Стресс Çeviri Portekizce

Должно быть, это стресс.

Deve ser do stress.

У Патрика серьeзный стресс.

O Patrick sofre de stress pós-traumático.

Вы очень зависите от таблеток, плюс стресс из-за мужа ".

Ficar sem medicação numa altura destas podia ser drástico.

Давайте выпьем. Действительно, снимем стресс.

Vamos beber e assim relaxamos um pouco.

Мне не нужен этот стресс в ту ночь, когда я отдыхаю.

Eu não preciso deste stress.

У меня стресс.

Eu estou me sentindo estressada!

У меня был такой стресс, что я даже потратил их на свечки для ароматерапии.

Eu estou tão estressado que gastei tudo em velas de aromaterapia.

- У него большой стресс, ждет, что станет партнером в фирме.

Ele está à espera de ser feito sócio da firma.

- Ты не понимаешь, это страшный стресс.

Não imaginas a pressão em que ando.

Слушай, у тебя просто пост-травматический стресс.

Ouve... Passaste por uma experiência muito traumática.

Возможно, стресс?

Stress, talvez.

- Это хорошо снимает стресс.

- É uma boa forma de aliviar o stress. - Sim.

У меня скоро экзамены, надо же мне как-то стресс сбрасывать.

Estão a chegar os exames e tenho de libertar o stress.

Это, наверное, предсвадебный стресс.

Deve ser do stress do casamento.

Отец Беверо советует успокоительное. А твой дружок, бармен Рей, говорит это просто стресс.

Padre Devereaux diz para tomar Xanax... e seu amigo garçom Ray diz que me reprimo.

- Не дури, у него просто сильный стресс.

Não sejas pateta. Ele está apenas sob grande pressão.

Это стресс.

Isso é stress.

У вас недавно был стресс?

Tem tido muito stress?

- Давай попробуем убрать весь этот стресс внутри.

- Vamos tentar chegar a... todo esse stress aprisionado.

- Твой стресс или мой?

- O teu stress ou o meu?

Нужно обращать внимание на лихордаку и стресс, эти две вещи вызывают приступ.

A febre e o stress são duas coisas que tendem a induzir um ataque.

Это правая рука используется для написания существенных по объему писем и чисел а также для нажатия клавиш Enter, Shift и других клавиш, близких к мизинцу создавая для запястья значительный стресс- -

Há a questão da mão direita para as letras e números importantes, e teclas muito usadas como o "Enter" e o "Shift" estão perto do dedo mínimo forçando o pulso a suster o stress...

Стресс - это убийца.

Stress. Eis o assassino.

Попытки самоубийства Кашалота усиливали материнский стресс, и было принято решение.

"As tentativas suicidas de Cachalote" "só aumentaram o stresse materno." "

У меня был стресс.

Eu tinha stress.

Сожрёт живьём. Стресс.

O stress entra em ti.

Проклятье! Моя жизнь - сплошной стресс.

A minha vida é tão tensa.

Стресс от попадания вызвал психическое расстройство.

O stresse dos tiros e de apanhar balas causaram um surto psicótico.

Джон, ты же знаешь, что стресс провоцирует галлюцинации.

Sabes que o stress estimula as alucinações.

Мой клиент испытывает сильный стресс из-за вопросов м-ра Клайда.

O meu cliente está sob uma enorme tensão... devido ao interrogatório de Mr. Clyde.

У девочки посттравматический стресс.

A rapariga tem SPT.

Стресс от работы с 11 до 4 ее окончательно добил?

O stress do emprego dela das onze às quatro horas é demasiado?

Тебе необходимо снять стресс, но не с моей помощью.

Não podes libertar o stress em mim.

- Это стресс.

- É stress.

Знаю, на что способен стресс.

Sei o que o stress faz.

Знаю, копу не подобает говорить такое, но иногда обстоятельства, стресс...

Sei que não é bom um polícia dizer isto, mas às vezes... ... as circunstâncias, o stress...

Кардиолог Джэфри видел отчёт его Э.К.Г с 2 : 30 вчера после полудня... и он был ужасно расстроен твоим посещением... вергнувшим его в такой стресс.

O cardiologista do Jeffrey viu o electrocardiograma das 14 : 30h e estava preocupado que a sua visita causasse algum tipo de stress.

Мне кажется, у тебя стресс, поэтому ты так много ешь.

Bem, eu acho que estás stressado, e é por isso que comes tanto.

- Нет, просто стресс.

Não, é apenas stress.

Воспоминания. Пост-травматический стресс.

Flashbacks, estresse pós-traumático.

Причина - стресс!

Foi Mencionado Stress!

У него сильный стресс.

Não tem andado nada bem.

Везде стресс достигает наивысшей точки

Ambas requerem um estádio de "inexistência".

- Ева уже который месяц меня пилит, говорит что у меня стресс.

- A Eva diz que estou stressada.

Стресс как рукой снимет.

Tirar-te-ia todo o stress.

Какой стресс?

Que stress?

Дети в эти дни испытывают такой стресс.

As crianças pressionam-se demasiado, nos dias de hoje.

Вероятно, я пережила больший стресс, чем я думала.

Acho que eu estava sob muito maior tensão do que pensava.

Так что, маленький Дэйви снял стресс?

Então o pequenino Davey precisa de controlo de raiva?

А ещё надо минут 15 посидеть в Интернете, чтобы снять стресс рабочего дня, полируя свою маленькую крикетную биту.

Ele também pode precisar duns minutos para ir a net e aliviar a tensão por estar a polir o seu taco de cricket! - Não faças isso!

Не обращай внимания, у меня стресс.

Não me ligues, estou stressado.