Теплым Çeviri Portekizce

Мне он показался... самым холодным городом в мире для бездомного... и самым теплым для того, у кого там есть дом.

Pareceu-me que não havia cidade mais fria para os mendigos... ou mais quente para aqueles com uma casa.

Тогда он стал рассказывать им о лете и о желании влюбленных дышать теплым вечерним воздухом.

Então, falou do verão. e de como os amantes desejam respirar o ar quente da noite.

Кто же пьет мартини теплым?

Que gosta de um martini quente?

Похоже, было время, когда Марс был более теплым и влажным, чем сейчас.

Parece ter havido um tempo, em que Marte foi mais quente e húmido do que o é hoje.

- Алло. Я слушаю тебя годами, И считаю тебя теплым, умным...

Ouço-te há anos e acho-te inteligente...

Теплым и любящим объятием, которому ничто не могло помешать.

com ternura, calorosamente, sem constrangimentos.

Шампанское становится теплым.

O champanhe está a aquecer.

( фр ) Потом готовить 2 часа на водяной бане ( фр )... и подать теплым ( фр ) с каплей оливкового масла.

De seguida, coza em banho-maria durante duas horas... e sirva quente com uma pinga de azeite.

- Если бы он выстрелил, он был бы еще теплым.

- Se ele disparou ainda estariam quentes. - Tens alguma questão a colocar?

Я и прежде пил его теплым, и ничего.

Já bebi cerveja quente.

Благодаря нашим теплым отношениям в прошлом мои товарищи просят вас быть нашим представителем при дворе.

Baseados nas nossas boas relações no passado... os meus associados pediram-no a si como o nosso oficial de ligação com a Corte Real.

Я просто поддерживаю его место теплым.

É apenas até ele voltar.

И пусть дождь, который ты им пошлешь, будем приятным и теплым.

E a chuva que lhes mandares tem de ser suave e mansa.

Следующим утром Миранда проснулась пораньше, чтобы насладиться теплым морским бризом и тихим одиночеством.

No dia seguinte, a Miranda acordou cedo para aproveitar a brisa da manhã e um muito necessário momento de solidão.

Как ты сделала его таким теплым?

Como deixaste isso tão agradável e morno?

Довольно безумно... и убеждает, что средство от любой болезни - "оберни чем-то теплым"

E convencida de que a cura para qualquer doença é o calor.

Я обзавелась теплым пледом.

- Arranjei um encosto.

Вы знаете, я чувствую тут все таким теплым и нечетким.

Sabem sinto-me muito bem-vindo.

Да, ночные девичьи разговоры... массаж с теплым маслом... и еле слышный шепот : "Не надо!"

Sim, conversa nocturna de raparigas, massagens com óleo quente e sussurros furtivos de : "Não devíamos!"

- Знаете, пока Лана еще не выросла на несколько дюймов, и не приобрела тягу к теплым пледам вам лучше было бы сбавить тон.

- A não ser que ela tenha crescido vários centímetros e goste muito de xadrez esta era uma boa altura para estar calado.

Согласно базе данных Древних, каждые 20-30 лет море становится несвоевременно теплым.

Segundo a base de dados dos antigos, a cada 20 ou 30 anos, o mar aquece fora de época.

Это значит, теплое он оставляет теплым, а холодное - холодным.

Significa que as coisas quentes continuam quentes... e as frias, frias.

И лето вдобавок было очень теплым.

Provavelmente seja por causa do verão quente.

С другой стороны, думаю, я могу сделать немного больше, чем просто сохранить стул полковника теплым, мэм.

Por outro lado, acredito que posso fazer mais do que aquecer o lugar de Sheppard, senhora

Мы выключаем отопление на ночь, если что-то нужно сохранить теплым, берешь это с собой.

Nós desligamos o aquecedor à noite, por isso se precisar de algo para o manter quente sugiro que durma com isto.

Балкон - площадка с перилами, укрепленная на выступающих из стены балках. Встречается в странах с теплым климатом.

Varanda, plataforma exterior a uma divisão, muito presente nos trópicos.

Летом Тибетское плато нагревается теплым влажным воздухом с юга, но воды не прибавляется.

