Так что всё в порядке Çeviri Portekizce

Я не алкоголик, так что всё в порядке.

Não sou alcoólico, por isso, não há problema.

Значит, что все будет в порядке, не так ли, мистер Тейтам?

Significa que tudo terminará bem, não é Sr. Tatum?

Так что у них всё в порядке!

Por isso estão bem!

Мне так жарко, что аж пиздец. И всё же я в полном порядке.

Estou morrendo de calor, mas estou bem.

Так что, с тобой все будет в порядке?

Têm a certeza que ficaram bem?

Мне очень жаль, что так всё произошло. С тобой всё в порядке?

Sinto muito pelo que aconteceu, estás bem?

Я так рад, что с тобой все в порядке!

- Eu sou só feliz que você está bom!

Так, ну что же, все в порядке. - Миссис Вонг, вы хотите перевести всю сумму за один раз?

Sra. Wong, quer transferir todo o dinheiro de uma só vez?

Так что, ребята всё в порядке?

escutem, caras. Tudo bem?

Так что у нас всё в порядке?

Então não te importas?

- Так что вашу бронь передали... - Всё в порядке.

Por isso, a sua reserva foi transferida para o...

Жизненно важные органы и артерии, Не задеты.Так что все в порядке.

Näo há órgäos vitais, nem artérias.

Так что все в порядке.

Está tudo bem.

Я никогда ее не преподавал, так что все в порядке.

Eu também nunca a ensinei, por isso vamos dar-nos bem.

Мы так рады, что с тобой все в порядке, Чарли.

Ainda bem que está a salvo, Charlie.

Я уверена, что с подачей кислорода всё в порядке. Так что, не так уж всё и плохо.

De certeza que consigo arranjar o destilador de oxigénio, por isso... isto não está assim tão mal.

Так что с ней всё в порядке.

Por isso, ela está bem.

Так что, всё в порядке, партнёр получит их вовремя.

- Muito bem, Konstantin Alekseevitch.

Всё в порядке, самые лучшие планы всегда изменяются так что не беспокойтесь.

Não faz mal, as coisas nunca correm como planeado, por isso, não se preocupem.

Нил, иногда мы говорим, что все в порядке, хотя на самом деле это не так.

Neal, por vezes dizemos que está tudo bem, porque, as coisas não estão bem.

Флексо, прости, что так на тебя наехал, теперь всё в порядке?

Flexo, desculpa lá ter-te atropelado. Sentes-te bem?

Я хочу помочь Кристи. Так что, всё в порядке. Мне ты можешь рассказать.

Só quero ajudá-la, por isso podes contar-me.

Все было в порядке, исключая то, что это выглядело так, будто Вы узнали о проблеме детского труда, потому что 14-летний мальчик по имени Джефри рассказал Вам об этом сегодня утром.

Pareceu ter descoberto o trabalho infantil por o Jeffrey lho ter dito.

По мне, ты в порядке, так что давай бороться и все восстановим.

Pareces-me bem, portanto, vamos combater os estupores e recuperar completamente.

С ней всё в порядке. Прости, что так поздно.

Ela está bem.

Так что, да, все в порядке.

Se excluirmos isso, estou bem.

да как-то нет. со мной и так все в порядке ради Бога, Уилл что это значит?

Nem por isso. Estou bem assim. Por favor, Will.

не знаю уж, чего Уилл так беспокоился я просто имел в виду, что вряд ли за парами будущее нужно больше народу. нужна поддержка и мне казалось, что теперь и у меня, и Уилла с этим все в порядке

Não sei porque o Will ficou aborrecido. Só quis dizer que não pensava que os casais fossem o futuro. É preciso mais do que isso.

У вас все в порядке, так что....

Pronto, já tens aqui...

Пистолеты в водостоке. Бэй это кремень, так что все в порядке. Но эта сучка коп.

As armas estão no esgoto, o Bey é forte, mas é uma cabra de uma polícia.

Так что, все в порядке?

Então, está tudo bem?

- Что со мной не так? - С тобой всё в порядке.

- O que há de errado comigo?

Так, теперь ты уверен, что все в порядке.?

Tens a certeza de que já está tudo bem?

Я так счастлива, что у тебя все в порядке.

Felizmente estás bem.

Так что сиди тихо, и всё будет в порядке.

Espera um pouco e tudo vai ficar bem.

- И что с ним не так? - Всё с ним в порядке.

- Que mal tem ele?

Я так рад, что с тобой все в порядке, что мысли путаются.

É um alívio estares aqui, que nem penso bem.

Главное, одним ублюдком стало меньше, чем вчера... так что все в порядке.

É menos um sacana a respirar do que ontem. Mas estou surpreendido contigo.

Но Эмили согласилась написать записку, оправдывающую мое отсутствие, так что все будет в порядке.

Mas a Emily vai escrever uma nota a explicar a ausência, por isso não deve fazer mal.

Мы все еще возле Блэкуотер Ридж, все в порядке мы в безопасности, так что не волнуйся.

Estamos bem e em segurança, por isso, não te rales.

Мы все еще возле Блэкуотер Ридж, все в порядке, мы в безопасности, так что не волнуйся.

Estamos bem e em segurança, por isso, não te rales.

Ладно, так что я много думал об этом, все в порядке? Таким образом,

Estive a pensar bastante nisto, e é muito importante.

Теперь полиция поймала его, так что все в порядке.

E a polícia prendeu-o agora, então tudo está bem.

Да, думаю, все мы можем ответить.. На треть дешевле, так что у нас все будет в порядке.

Se for 30 % mais barato vamos em frente.

Я не буду смотреть, как вы притворяетесь, что всё в порядке. Потому что это не так!

Não vou ficar aqui sentada a fingir que está tudo bem, porque não está!

Нам удалось извлечь всю опухоль, так что у тебя все будет в порядке.

Tirámos esse tumor todo daí e tu vais ficar bem.

Так что, раз я в порядке, то и с Вами всё будет хорошо.

Por isso, como estou bem, tu também vais ficar bem.

Так что давай займемся этим с тобой, если все в порядке

Por isso vou deixá-lo contigo se não te importares.

У неё в руках нет оружия, так что с ним будет всё в порядке.

Eu já te mostro a puta maluca!

Она верила в бога, так что у нее все в порядке.

Ela acreditava no céu, por isso está protegida.

Так что если ты не хочешь, то все в полном порядке.

se tu não queres... Tudo bem.