Таймс Çeviri Portekizce

Я увидела некролог отца Пэтси в "Таймс".

- Vi o anúncio do óbito do pai da Patsy, no'Times'. - Oh.

Вот оно : " Кокосовая усадьба. В 42 часах от Таймс Сквер на поезде.

" Cocoanut Manor a 42 horas de Times Square por comboio.

Он передал мне кодовое сообщение, которое нужно поместить в "Таймс" если мне нужно будет связаться с ним.

Ele deu-me uma mensagem para publicar no Times, caso eu quisesse contactá-lo.

Осматривайся в своем новом доме, просмотри Таймс, там интересная статья про английский крикет!

Vê o "The Times". Há um artigo sensacional sobre a importância do cricket.

- Об этом писала "Таймс".

- Li um artigo no The Times,

Это "Таймс"?

É da redacção?

Мне бы не хотелось, чтобы вы думали, что я ожидал увидеть здесь Нью-Йорк Таймс.

Não quero que penses que estava à espera do New York Times.

Всем машинам, особенно в районе Таймс Сквер... ищите Питера Денвера.

Todos os carros, especialmente os carros nas proximidades de'Times Square'... estejam alerta por Peter Denver.

- "Таймс", пожалуйста. Спасибо.

- The Times, por favor.

Я скину до 4,10 фунтов. И добавлю "Таймс" и "Телеграф". Как Вам это?

4,10 libras, e incluo o The Times e o Telegraph.

- "Таймс" и "Телеграф".

O Times e o Telegraph.

Так написали в книжном обозрении "Таймс" первого октября 1956 года 1956?

Foi o que disse o Times Book Review, 1 de Outubro de 1956. - 1956?

Когда ты вернешься в город, позвони в Нью Йорк Таймс, или еще куда, и напиши мне список 50 богатейших мужчин в Бразилии...

Quando voltares ao centro, telefona ao New York Times, ou a quem seja. Envia-me a lista dos 50 homens mais ricos do Brasil.

Или, может быть, призвать к ответственности Уинстона Черчилля, который писал в открытом письме в лондонскую "Таймс" в 1938 году - в 1938 году, ваша честь :

Onde está a responsabilidade do líder mundial Winston Churchill... que disse em carta aberta no "London Times" em 1938 :

Пиарщики хотят... материал в Таймс, а нам это сейчас нужно меньше всего на свете.

O pessoal da publicidade quer um destaque no Times, o que é uma péssima ideia agora.

На всё похер, пока старая крыса из Нью-Йорк Таймс не припрётся на премьеру!

Nada interessa até aquela velha horrível do New York Times vir à estreia!

Важно лишь то, что она напишет о нас в пятиста словах своей колонки в Таймс.

Só interessa o que ela escreve sobre nós em 500 palavras no Times.

! Не думал, как тебя тогда моя подруга Табита в Таймс раскатает, дилетант ты злоебучий!

Que achas que a minha amiga Tabitha dirá de ti no Times, diletante de merda!

- Налей ещё. -... разгуливал по Таймс-Сквер.

Dê-me outro.

Но в "Таймс" не будет ни слова.

Mas aposto que nem é referido no Times.

Нашим источником была Нью-Йорк Таймс.

- Soubemos pelo New York Times.

Я читала историю в "Таймс"... об одинокой путешественнице, которая упала за борт корабля.

Li uma história no Times, duma mulher de meia idade que viajava sozinha.

Они никогда не пойдут за товаром в Таймс Сквер.

Não podem ir buscar a mercadoria a Times Square.

Я возьму Таймс... наверное. Комментарии и Воскресное обозрение... и...

Vou levar a revista Time acho que vou levar também a Commentary e Saturday Review.

У тебя есть еще "Таймс"?

Tens mais antiàcidos?

"Нью-Йорк Таймс", Серпико подстрелили.

"New York Times". O Serpico levou um tiro.

Мы можем поговорить с моим человеком в "Нью-Йорк Таймс".

Até podíamos falar com um tipo que conheço no "New York Times".

Иди в "Таймс".

O "Times".

- Я готов отправиться в "Таймс".

- Estou disposto a ir ao Times.

Не знаю, пойдет ли "Нью-Йорк Таймс" на такой шаг просто со слов двух полицейских.

Não sei se o "New York Times" se vai arriscar publicamente só por ouvir dois policiazecos da treta.

"Таймс" и "Новости".

O "Times" e o "The News".

Статья в "Таймс" носит знакомый запах маккартистской тактики.

As declarações do "Times" soam a McCartismo.

Это "Нью-Йорк Таймс", будь осторожна, 1990 года.

É um New York Times de 1990.

Уити Мерхольтц из Таймс поймет.

O Whitey Mehrholtz do Times sabe.

Это подлинный и качественный образец американской журналистики,.. .. которого нет у "Нью-Йорк Таймс".

É uma bela amostra de jornalismo à americana... que o New York Times não tem.

Если я захочу поговорить с Вами, я поставлю отметку на 20й странице Вашего экземпляра "Нью-Йорк Таймс".

Escrevo da pág. 20 do New York Times. Não seja seguido.

- Будь проклят "Нью-Йорк Таймс".

- Sacanas do New York Times.

Статья "Нью-Йорк Таймс" правдива?

O New York Times é exacto?

Я не знаю, что конкретно это означает. Где-то в мире есть некий Кеннет Ш. Далберг. Мы должны найти его раньше, чем это сделает "Нью-Йорк Таймс".

Não sei o quê, mas algures existe um tal Kenneth H. Dahlberg... e temos de o apanhar antes do New York Times.

А ещё - история на две колонки на первой странице "Таймс".

Tem também uma história a duas colunas na 1.ª página do jornal Times.

Видел "Таймс"?

Viu o Times?

- А "Нью-Йорк Таймс"...

- O New York Times...

А "Нью-Йорк Таймс" не даёт рекламы в нашу сеть.

O New York Times não faz publicidade na nossa emissora.

Диана, покажи "Таймс".

Conseguimos. Mostre-lhe o Times.

О нас даже редакционка в "Нью-Йорк Таймс".

Até o editor do New York Times fala de nós.

"Нью-Йорк Таймс" и "Вашингтон Пост" напишут о нас передовицы.

O New York Times e o Washington Post, escreverão editoriais sobre nós.

Мне нужно сделать копию статьи из Нью-Йорк Таймс.

Tenho de fotocopiar o artigo do New York Times.

В Таймс была об этом огромная сатирическая статья.

Houve um artigo satírico devastador sobre isso no "Times".

- Хотел бы я оказаться на Таймс Сквер. - Зачем?

- Quem me dera estar em Times Square.

Забудь про Таймс...

Esquece o Times.

Это Джеймс Кирк, он друг Тайри.

Foi atacado por um mugato.