Тайминг Çeviri Portekizce
101 parallel translation
Субтитры и тайминг :
Timing e correções :
Я уверен, что ты поговорила с Си Джей Крэйг насчет точной формулировки и согласовала все с политикой Белого Дома так чтобы в новостях был правильный тайминг.
Reviste minuciosamente as palavras com a C.J. Cregg e coordenaste com a estratégia da Casa Branca para acertares o passo com o ciclo das notícias.
Тайминг : Red Bee Media Ltd Перевод и редакция : Little _ Squirrel для TrueTransLate.tv
Maston : 22 linhas, PaulaCoelho : 93 linhas dr0mztm : 405 linhas, dourado : 44 linhas tubicoias : 3 linhas, milesaway : 14 linhas
Роза, беги в церковь! Тайминг : Red Bee Media Ltd Перевод и редакция :
Rose, para a igreja! dr0mztm : 243 linhas, milesaway : 31 linhas
Чисто! Тайминг : Red Bee Media Ltd Перевод и редакция :
Livre! dr0mztm : 253 linhas, Pessegueiro88 : 178 linhas milesaway : 44 linhas, MGW : 10 linhas, tellos0 : 143 linhas, True _ Pliskin : 40 linhas
Установить можно любой тайминг.
Tretas. Qualquer pessoa pode alterar a marca do tempo.
[паеревод, тайминг, редактура : swan]
Tradução :
Перевод Геннадий Визельтир - ---- тайминг субтитров ua220
Tradução : bizao, Benson-RJ Revisão e sincronia : bizao
Перевод и тайминг : Versetti.
Legendas PT por Equipa LegendasDivx
перевод и редактура : swan тайминг : itasa
" " Legendagem e Sincronia :
Клиника сезон 7 серия 8 Моя зрелость Тайминг
Scrubs - Temporada 7, Episódio 8 "My Manhood" Participação de 3 Tradutores Maior Contributo : druncen
[перевод, тайминг : swan]
legendas por thesubsidal :..
Перевод, редакция, тайминг
Mama's boy is a spoilt brat. Mama's boy is a spoilt brat. Your son rides the bride's palanquin.
Перевод, редакция, тайминг
Mama's boy is a spoilt brat.
[перевод, тайминг : TeeNa, Rendering, swan]
Traduzido por :
[перевод : rendering, swan тайминг : rendering, swan, YTET]
Play e The _ Foxy excellence "
[перевод : swan, TeeNa тайминг : swan, TeeNa]
PERDIDOS
Сериал переведен novafilm.tv, тайминг и редакция субтитров мясо ака dxp.ru спасибо нове ( hatifnatten ) за предоставленный материал.
Tradução para PT : vcosta e otez Sincronização para 720p : jmrgb
Сериал переведен novafilm.tv, тайминг и редакция субтитров мясо ака dxp.ru спасибо нове ( 5150 ) за предоставленный материал.
Tradução para PT : vcosta, otez e Fplácido
[перевод : swan тайминг : swan, unknown]
Tradução : ninjitis, Mr.D2, tellos0, thepende, Devil _ Boy Revisão :
[перевод : swan тайминг : unknown, swan]
Tradução : thepende, Nameless, tellos0
[перевод : swan тайминг : swan, unknown]
Tradução : Martinha *, Nameless Revisão :
[перевод : swan, тайминг : kaiser66, swan]
Tradução : thepende e Mr.D2
Проект lost.rusubs.ru представляет : LOST, 5 Сезон, 11 Серия "Что было, то было" Перевод, тайминг и правка :
Lost S05E11 "Whatever Happened, Happened"
[перевод : swan тайминг : swan, flolo]
Tradução : tellos0, esd, FRX, thepende Revisão : Martinha *
Проект RuSubs.ru представляет Lost Сезон 5 Эпизод 12 "Умирают навсегда" Перевод, тайминг и редактирование :
Lost S05E12 "Dead is Dead" Tradução e Revisão : Equipa PT-Subs Sincronia : rogard + PT-Subs
Проект RuSubs.ru представляет : Lost s05e14 "Переменная" Перевод, правка и тайминг :
Psicopatas :..
[перевод : swan тайминг : flolo, swan]
Tradução : Nameless Revisão :
[ перевод : swan, тайминг :
Tradução : Martinha *, tellos0, Nameless Revisão : Martinha * e Nameless
Тайминг и транскрипт : Bj _ jam
- S07EP13 Stew-Roids
[перевод : swan тайминг : swan, unknown]
Tradução : Nameless e Peter-Petrelli
[перевод : swan тайминг : Flolo, swan]
Tradução :
[перевод : swan тайминг : flolo, swan]
Traduzido por : Nameless, rubenfmsilva, thepende, Peter-Petrelli
[перевод : swan тайминг : swan, honeybunny]
Traduzido por : Peter-Petrelli, Martinha *, thepende
[перевод : swan тайминг : flolo, swan]
Nameless e Martinha
Вы спалили тайминг-кроссовер.
Raios, queimaram o cruzamento temporal.
[перевод : swan, тайминг : swan, elderman]
Tradução : esd, Martinha *, Peter-Petrelli
[перевод : swan, тайминг : swan, elderman]
Tradução : esd, Martinha *
Перевод и тайминг - m1el
Tradução para inglês : Jim Hubbert e Rieko Izutsu-Vajirasarn Tradução para português europeu :
Тайминг :
Moderado por :
Тайминг :
Fomos detetados.
ѕеревод и тайминг :
Realização
Тайминг : Red Bee Media Ltd Перевод и редакция :
Tradução e revisão :
Тайминг : oTpbIBku
Tenho um sonho que mais ninguém tem, pus de lado tudo que era supérfluo, mantenho presentes os sentimentos que me tocam muito no coração, mesmo que seja vítima das algemas do sacrifício.
Тайминг :
CORRA!
[перевод : swan тайминг : swan, kaiser66]
Repair and Synchronization by MoKaPaRKeR Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
[перевод, тайминг : swan, rendering]
Legendas por. : thesubsidal :..
[перевод, тайминг : Rendering, swan]
.. :
[перевод : swan тайминг : swan, unknown synchro]
Revisto por : Martinha *
[перевод : swan, тайминг : VeRdiKT, swan]
Tradução : thepende, esd, tellos0, DianaP Revisão :
Перевод и тайминг :
VeRdiKT