Теленка Çeviri Portekizce

- Это наша корова! И она старая! Такая старая, что рожает последнего теленка, прямо сейчас!

Mas é a nossa vaca e é velha, é tão velha que pode estar tendo seu último bezerro agora.

- Теленка вы тоже считаете своим?

Suponho que pensou que o bezerro será seu, não é?

- Они не заберут у нас корову и теленка! Да, пап?

Eles não nos podem tirar a vaca nem o bezerro, não é?

Дорогая, а куда ты дела лекарство для теленка, которое было в шкафу?

Querida, o que fizeste com o remédio para os bezerros?

Откуда же мне знать, что это лекарство для теленка?

Como é que ia saber que era remédio?

С человеческими руками я не могу убить даже теленка!

Com mãos humanas não consigo matar nem sequer um filhote de cervo!

Полковник, нашли мертвого теленка.

Sr. coronel, encontrámos um vitelo morto.

Революция — это как корова, собирающаяся отелиться. Если мы немедленно ей не поможем, мы потеряем и корову, и теленка, и дети останутся голодными.

A Revolução é como uma vaca que vai parir, se nós não a assistimos imediatamente... perder-se-á a vaca, o bezerro e as crianças ficarão famintas.

Подавались ножки теленка, 25 штук...

Fizeram 25 lombos de vitela...

- Ножка теленка...

- O lombo de vitela...

Секретная служба скрутит тебя как теленка на родео.

Os serviços secretos abatiam-na como um bezerro num rodeo.

Дайте мне один "Сочный вымякоктейль", "Тощего теленка" и порцию луковых колец. Спасибо.

Dê-me Batido-ultra-delicioso, o bife de carne picada e uma dóse de anéis de cebola.

Но потом он влюбился в теленка и сошел с ума.

É um fazendeiro de Kyung-san.

- Язык.Яаазык. - Oх! - Язык теленка.

Língua, língua de carne de vaca.

выберите теленка и сделайте его большим, сильным и, конечно, богобоязненным.

escolham um vitelo, criem-no grande, forte e, claro, à altura de Deus.

Тише ты! Я пытаюсь накормить своего теленка.

Fala baixo, estou a tentar dar de comer à minha pequena.

Что же ты делаешь, когда выигрываешь весь матч? Теленка в жертву приносишь?

Quando ganha a partida sacrifica um vitelo?

Вы видите черную корову и теленка там?

Você vê uma vaca preta'e seu filhote de cachorro?

Да у него ляжки как у теленка.

Tem uns gémeos que parecem presuntos.

Стейси Джекс заявляет всем, что он ковбой, но в последнее время он больше напоминает теленка, который бился об стадо.

" Stacee Jaxx vai dizer que é um cowboy... mas ultimamente, ele parece mais um... bezerro que se perdeu do rebanho.

- Надеюсь, она там не теленка запекает.

- Espero que ela não tenha feito bezerro.

Меня растили как теленка.

Fui criado como um bezerro.

А вот как надо доставать теленка с помощью вантуза.

E é assim que se pare um bezerro com um desentupidor da sanita.

Я не могу играть, у меня лодыжки новорожденного теленка!

Não posso jogar futebol! Tenho tornozelos de bebé!

Не заставляй меня прижимать тебя, как теленка.

Não me faças obrigar-te.

Теленка.

Um bezerro.

Если бы у них был настоящий прах, они могли смешать его с прахом рыжего теленка и...

Quero dizer, se tivessem as cinzas originais, podiam misturá-las com cinzas novas a partir duma bezerra vermelha, pura, e...

Ты попадешь в теленка.

Não! Atinge a bezerra!

Я знаю одно место в Сохо, где готовят лучшего теленка.

Conheço um lugar no SoHo que faz o melhor kebab de borrego de Marraquexe.

- Телёнка?

Um bezerro?

Итак, я должен засунуть свою руку в Монику. И привязать верёвку к копыту телёнка.

Então, tenho de pôr a mão dentro da Monica e atar esta corda à volta dos cascos do bebé.

Кто хочет подойти и помочь мне вытягивать телёнка?

Quem quer vir aqui e ajudar-me a puxar o bezerrinho?

И платье в цветочек, когда ты продал телёнка.

E o vestido de flores? Não te lembras? Quando vendeste o novilho.

Рагу со свиной колбасой, бедро телёнка, без сливок.

Poderia estar a beber conhaque perto de uma replica da gruta da Playboy se contasse o que descobriu sobre ele.

Меня немного подташнивает, когда дело доходит до забоя откормленного телёнка.

Sou um pouco escrupulosa sensível no que toca ao abate do vitelo mais gordo.

Голова теленка в зеленом соусе

Cheira a fogueira.

Виргинская лещина, череп египетского телёнка, хвост какого-то тритона, который то ли вымер, то ли нет...

Hamamélis da Cisjordânia, crânio de um bezerro egípcio, a cauda de uma salamandra qualquer que pode estar extinta ou não...

Сколько можно искать череп египетского телёнка?

Quanto tempo demora a arranjar um crânio de bezerro do Egito?

Знаешь, из всех нас ты больше всего напоминаешь телёнка.

Sabes, de nós os quatro, tens a consistência de uma vitela.

Это была... это была кровь телёнка.

Era sangue de bezerro.

Открывайте лучшее вино, разжигайте жаровни и зарежьте телёнка. Поставьте музыку... Дэвида Боуи?

Abrir um vinho da velha Terra, atear as fogueiras e matar o bezerro gordo, com música do...

Корова, блин, родила телёнка.

A vaca teve um bezerro.

Мясо мягкое как шёлк потому, что с самого рождения телёнка держат в тёмном ящике.

A carne parece seda porque quando o animal nasce é mantido numa caixa escura.

"Приведите откормленного телёнка и зарежьте его".

"Tragam o vitelo gordo e matem-no."

Сайгаки всегда рожают по два телёнка, поэтому их количество быстро увеличивается, пока трава растёт в изобилии.

As Saigas têm sempre crias gémeas, por isso multiplicam-se rápido quando a relva é abundante.

Ему всего несколько недель от роду, но у телёнка уже удивительная воля к жизни.

Com poucas semanas de vida, a vontade de viver desta cria é incrível.