Теплота Çeviri Portekizce

Радиация, теплота...

Radiação, calor...

И теперь твоя теплота согрела ещё одного человека.

E agora o teu calor foi dado a outro forasteiro...

Теплота и приветливость.

As carícias, por exemplo.

Но на этой глубине, теплота и вредные газы проникнут даже в туннель Токра.

Mas a esta profundidade, o calor e os gases nocivos penetrariam ate um túnel Tok'ra.

Всем необходима человеческая теплота.

Todos precisam de algum toque humano, de vez em quando.

То безграничный сарказм то теплота и человечность.

São sarcásticos no primeiro minuto e cuidadosos no seguinte.

Просто больше зубов видно, это не теплота.

Você só está mostrando mais os seus dentes.

Теплота, интимность.

Carinho, intimidade.

Она не понимает, что люди - в них теплота.

Ela não percebe que os seres humanos são quentes.

Вы независимы, амбициозны, агрессивны, но в вас чувствуется душевная теплота...

- É independente, competitiva. É suficiente para seduzir o resoluto agente Cho, o que não é nada fácil. Mas tem encanto.

Если бы мы еще были как-то связаны, стала бы я спать с мистером Сама-теплота-и-душевность?

Eu era a sua assistente e por um curto tempo fomos amantes, mas isso acabou.

Тактичность и теплота не мои сильные стороны.

A cordialidade não é o meu forte. É fantástica.

У того человека были надежды, теплота.

Ele era esperançoso, carinhoso...

Теплота от помощи другу?

O sentimento de terem ajudado um amigo?

Но там, где раньше был его голос, теплота его любви, сейчас там только холодное безмолвие.

Onde havia a voz Dele, o calor do amor Dele, agora há somente o frio, do silêncio.

"Но потом я поняла, что в высших существах есть великая теплота и красота."

Para si. "Mas percebi que há muito calor e beleza num Ser maior."

Но его великолепие выковано опытом работы здесь, а твоё великолепие, сердце, теплота, юмор, делают тебя ещё лучше.

O brilhantismo dele atrapalha trabalhar aqui. Enquanto o teu, junto com o teu coração, o teu entusiasmo e humor, só acrescentam.

И теплота заполонила мое сердце, это было такое сильное чувство.

Estava já ali e eu sentia-a com tanta força.

Я видела чудеса вселенной, но теплота его взгляда, когда я посмотрела ему в глаза...

Eu tinha visto as maravilhas do universo, mas a ternura do olhar dele quando o olhei nos olhos...

Мне понравилось, но потом теплота и влага вылились на пол.

Gostei. Mas depois o calor e a humidade escorreram sobre o chão.

И через неё эта теплота проникла в меня и наполнила всё моё тело.

E o calor... entrou dentro de mim através do buraco e preencheu-me o corpo

Есть какая-то теплота в названии, разве нет, дорогуша?

Isso tem uma certa afetuosidade nisso, não é, meu querido?

Ты не можешь быть другом для каждого и приглашать их на чай, потому что... теплота означает слабость.

Não se pode ser amigo de toda a gente, convidá-los para beber chá, porque ser caloroso significa que se é fraco.

Мне легче от мысли, что теплота между нами не исчезла.

Seis dedos.