Темень Çeviri Portekizce

Я выключу свет - на улице темень.

Tenho de apagar as luzes por causa do blackout.

Кругом - сплошная тьма, а я всё думала : " Такая темень, и что там с ручными сигналами?

E quando tudo ficou escuro e eu só pensava : " Está tão escuro, e a linguagem gestual?

Ћадно, но там така € темень. " то мне сделать?

Eu tento, mas isto é muito escuro.

Темень ночи растворилась,

A escuridão da noite desapareceu

Он погружался в самую глубину и темень всегда охотясь за знаниями.

Ele procurava no obscuro e nas profundezas... atrás do conhecimento.

Час до полуночи. На улице темень и туман.

Falta uma hora para a meia noite.

Пока тебя орлан в темень не клюнул!

Espero que a águia pelada não tenha voltado.

Машина едет сквозь темень ночи, фары освещают только следующие 30 - 70 метров, и при этом вы можете доехать из Калифорнии до Нью-Йорка, двигаясь во тьме, потому что вам нужно видеть только следующие 70 метров.

Num carro que conduz durante a noite os faróis só iluminam entre 30 a 60 metros à sua frente. Ainda assim, pode ir da Califórnia até Nova Iorque a conduzir no escuro porque só precisa de ver uns 60 metros à sua frente.

Эти вечеринки неприятны. Темень.

As festas surpresa são desagradáveis.

Но там такая темень.

Mas está escuro como breu.

Почему такая темень, папа?

Que escuridão é esta, papá?

Пар, темень, люди рассеяны.

Húmido, escuro, com as pessoas distraídas.

Почему тут такая темень?

Por que está tão escuro aqui?

Ќе то что ты, темень.

Não é um ignorante como tu.

Снаружи только темень, холод, смерть.

Lá fora é o escuro, o frio. A morte

Что, в такую темень?

- O quê, no escuro?

- Ну, доделывал, пока тьма не накрыла. Темень такая, свет вырубили!

- Estão quase, mas como faltou a electricidade, já não vejo nada.

Темень на дворе, а эти лентяи до сих пор не вернулись.

Está escuro e aqueles preguiçosos ainda não voltaram.

- Я поставила будильник на семь, но там сплошная темень.

Pus o alarme para as 07h00, mas ainda está de noite.

И темень в придачу такая нашла.

Isso, e o céu demasiado escuro.

Блин, ну и темень.

Está tão escuro aqui.

Это можно полностью опустить, будет полная темень.

E olhe isto, se fecha completamente.