Тем вечером Çeviri Portekizce

Я люблю свою работу, но тем вечером она мне совсем не нравилась.

Gosto do meu trabalho, mas não gostei dele naquela noite.

Я ненавидела ее тем вечером.

Eu odiei-o naquela noite.

Ну, тем вечером... я пришел из леса с вязанкой дров... и услышал, как Мэйелла кричит, как только я добрался до забора.

Naquela noite... vinha eu da mata com uma carga de lenha... e ouvi a Mayella a gritar quando ia a chegar à cerca.

Более того, официантка в клубе... миссис Блэйни показала, что тем вечером Ричард Блэйни вел себя агрессивно.

E há uma empregada de mesa no clube de Mrs. Blaney que também viu a agressividade de Blaney para com a mulher.

Я пришла сказать Вам, что мы очень рады тому, что Вы зашли к нам тем вечером.

Vim cá para lhe dizer que gostámos muito de tê-la em nossa casa.

Тем вечером моя мать была более нетерпима чем обычно

A minha mãe, nessa noite, estava mais intolerante que o habitual

Миссис Эйлвуд сказала, что тем вечером с Карен было трое детей.

A Sra. Aylwood disse que haviam 3 garotos com Karen naquela noite.

Мистер Келлер, мне надо точно знать, что вы делали и говорили тем вечером.

Sr. Keller, preciso saber exatamente o que você disse e fez naquela noite.

Джордан, я знаю, тем вечером я наговорил тебе черт знает что.

Jordan, na outra noite não disse o que devia.

Тем вечером пришёл домой, упал с лестницы и разбился.

Consta que ao chegar a casa nessa noite caiu das escadas.

Я других мотивов не знаю. Тем вечером это объяснение казалось искренним.

E parecia bastante genuína, naquela noite.

когда и как двигаться. как вы тем вечером.

Saber quando e como devemos agir. Dizer o que se pensa, como fez comigo na outra noite.

Видите ли, командующий, его не видели с тех пор, как он поставил в гараж машину тем вечером.

É que bem vê, Comandante, ele já não é visto desde que pôs o carro na garagem nessa noite.

Bместо двойного свидания, мы были трио тем вечером.

Éramos um trio em vez de dois casais.

Если бы я не был уволен тем вечером из-за тебя и твоих безрассудных, идиотских, бесчувственных слов,

Se não tivesse sido despedido naquela noite, por causa de si e dos seus estúpidos e insensíveis comentários,

Тем вечером, чтобы спрятать мой стыд я надел маску и поклялся не снимать её в присутствии кого-либо.

Para esconder minha vergonha... coloquei a máscara no rosto... e jurei jamais tirá-la na presença de alguém.

Он был тем вечером в посольстве...

Ele estava na embaixada nessa noite.

Тем вечером, в лифте, ты не дал мне ответить ему.

Não me deixaste responder a essa pergunta no elevador.

ѕозволь мне спросить теб €. " то заставило теб € прийти в бар тем вечером.

Vou te fazer uma pergunta. O que te fez ir ao bar aquela noite?

Я думал, насчет нашего разговора тем вечером

Estava a pensar na nossa conversa da noite passada.

- Ты меня поцеловал тем вечером.

- Você me beijou aquela noite.

Тем вечером, когда мы играли в баскетбол, ты говорил серьезно?

Na outra noite, quando jogávamos, falou a sério?

Ты сильно нервничала, когда я появился там на работе тем вечером.

Mas estava tão nervosa na outra noite quando a apanhei no escritório.

Тем вечером реформаторы устраивали танцевальный бал.

Nessa noite os Reformers deram um baile.

но позже тем вечером, в одиночестве я вспомнил о том, что говорил мне тогда о девушках Маркус

Mas nessa noite, quando estava sozinho, lembrei-me daquilo que o Marcus estava preparado a assumir.

Так что тем вечером, когда он вернулся, я как обычно, смешала ему напиток.

