Таинства Çeviri Portekizce

и волшебство Свершает таинства Гекаты бледной ; И чахлое убийство, пробудясь На волчий вой, неслышными шагами Крадётся, как прелюбодей Тарквиний, За жертвою скользя, как дух.

A feitiçaria celebra os ritos da pálida Hêcate... e o murcho assassino... despertado por sua sentinela, o lobo, cujo uivo ê seu grito de alerta... encaminha com o passo furtivo do estuprador Tarquínio... em direcção ao seu objectivo... movendo-se como um fantasma.

таинства. Сходки в Европе, Америке, и в Австралии, и они проводят собрания здесь, постоянно.

Convénios na Europa, América, Austrália, e um aqui mesmo.

Во время таинства причастия просфора _ становится _ плотью Христа.

Pelo sacramento da eucaristia, a hóstia converte-se no corpo de Cristo.

Эта история про два главных таинства бытия :

Sobre os mistérios da criação.

Это не только секс и проникновение, это проникновение под завесу таинства плоти.

Não falo de sexo e penetração, falo da penetração além do véu da carne!

Она хочет таинства.

Ela quer mistério.

"Я мог бы обладать даром предвидения, постичь все таинства и мировое знание, иметь веру, что сдвинула бы горы, но если бы у меня не было любви, я был бы ничто".

Podia ter poderes proficos, compreender todos os mistérios e todo o conhecimento, ter fé para mover montanhas, mas se não tivesse o amor... eu nada seria.

Твоя забота сохранение таинства брака.

A tua preocupação deve ser o sacramento do matrimónio.

Это место, где Угвэй разгадал таинства гармонии и концентрации.

Era aqui que o Oogway desvendava os mistérios da harmonia e concentração.

√ ородской совет приговорил четырех из них к такой смерти, котора € бы подходила их преступлению против таинства крещени €.

O Conselho Municipal condenou quatro deles à morte, como uma forma adequada para o crime contra as águas do batismo.

А таинства... они не требуют разъяснений.

Mas os mistérios esses não têm resposta.

Да, Мартин Лютер строго определил понятие таинства слишком ограниченными.

A severa definição dos sacramentos de Martinho Lutero - é muito restritiva.

Джироламо Савонарола самого и всех его последователей от таинства крови и плоти Господа нашего.

e todos os seus cúmplices da comunhão do corpo e sangue de Nosso Senhor.

Лишь один мейстер из ста имеет его в своей цепи. Оно означает, что я изучал высшие таинства.

Só um meistre em 100 o usa na sua corrente, significa que estudei os mistérios superiores.

Постигай таинства задниц.

- Explorar os mistérios traseiros.

Мне хорошо известно, что полюбил бы ты меня, и таинство любви, сильнее таинства смерти.

Bem, eu sei que tu não me amaste e o mistério do amor é maior do que o mistério da morte.

Церковь затем предложила поддерживать умерших в чистилище своими молитвами и совершая за них таинства, особенно принося за них евхаристическую жертву.

A igreja então oferece apoio aos mortos que estão no purgatório com suas orações e atribuindo às pessoas o benefício dos sacramentos, especialmente a Santa Ceia.

Таинства моей католической церкви были чужды тебе и твоей семье.

Os mistérios da minha igreja católica eram estranhos para ti e para a tua família.

Теперь, в 60, декады спустя плодотворное время великих физиков, страдая от потери памяти и меланхолии, он бесстрашно вгрызался все глубже в таинства невидимых сил.

Agora, aos 60 anos, décadas após os períodos férteis dos grandes físicos, atormentado pela perda de memória e melancolia, sem medo penetrou ainda mais profundamente nas misteriosas forças invisíveis.

Я был должен совершить священные таинства, потому что священник неистребим внутри меня, в моей душе.

Obrigaram-me a dispensar os sacramentos, porque um carácter sacerdotal indelével, permanece na minha alma.

Теперь мы покажем вам священные таинства нашего жизненного цикла.

Iremos mostrar-vos o sagrado mistério do nosso ciclo de vida.

Таинства жизни. Ключи ко вселенной.

O mistério da vida, as chaves do universo.

Например, лорд Солсбери ясно дал понять, что скорее уйдет в отставку, чем поддержит то, что считает подрывом Учения церкви... святого таинства брака и распадом моральных норм.

Lorde Salisbury deixou claro que preferia sair do governo do que se submeter ao que considera uma subversão dos ensinamentos da Igreja, do Sagrado Sacramento do Matrimônio e da deterioração moral.

Кто захочет знать все секреты, когда можно довольствоваться волшебством таинства?

Quem quer transparência quando se pode ter magia?

Личные преисподние, таинства и ритуалы, торжество инстинктов.

Que perguntas?