Такое бывает раз в жизни Çeviri Portekizce

Такое бывает раз в жизни.

Uma coisa destas só acontece uma vez, numa lua azul.

Я должна признать. Такое бывает раз в жизни.

Tenho que admitir Selma ele é um dos que só se têm uma vez.

Такое бывает раз в жизни и больше никогда не повторится.

Foi uma experiência única na vida, que não voltará a suceder.

Не важно. Такое бывает раз в жизни.

É uma vez na vida, prometo-te que não te vais arrepender.

Такое бывает раз в жизни.

Prometo que não te vais arrepender.

Такое бывает раз в жизни.

É uma oportunidade única!

Такое бывает раз в жизни.

Pó. Pó de ouro. Indetectável.

Я сказал ей : такое бывает раз в жизни.

Disse-lhe que isto só acontecia uma vez na vida.

Такое бывает раз в жизни.

Deeks.

Такое бывает раз в жизни!

É um salto que acontece uma vez na vida!

Осталось отучиться последнюю четверть, а такое в жизни бывает только раз.

O ultimo semestre no Liceu So vem uma vez na vida.

Да, я пытался тебе объяснить, что такое... бывает только раз в жизни.

Sim, era suposto ser uma..... oportunidade única na vida.

Потому что такое бывает только раз в жизни.

Porque só se vive uma vez.

В смысле, такое раз в жизни бывает!

Isto é uma experiência única.

Такое бывает только раз в жизни.

É uma oportunidade única.

Такое бывает только раз в жизни.

E isso só nos acontece uma vez na vida.

Такое только раз в жизни бывает.

Só podes usar essa cantiga uma vez.

Такое же бывает раз в жизни.

Quero dizer, é uma vez na vida.

Такое бывает раз в жизни.

Talvez seja aquela coisa que só acontece uma vez na vida.