À noite, chegou do trabalho e lhe fiz um drinque, como sempre.

Тот, что был у греков тем вечером.

O que estava no Greek's, nessa noite.

Вышло так, что тем вечером играл как раз-таки Earl the Pearl.

Aconteceu que foi a noite do Earl.

Дэйв, наверняка, вам говорил, что тем вечером видел Кэти в баре МакГилла.

Estamos a tentar estabelecer uma cronologia dos passos da Katie. O Dave deve ter-lhe dito que a viu no McGill's.

Тем не менее, не могли бы вы сообщить имя... сотрудника службы безопасности, который дежурил на этом пирсе тем вечером?

Pode dar-nos o nome do segurança que estava neste cais, nessa noite?

Тем вечером у этого причала стоял "Этлэнтик Лайт", с шести часов вечера.

Tiveram o Atlantic Light naquele cais a partir das 18 horas.

Меня тем вечером тошнило, причём не нарочно.

Eu passei mal naquela noite. Ela fez de propósito!

Я только знал, что это как-то связано с прошлым - с тем вечером, когда я очнулся в подвале.

"Tudo o que sabia, era que estava relacionado com a outra vez... " A noite em que acordei no porão.

Тем вечером, когда меня нашли, у меня из носа шла кровь.

Quando me encontraram naquela noite, meu nariz estava sangrando.

Ты можешь проехать тем же маршрутом, каким ты ехал вечером во вторник?

à mesma velocidade?

Его Высокопреосвященство крепко спал после приёма снотворного, которое вы, фру Вергерус, дали ему раньше тем же вечером

Vergerus... ele estava sob sedativos que a senhora Ihe dera.

Она и вправду уехала в Калифорнию тем вечером.

Ela tinha realmente ido à Califórnia nessa noite.

Я отправил их тем же вечером.

Coloquei as cartas no correio na mesma noite.

- Тем же вечером, я срезал петли и появился "Экзекьютив".

Que feliz descoberta. Então, nessa noite, cortei as presilhas e nasceu o Executivo.

Я попытаюсь отправить их назад тем же вечером.

Vou tentar que apanhem o avião de regresso esta noite.

Не поделишься ли ты с советом директоров тем, что ты рассказал мне вечером?

Queres partilhar com a Direcção a informação que me deste ontem?

Ведущий шоу, известный приглашениями ярчайших поп звезд, говорит, что тем вечером на них обрушился целый поток звонков.

calçando botas de tacão e com rímel reluzente nos olhos.

Башня Пабло Пикассо. Тем же вечером, около 22 : 30

TORRE PABLO PICASSO NA MESMA NOITE, 22 : 30

Тем же вечером на маскараде, посвященном нарушению речи детей... Шарлотта дала волю фантазии.

Nessa noite, no baile de máscaras do Transtorno do Défice da Atenção, a Charlotte sentiu-se livre para satisfazer a sua fantasia.

Но тем же вечером мне не было дела ни до какой войны.

A guerra não me interessava nada nessa noite.

Похоронили Грегуара де Фронсак тем же вечером. Задолго до того, как известие о его смерти охватило Париж.

Nesse dia, enterraram Gregório de Fronsac, antes da notícia da morte chegar a Paris.

Тем вечером, когда ты танцевала, твои движения, посадка головы -

Iodo. Li §, gaduras.

Но молва об этом разлетелась тем же вечером.

Mas a palavra alastrava no escuro.

Ты звонила после убийства и сказала детективу... что ты с ней говорила вечером, перед тем, как ее убили.

Tu ligaste depois do homicídio e disseste ao detective... Que falaste com ela na noite em que foi morta.

Тем же вечером маме внезапно стало плохо.

Nessa mesma noite, o estado da Mãe agravou-se.

Если бы ты был тем моим другом, что бы ты делал сегодня вечером?

Se estivesse no lugar dele, que estaria a fazer esta noite?