Так же как и ты Çeviri Portekizce

Так же как и ты / Да Да?

Desculpa. Estou tão... A casa é óptima.

Я хочу стать свободной от тебя, точно так же как и ты свободен от меня.

Quero libertar-me de si da forma como, obviamente, se libertou de mim.

- По делу, так же как и ты.

- Negócios.

Так же как и ты однажды.

Tal como tu, em tempos.

Так же как и ты.

Também tu.

- Так же, как и ты. Через дверь.

Pelo mesmo sítio que tu, pela porta da frente.

Я хочу помочь ей так же, как и ты.

Eu quero ajuda-la tanto quanto você.

Так же, как и ты, Келсо.

Tu também Kelso.

И если бы нас сейчас снимали, то в кино это было бы... как будто Бог - вот этот стол, и Бог это ты, Бог это я, и он выглядит так же, как мы сейчас,

E o que a película capturaria se nos filmasse neste momento... seria Deus nesta mesa,

Габриелла, ты относишься ко мне... так же, как и к Фаусто?

Achas que eu sou como o Fausto?

- Я думаю... - Ты имеешь право на попытку. - Вы думаете так же, как и они?

Eu acho... que mereces um julgamento justo.

- Так же как и ты.

- Também tu.

Так же как и ты.

Ele também.

Он почти так же бесполезен, как и ты.

É quase tão inútil quanto você.

Я не был, но когда ты закинут в дальний конец галактики и оставлен включенным так же долго, как и я, поневоле разработаешь несколько дополнительных подпрограмм.

Não fui. Mas quando lhe enviam ao lado mais profundo da galáxia, rodando esquecido um bom tempo como fui sido, isso o incentiva a desenvolver algumas novas sub rotinas.

Смертный. Так же, как и ты.

Mortal, como tu.

Ты знаешь, так же как и я, кто такие Гоаулды в действительности.

Sabes, tão bem quanto eu, o que são os Goa'uid.

- Я так же удивлен, как и ты.

- Estou tão surpreso como tu.

Тоби завтракал с Сэтом Джилетом который так же взбешен на меня, как и ты.

O Toby foi encontrar-se com o Seth Gillette, que está tão irritado comigo como tu.

Упражняясь во владении мечом так же усердно, как и в остроумии ты бы мог соревноваться с мастером Йодой.

Se dedicares tanto tempo ao sabre, como a escolher o que conduzes... vais rivalizar com o Mestre Yoda, como espadachim.

Если бы ты прошёл через то, что я... ты бы нервничал так же как и я.

Ok? Se você passasse pelo que eu passei... esse lugar também te deixaria em pânico.

Надеюсь, ты так же доволен, что я буду работать с тобой как и я, что его заменили мной.

Espero que estejas tão satisfeito por estar designado a mim, como eu estou com a colocação.

Здесь ты можешь скучать по ней точно так же, как и там.

Podes sentir a falta dela aqui.

Ты знаешь так же как и я, что наши законы не обсуждаются.

Sabes tão bem como eu, que as nossas leis são absolutas.

Мы работаем так же, как и ты.

Temos o mesmo sistema que o senhor.

Надеюсь, ты так же рад, как и я!

Espero que esteja tão entusiasmado como eu estou.

Ты узнаешь это, так же как и я.

Vai descobrir isso, tal como eu descobri.

Смысл в том, что ты не понимаешь, что Дюран перережет тебе глотку так же быстро как и -

É não te lembrares que o Durran te cortava a garganta tão depressa como...

Наверняка, Бендер переживает так же, как и ты.

Tenho a certeza de que o Bender também sofre.

Ты не можешь изменить мужчину так же, как не можешь изменить законы времени и пространства.

Confia em mim, não consegues mudar os homens mais do que consegues mudar as leis do tempo e do espaço.

И, знаешь, Джонас, он по крайней мере так же умен как и ты.

E conheces o Jonas, e no mínimo tao esperto como tu.

Ты жертва этого ТокРа так же, как и я.

e uma vítima desse Tok'ra, tal como eu sou.

Послушай, я люблю Бендера так же, как и ты, но ты идёшь по безнадёжному пути.

Escuta, eu sinto a falta do Bender quase metade do que tu sentes. Mas não o podes fazer voltar desta forma. É impossível.

Ты знаешь о войне так же мало как и этот Хоббит.

Sabes tão pouco sobre a guerra como desse hobbit.

Мы всегда будем благодарны за то, что ты нисходишь к нам с добротой и любовью так же, как и много лет назад.

Rezamos também para que olhem agora sobre nós com misericórdia e com amor. Assim como fizeram com os nossos antepassados, há muitos anos atrás.

Они должны сыграть свои роли, Стил. Так же, как ты и я.

Eles têm a parte deles no jogo, Stil, como eu e você.

Так же как и ты.

e tu também não.

Я тоже могу молчать. Вот так же как ты, часами сидеть и тупо смотреть в стенку.

Também consigo estar em silêncio por várias horas, a olhar para a parede

Ты будешь выглядеть наёбанным так же, как и мы.

Vamos estar tão fodidos quanto já estamos.

И мне, конечно, очень бы хотелось, чтобы и ты мог повеселиться так же, как и я.

E penso que eu sempre quiz que fosses como eu ter o tipo de diversão que eu tive.

- А ты - точно так же, как и тогда.

- Tu estás tal e qual, quando eu parti.

Я только зашёл убедиться, что ты так же рад нашей маленькой сделке, как и я.

Passei por cá para saber se estás tão feliz com a troca quanto eu.

Послушай... ты же не хочешь вот так слечь в постель, как камень и ничего не делать до конца своих дней.

Escuta. Não queres ficar deitada para sempre sem fazer nada.

ѕослушай, € беспокоюсь о твоей маме так же, как и ты.

Ouve lá... Estou tão preocupado com a tua mãe como tu.

Так же, как и ты, Кларк.

Tal como tu, Clark.

Я же вижу. Мой брат тоже сидел. А когда вышел, ел так же, как и ты.

É que quando meu irmão era solto da prisão comia assim.

Так же, как и ты сам, Винс.

Nem tu, Vince.

Умный и справедливый. И так в чём же... Как ты сказал тебя зовут?

E qual é exactamente... como te chamas?

Ты так же хорош, как и тот парень Корки, но он действительно умственно отсталый.

És tão bom como o puto Corky, e esse é mesmo atrasado.

Так же, как и ты.

Como tu.

А сегодня мы будем так же храбры, как и ты... но не оплакивая, а прославляя твою жизнь.

E hoje seremos tão corajosos quanto você. Mas não chorando por você e sim celebrando sua vida.