Терпимость Çeviri Portekizce

Похоже, у твоей невестки высокая терпимость.

A sua cunhada tem uma grande tolerância.

Мы полагаемся на братское расположение людей и на терпимость рептилий.

Contamos com a boa vontade dos homens... ... e a indulgência dos répteis.

Но и терпимость.

Mas também tolerância.

Это не очень вписывается в разговор о Гаити, но терпимость - всегда хорошо.

Sim. Bem, é um assunto um bocado diferente do do Haiti, mas a tolerância é sempre uma boa lição.

Религиозная терпимость - это глупо?

Tolerância religiosa é parva?

Я открыл в его взгляде... больше, чем бдительность, терпимость, признание.

Eu descobri na sua expressão mais do que vigilância. Era tolerância aceitação.

Единственное, что удерживает тебя и твоих друзей от попадания в тюрьму, - либеральная терпимость!

O único aspecto que tem impedido a detenção dos teus amigos e a tua é a tolerância liberal. - Tolerância liberal?

"Либеральная терпимость"? ! Это что - шутка?

Isso é alguma piada?

Может, ты имеешь в виду терпимость к нищете и голоду? К наблюдению, как сотни тысяч рабочих тонут в нищете?

Tolerância à miséria e à fome, ver milhares de operários afundar-se na pobreza.

- Терпимость очень важна.

A tolerância é muito importante.

О чём это я? Терпимость!

Onde é que eu ia?

Наша терпимость к остальным формам жизни не распространяется дальше двух рук и двух ног.

A nossa tolerância para com outras formas de vida restringe-se aos bípedes.

Для такого большого парня слишком низкая терпимость к болям в животике.

Para um ser tão grande, ele certamente tem uma baixa tolerância para dor de barriga.

Поэтому изволь говорить о нем с уважением и проявляй терпимость к тем, кто не согласен с нами.

Fala dele com respeito e pratica intolerância para quem discordar.

Её автор утверждает, что Зверь пришёл наказать короля за его терпимость к философам.

Segundo o autor, o Monstro é um castigo para o Rei por ser tão indulgente com os filósofos.

Я просто стараюсь показать, как могут быть выгодны для всех сотрудничество и терпимость.

Simplesmente tento demonstrar como cooperação e tolerância podem beneficiar a todos.

Папа - чудесный человек. Терпимость это добродетель, которой нам не хватаем.

O papá é admirável e a tolerância é uma virtude rara.

А Ваша терпимость проявлялась в том, что Вы спали с её мужем?

Há uma cabana mesmo ali. Entra lá e mete-te la dentro... Não Ian, eu fico contigo.

У тебя маленькая птичка, вырезана на руке, что говорит мне у тебя высокая терпимость к унижению, так я заключаю, что это не гемморой.

Tens um passarinho no braço, logo tens tolerância à humilhação. Percebi que não são hemorroidas.

Преступность процветает, когда общество исповедует терпимость...

Os criminosos alimentam-se da tolerância e da compreensão da sociedade.

Ну, я надеялась, что ты планируешь использовать эпидуральную анестезию, Кимбер, потому что Келли Престон может и имеет невероятно высокую терпимость к боли, но я не знаю ни одной женщины, которая бы родила естественным путем, не сказав при этом ни слова.

Espero que estejas a pensar em levar uma epidural, Kimber, porque, embora a Kelly Preston tolere bem a dor, não conheço nenhuma mulher, que consiga passar por um parto sem dizer uma palavra.

Доброта, терпимость, братство, любовь. Безжалостный реализм, признающий, что жизнь, вот она - на Земле, здесь и сейчас.

bondade, tolerância, irmandade, amor, um reconhecimento cruel e realista do que a vida é como é na Terra aqui e agora.

Ты культивируешь терпимость.

Estás a desenvolver tolerância.

Мам, знаешь, мы высоко ценим твою терпимость, но с этим мы можем подождать до тех пор пока не вернемся домой.

