Сударь Çeviri Portekizce

Ей-богу, сударь, пображничали мы до вторых петухов.

Senhor, estávamos farreando até o galo cantar pela segunda vez.

Да, сэр, г-н режиссер, сударь.

Sim, senhor realizador.

Вам телеграмма, сударь.

Um telegrama para o senhor.

Сходите, сударь, повинитесь еще.

Vá até ela, senhor. Peça a ela para perdoar.

Объясните мне, сударь, кто этот нахал,

Insolente! Insolente!

Что она просила, это, конечно, моя тайна, но если вы, сударь, собираетесь ее одурачить,..

O que me pediu para dizer, guardarei para mim, mas antes conto-vos.

Вот так лежит и плачет, лежит - и все. Вы встаньте, сударь, встаньте!

Ela está como ele, banhada em lágrimas, chorando e soluçando.

Нам надо с ней одним остаться, сударь.

Ou venho à missa da noite?

Гуляли, сударь, аж до вторых петухов. А пьянство, как известно, до трех вещей доводит.

Festejámos até ao segundo galo cantar e a bebida, senhor, provoca três coisas.

Это была опасная выходка, сударь чародей.

Foi uma distracção perigosa, Senhor Feiticeiro.

Любезный сударь мой Петр Николаевич Вот уже два года как я в Италии Два года важнейших для меня как в отношении моего ремесла так и в житейском смысле

Querido Piotar Nicolaievic, há dois anos que me encontro em Itália, extremamente importantes em todos os sentidos, quer para a minha profissão de músico, quer pela vida de todos os dias.

- Взять ваш чемодан, сударь?

- Ponha a sua mala, senhor?

Мы сделали все, что в наших силах, сударь!

Fizemos tudo o que podíamos.

Сударь, я волнуюсь о своей девочке.

Estou aterrorizada pela minha filha.

Сударь, немедленно идите.

Tem de vir imediatamente.

Сударь,..

Ok, senhor.

- Сударь! Граф, могу ли я представить вам капитана Григория Орлова?

Permita-me apresentar-lhe o Capitão Gregory Orlov.

- Благодарю, сударь.

- Obrigada, cavalheiro.

Но прежде назовите себя, сударь.

E o senhor, cavalheiro? Como se chama? - Fanfan!

Вам, сударь мой, на всё, про всё дается две минуты.

O regulamento para a cantina é como para o resto, são dois minutos.

- Вы на что намекаете, сударь?

- Alguém lhe perguntou alguma coisa?

Сударь, вы останетесь в нашем в доме до окончания этой войны, которая нас порядком измотала, у нас нет сил ее продолжать.

Senhor, ficará ligado á nossa casa até ao fim desta guerra, que nos cansa e, por certo, não se prolongará muito.

Это отвратительная ложь, сударь!

- É um monte de mentiras injuriosas!

Спасибо вам, добрый сударь.

Obrigado, gentil senhor.

Да, сударь.

- Sim senhor.

Очень приятно, сударь.

- Muito prazer, senhor.

- Извольте объясниться, сударь!

- Que haveis dito?

Вы превосходный оратор, сударь.

Tens uma lábia e peras.

Как не стыдно, сударь.

- O quê...

Это, сударь, называется платить по счетам.

Esse senhor, jovem, é chamado um fiscal.

Вьi сльiшали, сударь, какой тяжкий труд предстоит вам.

Já ouviu falar, senhor, da árdua tarefa o espera.

Не думаю, сударь.

Penso que não, senhor.

Я посмотрю, сударь.

Eu vou confirmar, senhor

- Классно, сударь!

- Bem feito, senhor!

Энергетический коктейль "Чистилище", сударь...

O seu cocktail à la Purgatório.

Я бы предпочел остаться в Петербурге, сударь. Если Вы не возражаете.

Gostava de continuar em Peter, senhor, se não se importa.

Хлеба, сударь?

Deseja pão, Senhor?

Если так, простите меня... сударь.

Se o fiz, peço desculpas... doce senhor.

Эй, сударь, сударь!

Então Senhor? Senhor?

Почему вы это говорите, сударь?

Porque diz isso, Senhor?

Неужели я слышу звон золота из вашего кармана, сударь?

Oiço o barulho de moedas de ouro no seu bolso, Senhor?

Так вы платите, сударь?

Vai pagar Senhor?

И куда мы пойдем, сударь?

Onde quer ir generoso Senhor?

Мы полагаем, что вы, юный сударь, совсем спятили.

Perdeu a noção do seu estatuto, jovem senhor.

Покоем, сударь мой, вы хвалитесь своим.

"Mas pode essa calma bem julgada."

"Покоем, сударь мой,"

Não, espera, o que queres é... "Mas pode essa..."

Да, сударь, у других ищите фимиама.

"Vá buscar o seu louvor em outro lugar."

Ох, руки чешутся. Избави Боже, сударь!

- Pai, imploro-vos!

Осторожно, сударь...

Em guarda, senhor. Tocado!

- В таком случае, сударь...

Nesse caso, cavalheiro...

Снимаю шляпу, сударь.

Boa jogada, senhor.