Талии Çeviri Portekizce

оролева на смертном одре говорила о сыне в " талии, у которого на шее набалдашник меча – еквитур.

Antes de morrer, a Rainha falou de um filho em Itália que tem o botão do punho de Requitur ao pescoço.

Обвяжись вокруг талии.

Enrola-o à volta da cintura.

Надо было сделать пошире на талии.

Devo ter de alargá-lo na cintura.

Две минуты на губах и навсегда в талии.

Dois minutos nos lábios, uma eternidade no amor.

Вы раздобрели в талии, мистер Пуаро.

Mais um centímetro na cintura, Mr. Poirot.

Большинство девочек не летают по воздуху... с юбкой, задранной до талии.

Digo, a maior parte das raparigas não voa pelo ar com a saia pela cintura.

- Попробуйте обратиться к телепатке Талии Винтерс.

- Já tentaram a telepata, Talia Winters.

Завяжи вокруг талии.

- Amarra-o à cintura.

Нет, вначале он держал их на талии... а потом скользнул вверх к волосам

Não, primeiro, começaram pela minha cintura... ... e, depois, subiram e ficaram no meio do cabelo.

У нее есть цепочка, которую она оборачивает вокруг талии.

Tem uma corrente que depois prende e dá a volta a cintura.

Некоторые из них распухли в области талии.

Alguns deles têm banha a mais na barriga.

У нее был такой привлекательный маленький... кошелек на талии.

Tinha um saquinho de dinheiro muito atrativo pendurado à cintura.

И однажды, когда ты с камерой от запаски вокруг талии будешь сидеть на берегу и потягивать прохладный напиток,

Um dia quando estiveres sentado na praia a beber uma fresquinha Com um pneu na cintura, pensa em mim, mano.

* И однажды, когда ты с камерой от запаски вокруг талии, будешь сидеть на берегу и потягивать прохладный напиток, Вспомни обо мне, брат. *

Um dia quando estiveres sentado na praia a beber uma fresquinha... com um pneu na cintura, pensa em mim, mano.

И есть цепь по ее талии.

E tem uma corrente à volta da cintura.

Может быть, ты мог бы обернуть что-нибудь вокруг талии... если будешь чувствовать себя немного застенчиво.

Talvez pudesses usar qualquer coisa à volta da cintura se quiseres sentir-te mais ousado.

- Хорошо. И пошире в талии, оставьте на вырост.

Dê-lhes mais cintura, para quando ele alargar.

Подберёшь трупы Вайли и Талии и доставишь в лабораторию.

Pega nos corpos do Wiley e da Talia e leva-os para o laboratório.

Снимите доступ для Талии, включите тревогу И немедленно закройте доступ в оффис Друкера!

Desactive a Talia ; dê o alerta e tranque Jà o gabinete do Drucker.

- ѕодожди, у мен € втора € лини € - вдруг "они из" талии.

Espera, Gab. Pode ser o Tony, de Itália.

— лушай, € много раз была в " талии, и ты на самом деле не так уж много тер € ешь.

Já estive em Itália muitas vezes e, sinceramente não perdes grande coisa.

- ƒело не в " талии.

Não é Itália.

Которая сползла гораздо ниже моей талии.

Que, por sinal, está neste momento bem para sul da minha cintura.

Рyбашка крeмовая, крокодил с кремом - Какой y вас размeр талии?

Qual é o tamanho da cintura?

С каждым кусочком "Фермерского дара" вы ощутите на языке полную гамму вкуса, не добавляя полноты себе в талии.

Em cada dentada de Farmer's Bounty sentirá na boca o conforto luxuoso da manteiga, sem acrescentar nada à sua luxuosa cintura.

С каждым кусочком "Фермерского дара" вы ощутите на языке полную гамму вкуса,.. ... не добавляя полноты себе в талии.

Em cada dentada de Farmer's Bounty sentirá na boca o conforto luxuoso da manteiga, sem acrescentar nada à sua luxuosa cintura.

* Я буду появляться * * в шикарных цепочках, * * Спускающихся аж до талии. *

E vou usar uma gargantilha que irá até minha cintura...

По талии. То есть, я последний раз могу говорить с верхней частью?

Quer dizer que será a última vez que poderei falar com a parte de cima?

Слишком плотно сидит на талии.

Está um pouco acanhado na cintura...

Монтажёр - Ричард Маркс... когда рука мальчика соскользнула с моей талии и опустилась ниже маме стало ясно, что вечернюю работу придётся бросить,... чтобы зорко следить за мной.

E durante a minha primeira dança, no tempo que a mão de um rapaz... passou do cimo das minhas costas ao fundo, tornou-se evidente que ela tinha de deixar o seu emprego nocturno, para me manter debaixo de olho.

арлос привез его из " талии.

O Carlos importou-a de Itália.

Они оба ниже талии.

Ambas são sexualmente transmissíveis.

У неё никогда больше не будет осиной талии!

Ela nunca caberia num vestido 38.

Мы смотрели это в Талии с Дикштейнами.

Vimo-los em Thalia com os Dickstein.

Голые до талии, до смерти.

Arrancava-lhe tudo até à cintura, até á morte.

Я проведу операцию и сделаю всё, что возможно, но даже самый оптимистичный результат оставляет вероятность сохранения неподвижности и нечувствительности всего... что ниже талии.

Vou efectuar a cirurgia e reparar o máximo de danos possível, mas mesmo o mais optimista dos resultados coloca a impossibilidade de perder a sensibilidade abaixo da cintura... extremamente improvável.

Вы будете парализованы ниже талии всю свою жизнь.

Vais ficar paralisada da cintura para baixo o resto da tua vida.

Только потому, что твои руки все еще были на моей талии.

Só porque a tua mão ainda estava à volta da minha cintura.

Объём талии сорок три.

Medida da cintura quarenta e três.

Его нужно обернуть вокруг талии.

É posta à volta da cintura, ok?

Он отвратителен, фактически его основное назначение - отвлечь внимание от очень видимых контуров... твоей "талии".

É horrível. De facto, a sua única qualidade é desviar a atenção do esboço visível da sua cintura de homem.

Ключ к успеху был не на ее груди... а на другом месте, на талии.

Não ir directo ao pescoço dela é o segredo mas sim começar numa àrea mais inocente, como as coxas.

- берегут свои силы - у меня нет сил я пытаюсь держаться но меня парализует от талии вниз?

- Não estou em trabalho de parto. - É o que quero fazer. E paralisas-me da cintura para baixo?

Тянемся вверх от талии.

Estirem acima da cintura.

Судя по её талии, Я уверена ей было и похуже.

Pelo corpo que tem, te garanto que ela já vomitou bem mais que isso.

У женщин в Шато Руж были такие тонкие талии и маленькие задницы.

As mulheres do Chateau Rouge... Elas tinham cinturas tão pequenas. E bolos também.

- Ну что же теперь поделать? - Тебе, пожалуй, лучше остановиться у своей мамы Тони, выбери ремешок потуже и обвяжи вокруг талии.

Talvez não devesse ter ficado na casa da tua mãe aquele dia.

У тебя в нем нет талии.

Ficas sem cintura.

Не забудьте о талии.

Não se esqueça da cintura.

Ниже талии ноль!

Não acontece nada da cintura para baixo.

Что касается меня, то у меня вокруг талии эластичный пояс.

Quanto mais terei que praticar para ser parte do Coro dos Rapazes e Moças de Edelweiss?