Mãe, por muito que apreciemos a tua tolerância, podemos esperar até chegarmos a casa, para curtirmos.

Господа, ваша терпимость уничтожит нас всех.

Senhores, esta "tolerância" irá destruir-nos a todos!

Их похотливое дурное поведение не оспаривает религиозную терпимость.

O seu comportamento lascivo e doentio não acabará com a tolerância religiosa.

Мир и терпимость в Ботсване.

- "A paz ea tolerância no Botsuana." - E quais são os nossos direitos?

За годы... Я развил сильную терпимость ко всем видам наркотиков.

Ao longo dos anos, desenvolvi uma grande tolerância a todos os narcóticos.

- Где терпимость к недоразумениям?

- Não deixa margem para mal-entendidos.

Сомневаюсь. У птеродактилей есть высокая терпимость к этому.

Os pterodáctilos têm grande tolerância a esse nível.

Что означает христианская терпимость?

O que é que significa a tolerância cristã?

Нет, христианская терпимость не имеет ограничений...

Não. A tolerância cristã não tem limites de tempo.

Ты посмотри на МОЮ терпимость, Мардж.

Veja a minha tolerância, Marge.

Если мы хотим тут остаться, нужно проявить любовь и терпимость.

Se queremos ser aceites temos que mostrar amor e tolerância,

нулевая терпимость есть нулевая терпимость. бла, бла, бла...

Tolerância zero significa tolerância zero.

Прошу прощения, но мне кажется, у вас повыше терпимость к прикосновению мужских рук, чем у меня.

Lamento, mas acho que tens uma maior tolerância... às mãos de homem no teu corpo do que eu.

И после всего, через что я прошла, терпимость, любовь и дружба, которые ты проявлял ко мне...

E depois de tudo aquilo por que te fiz passar, a tolerância, a gentileza

Терпимость к другим вероисповеданиям, его поддержка науки и искусства - смертные грехи в глазах мулл.

A tolerância de outras religiões, apoiar a ciência ea arte... são pecados mortais nos olhos dos mullahs.

Терпимость - наша главная цель сейчас.

O suportável é a nossa meta mais alta nestes momentos.

Я годами терпел твои оскорбления но не принимай мою терпимость за слабость.

Engoli o teus insultos durante anos... mas não aches que a minha tolerância é uma fraqueza.

У меня отсутствует терпимость к предательству, что они скоро неизгладимо узнают.

Tenho tolerância zero à traição, que rapidamente vão perceber.

У моих партнеров очень низкая терпимость к неудачам.

Os meus parceiros têm tolerância baixa às falhas.

У моих партнёров очень низкая терпимость к неудачам.

Os meus sócios têm uma tolerância muito baixa para os fracassos.

Там просто написано "терпимость" и религиозные символы.

Diz "tolerância" com símbolos religiosos.

У меня очень низкая терпимость к боли.

Não, tenho uma tolerância excecionalmente baixa à dor.

У меня нулевая терпимость к таким.

Tenho tolerância zero para Foodbookers.

В Anchor Beach нулевая терпимость к издевательствам или что там на самом деле этот "кулачный круг"!

- Disto! ou seja lá o que isto for.

Римские солдаты, окружающие храм в это время года, только мешают людям почувствовать вашу терпимость.

Soldados romanos à volta do templo, nesta altura do ano, não ajudam a que as pessoas sintam a vossa tolerância. Na verdade, ajudam ao oposto.

Это может быть мой первый шаг к безумию. Где я мало-помалу буду испытывать терпимость людей к наготе.

Este pode ser o primeiro passo da minha decaída à loucura, onde testo gradualmente os limites da nudez pública.

Сохраняй терпимость. Обстановка спартанская.

Terás de ser tolerante.

Этот старый колодец уже сто лет, как иссяк. Как и моя терпимость к преследователям.

Não, este velho poço secou há muito tempo, como a minha tolerância por perseguidores.