Текст Çeviri Portekizce

"По-английски говорит Генрих Штик, личный переводчик Аденоида Гинкеля." "Он читает заранее заготовленный текст."

O intérprete é H. Schtick... tradutor pessoal de Hynkel... que lê o discurso previsto.

Хильди уже дописывает текст.

A Hildy está a escrevê-la. É questão de minutos.

- Хорошо. Солли, когда закончишь, верни мне текст.

Solly, quando você terminar, eu quero isso de volta.

Околько раз говорить : не коверкайте текст!

Quantas vezes já lhe disse para não acrescentar falas?

Вот текст.

Eis a mensagem.

"Текст моей проповеди взят из закладной, согласно мистеру Хэйнсу, пункты с первого по двадцать третий".

"O sermão de hoje foi retirado... do texto da hipoteca,... segundo o Sr. Haines,... da Primeira à Vigésima Terceira Cláusula."

Попробуйте снова. Просто говорите текст.

Então recite as palavras.

Поставьте текст заявления во второе издание.

Metemo-la na segunda.

Сегодняшний текст из книги пророка Малахии, глава четыре.

O texto de hoje é de Malaquias, capítulo quarto.

Я сижу вот так 14 секунд а потом начинаю произносить текст :

Eu fico assim durante 14 segundos e tenho deixas também.

Вы её отправите, если я напишу текст?

Podes enviar-mo por mim se eu o escrever?

Пожалуйста, зачитайте текст клятвы, - он был напечатан в "Юридической газете Рейха"

Quer ler para nós o juramento de Março de 1933?

Мы могли бы придумать текст.

Podíamos criar a letra, talvez.

- Я быстро учу свой текст.

- Decoro rapidamente os papéis.

Зачем негодный текст переплетен

Coração de serpente, oculto num rosto de flor!

Но у Рико Парры есть текст соглашения

Mas Rico Parra tem o pacto comercial.

Вы с Гарри можете проверить мой текст.

Tu e o Harry podem ler uma cópia antes.

Наняли бы сценаристов писать закадровый текст, и сделали бы сериал.

Contratamos alguns escritores para fazer uma história, e teremos uma série.

Текст : "ЕСЛИ БИГ ПИКЧЕРС НЕ СМОЖЕТ ПОКАЗАТЬ ПРИБЫЛЬ К КОНЦУ СЛЕДУЮЩЕГО МЕСЯЦА, ТО СТУДИЯ БУДЕТ ЗАХВАЧЕНА КОМПАНИЕЙ" Хватай Глотай "! ".

"Temos de mostrar ganho ate ao fim do mes que vem... ou o Estudio sera tomado por COME e ENGOLE!"

Эй, Лэнс, я тебе говорю - это будет клёвый джем. У меня текст просто замечательный.

Lance, digo-te que vai encravar.

Если мы взглянем на него, то становится ясно, что здесь представлен один и тот же текст на трех различных языках.

Se a olharmos, vê-se claramente, o que parece ser o mesmo texto, em três linguagens diferentes.

За исключением нескольких пунктов, текст нового завещания, был идентичен старому.

E o novo testamento... ... só em pormenor difere do outro.

Когда Мартин Лютер прибил текст своих тезисов к дверям церкви в 1517 году он, возможно, еще и не осознавал полностью все значение своего поступка но 400 лет спустя, благодаря ему я могу надевать на свой прибор все, что захочу.

Quando Martin Luther pregou o seu protesto na porta da igreja, em 1517, pode não ter compreendido o imenso significado do que estava a fazer, mas 400 anos mais tarde, graças a ele, eu posso pôr aquilo que quiser no meu John Thomas.

Русский текст : Вадим Филиппов ( с ) 2003

Subtitles by ROPMIP - n0t

Нет, дядя Габриэль, это не тот текст!

Não, tio Gabriel, o texto não é esse.

Да, когда он здесь, я забываю свой текст! Это ужасно!

Já, mas quando está ele esquece meu texto, é terrível.

Том Бакстер, в кинотеатре в Чикаго, начал забывать свой текст.

Octro Tom Baxter, em cm cinema de Chicago está esqcecendo as falas.

Только текст

Só o texto

Древний индуистский текст, переведенный американцем.

É um antigo texto Hindu, citado por um americano.

Сказал, что не может дальше работать со сценарием Джона Милиуса, так как текст не выражает его собственных идей, а как снять фильм согласно собственному взгляду, он до сих пор не знает.

Disse que não podia continuar com o guião de John Milius não exprimia as suas ideias. E que ainda não sabe como fazer o filme de acordo com a sua visão pessoal.

Я был не в лучшей форме, да и карьера была под вопросом, рад был узнать, что хоть где-то пригожусь. Я в самом деле ценю текст Фрэнсиса, пусть он иногда дает его внезапно, а у таких идиотов, как я, уходит целый день, чтобы выучить его.

Não estava na melhor forma... assim como a minha carreira e fiquei encantado por saber que ia fazer qualquer coisa em qualquer sítio. ele carrega em cima de ti passar todo o dia a aprendê-la.

- Так я пока не выучил текст. - Я в курсе.

- Porque ainda não sei as minhas falas.

Забыть текст. Невозможно забыть то, что ты никогда не знал.

Esquecer as falas... não vale esquecê-las se nunca as soube.

Не могли бы зачитать вслух выделенный текст.

Importa-se de ler as partes sublinhadas em voz alta?

Твой текст.

O seu texto.

А она захватывает. Текст написан справа налево, на латыни.

É um texto fascinante, escrito ao contrário, em latim.

Хватит Вы уничтожили мой текст.

- Párem, estão a destruir o meu texto!

Отлично прочитал текст.

- Óptima leitura. - Sim, muito boa.

- Голос или текст?

- Vocais ou transcritos?

Об Аманде Грис мы не знаем, даже хорошо ли она набирает текст.

Nem sequer sabemos se Amanda Gris é uma boa dactilógrafa.

Ты бы лучше выучила текст, который я тебе написал. Слово в слово.

Tens que saber bem o teu texto.

Ладно, не буду мешать вам изучать текст.

Bem, vou deixá-lo estudar o seu discurso.

Но тут же всё зависит от того, как толковать древний текст, который переводился и пере-переводился за эти столетия.

Mas tudo depende da interpretação de um texto antigo traduzido uma e outra vez ao longo de séculos.

Просто текст?

Mais avisos irrelevantes?

Мне не терпелось познакомиться с тем, кто написал столь длинный текст почти без прилагательных.

Queria conhecer o homem que escreve tanto com tão poucos adjectivos.

Обязательно должен быть текст.

Tens de ter um texto.

- Я забывал свой текст.

- Nem reparei.

Хотите проверить текст?

Queres verificar a cópia?

ѕеревод с польского и изготовление половины субтитров : ќстальна € половина - русский текст с ƒ ¬ ƒ - ssgen.

Slawomir Mrozek, 1981.

Так и дела, видишь ли, режиссер против : "Ты не знаешь свой текст". Вот когда выучишь текст, можешь его забыть. Более-менее...

E então... então poderia esquecê-las.

Таким был её текст, пока его не причесали.

Mas este era o texto, antes de ser retocado.