No Verão, o planalto tibetano aquece atraindo ar quente e húmido vindo do sul mas a água não chega lá.

Всю ночь воздух был теплым.

Só bombeou ar quente a noite inteira!

Расширитель должен быть теплым, и рассказывай пациентам, что ты будешь делать.

Mantém o especulo morno, e diz aos pacientes exactamente o que vais fazer.

Продолжим поднимать температуру теплым кислородом и жидкостью.

Vamos continuar a tentar aumentar-lhe a temperatura, com oxigénio aquecido e fluídos.

Это отличное вино, его пьют немного теплым.

É um vinho muito bom. É suposto estar morno.

Но наш разрыв нельзя назвать теплым.

Mas a saída não foi propriamente cordial.

По возвращении домой, где семья, друзья и возлюбленные умершего что-то едят и выпивают и радуются некоторым теплым воспоминаниям о человеке, который ушел.

Novamente na casa, onde a família, e os amigos e os próximos do falecido comem e bebem qualquer coisa, enquanto desfrutam de algumas lembranças calorosas da pessoa que faleceu.

Его теплым не пьют.

Mas sabes disso.

- Я попыталась сделать его немного более теплым.

- Tentei torná-la mais acolhedora.

Я взял портняжный манекен, набил его электроодеялом, чтобы он был теплым, и приделал две радиоуправляемые руки, которые обнимали меня и похлопывали по спине Да.

- Sim.

Подтверждение моей первой гипотезы, а именно - спасибо Эбби - смерть действительно наступила от проглатывания жидкого азота, бесцветного вещества без запаха, которое такое холодное, что, когда оно входит в контакт с теплым органическим веществом, оно буквально закипает.

A confirmação da minha hipótese de mais cedo, a saber... cortesia da Abby... O modo da morte realmente foi a ingestão de nitrogénio líquido : uma substância incolor, inodora, que é tão fria que quando entra em contacto com material orgânico quente, ela literalmente entra em ebulição.

А потом... появился маленький огонёк... просто крошечная точка и такого яркого света... И так же внезапно... всё стало тёплым,... и лёгким, и мирным.

E então... uma pequena chama tornava-se... apenas num ponto minúsculo tão forte... e súbitamente... tudo se fica confortável... luminoso e pleno de paz.

Польщён вашим тёплым приёмом, Граф.

Bem, aprecio esta calorosa recepção, Conde.

Помощник шерифа предпочёл бы остаться дома с шерифом под тёплым одеялом.

Cá a assistente preferia estar debaixo de lençóis com o xerife.

Я был маленьким тёплым центром Вселенной. "

Era o pequeno centro quente em redor do qual se reunia a vida deste mundo.

Давайте наслаждаться теплым приемом Вегана звезда нашего предстаавления

Um grande aplauso para a nossa atracção principal :

Накройте его чем-то тёплым.

Mantenham-no quente. Mantenham-no quente.

Опускание хлеба в этот так называемый тостер никаких тостов не даёт. Хлеб выбрасывается едва тёплым.

Inserir o pão na dita torradeira não nos dá qualquer torrada, apenas pão quente.

Когда ты рядом с ней, это как будто ты рядом с чем-то тёплым, чем-то мягким...

Quando estás ao pé dela, é como se estivesses ao pé de uma coisa quente e doce...

Но я просто иду осмотреться. Давай не путать мягкое с тёплым.

Mas vou só dar uma vista de olhos, escusa de ficar húmida.

Да, таким по-настоящему тёплым и с очень нежной душой... прямо.

- Sim. Uma alma boa e generosa.

- Нет чувак. Они пьют пиво тёплым.

Não, meu.

Голос Оксли действовал лучше стакана с тёплым молоком.

A voz do Oxley funcionava melhor que um copo de leite, sabe.

В прошлый раз его отдали настоящему вегетарианцу, и мне пришлось давиться жирным тёплым салатом, который...

Porque da última vez deram-na a um vegan, e obrigaram-me a comer uma salada com natas viscosa e morna, que era...

У Hilton такие же номера, а питание даже лучше, но в Maplewood при заселении угощают тёплым печеньем.

O Hilton tem o mesmo preço e boa comida, mas o Maplewood tem "cookies" no check-in.