existência da Operação Ar Matinal temos de deixar entrar esse ar nos nossos assuntos pessoais.

- Может нам стоит звать тебя Стиг, вместо д-р Хельмер?

- Ajuda tratarmo-Io por Stig?

- О чем ты, Стиг?

- Que quer dizer?

- Давай успокоимся. - Стиг...

Espera, com calma...

Насколько... глубоко можно унизить человека, в этой проклятой стране? Можешь мне сказать, Ригмор? Нет, Стиг.

Vai a minha humilihação neste país dum raio?

Стиг, нам нужно отдохнуть.

Stig, precisamos dumas férias.

Спасибо Стиг, очень приятно это от тебя слышать.

Obrigado. Eu é que agradeço essas suas palavras.

Ты был прав, Стиг. Она не лежит в постели. Это заходит слишком далеко.

Você tem razão, Stig, ela não pára quieta na cama.

Стиг, можешь оказать мне услугу?

Stig, faz-me um favor?

Стиг, в глубине души ты хороший, добрый человек. Я это знаю.

Bem lá no fundo, sei que és um homem bom e meigo.

Да, если сюрпризом будет то, что я видел, как Стиг Хельмер сел в такси и уехал.

Se for surpresa o Helmer acabar de se meter num táxi...

Нет, Стиг никогда бы такого не сделал.

- Nunca faria isso...

Стиг Хельмер. - Ты крыса!

Stig Helmer, meu sacana!

Эх, жаль, я думал Стиг здесь.

Desculpe, pensei encontrar o Stig aqui.

Ты закрываешься, Стиг.

Está a fechar-se a isto tudo, Stig.

Это замечательно, Стиг. Впечатляющее исследование.

Verdadeiramente esplêndido, Stig.

Есть в тебе что-то правильное, Стиг.

- Não deixa de ter razão...

Это правда, Стиг.

Tem toda a razão.

Отделение Нейрохирургии Эйнар и Стиг

Departamento de Neurocirurgia do Einar e do Stig

Он спрашивает, Вы ли Стиг Г. Хельмер.

Perguntará se é Stig G. Helmer...

Вы Стиг Г. Хельмер?

É Stig G. Helmer?

- Вы Стиг Г. Хельмер?

É Stig G. Helmer?

Вы Стиг Г. Хельмер?

Chama-se Stig G. Helmer?

Так как Вы только что идентифицировали себя как Стиг Г. Хельмер, и получили повестку, я должен только сказать, что первое слушание назначено через 14 дней.

Identificou-se como Stig Helmer e aceitou a intimação ; a primeira audiência é dentro de quinze dias.

- Стиг, ты слышал, что Бондо нужна трансплантация костного мозга?

O Bondo precisa de um transplante da medula.

- Стиг Хельмер. Ты крыса!

Stig Helmer, meu animal!

Извини, Стиг. Я хочу попросить тебя временно принять мои административные обязанности. На время, пока я соберу себя по кусочкам.

Stig, assume por um bocado os meus deveres administrativos enquanto eu apanho os cacos?

Спасибо, Стиг.

Obrigado, Stig.

Стиг, чего тут злиться?

- la estar zangada, porquê?

Да... да, Стиг. Я еще не сообщал тебе, что дело Моны было передано в государственную прокуратуру.

Ah, Stig, não o tinha informado que o caso Mona foi entregue ao delegado do Ministério Público.

Я ведь могу называть тебя Стиг, верно?

Posso tratá-Io por Stig, não é?

Спасибо, Стиг. Потому что ты, это ты.

Obrigado, Stig, por ser você.

Все, что мы знаем - он не Стиг. Он - американский кузен Стига!

Tudo que sabemos é... que ele não é o Stig, mas é o primo americano do Stig.

- Большой Стиг!

Grande Stig!

Да. Стиг включил четвертую, с перегазовкой

Sim, quatro velocidades sem overdrive.

Я думаю это все скорее из за того что Стиг слишком большой, чтобы...

Eu acho que teve a ver mais com o Stig ser grande demais para...

Толстый Стиг сделал свое дело

O trabalho do Stig gordo, estava feito.

Я видел как сам Стиг не смог остановить мой пикап

Acabo de ver o Grande Stig tentar parar minha pick up, e a falhar

- Это "Стиг Линдберг"?

- Stig Lindberg?

Морган Стиг был пассажиром.

Morgan Steig era o passageiro 108.

Наш основной подозреваемый — бывший сотрудник вашей компании, Ричард Стиг.

O nosso principal suspeito foi vosso empregado,

Вы считаете, что Стиг — часть схемы?

Acredita que o Steig faça parte do "Padrão"?

А в какой палате Стиг?

Em que quarto está o Steig?

Да, они сделали кучу дублей, но Стиг говорит, что мальчик отвлекался. Не входил в роль. Поэтому завтра они начинают заново.

Sim, fizeram vários "takes", mas o Stig achou que o miúdo não estava concentrado, que não estava a dar nada, e decidiu recomeçar amanhã.

Стиг Янсон снимает только когда ему захочется.

O Stig Janson é um tipo que só filma quando lhe apetece.

Не говори так, Стиг.

Sim, o homem é chanfrado.

Стиг?

Stig?

Это правда, Стиг.

É verdade.

- Успокойся, Стиг!

Acalme-se!

Черт возьми, Стиг...

Caramba, Stig...

- "Стиг Линдберг".

- Continuam a ser feios.