Терять Çeviri Portekizce

Тогда не будем его терять.

Então vamos aproveitar ao máximo.

Чтобы вы поверили, что мне нечего терять.

Para que acreditasse que eu não tinha nada a perder.

Я просто... Я не хочу терять то, что у нас есть, понимаешь?

Eu só... não quero perder o que temos, sabes?

Они сказали, что им было столько же терять, что и тебе. если бы кто-то обнаружил

Disseram que, se alguém soubesse, tinham tanto a perder como tu.

У кого было много терять?

- Quem tinha assim tanto a perder?

И, если вы продолжите искать меня, запомните : нет игрока лучше, чем человек, которому нечего терять.

Se insistir em procurar-me, lembre-se que não existe melhor jogador do que aquele que não tem nada a perder.

В общем, я думал об этом и решил, что не готов действовать, но чувства к ней имеются, поэтому не хотелось бы терять возможность, так что тебе придется отступить.

Está bem, ouve, a verdade é que tenho pensado nela, e não estou pronto para fazer nada quanto a isso, mas é possível que tenha sentimentos por ela, e gostava de manter a porta aberta, por isso, acho que vais ter de te afastar.

Тебе некуда идти или что-то терять.

Porquê? Nunca fui nem fiz nada de jeito.

Нечего терять.

- Não tenho muito a perder.

Я не хочу напрасно терять время.

Eu quero o meu tempo para algo que conte para alguma coisa.

- У нас нет цели терять зрителей...

- Não queremos perder espetadores. - Ninguém quer.

Давай расскажу, каково терять зрителей.

- Eu digo-lhe como é perder o público.

Зрителей это утомит либо взбесит, и вы их будете терять. А наше с Эллиотом шоу переставят на 8.

Ficarão entediados ou irritados, perderão espetadores, e o meu programa passará para as 8.

Хоть я терпеть не могу терять хороших полевых работников, есть работа, и тебе нужно с ней справляться.

Apesar de odiar perder um bom homem no terreno, é o trabalho, e precisas de não te importares com isso.

Кажется, нам обоим есть, что терять.

Parece que nós dois temos algo a perder.

Даже на секунду не думай, что ты единственный, кому есть что терять.

Então, nem por um segundo ache que você é a única pessoa com algo a perder aqui.

- Тогда нельзя терять ни минуты.

Não podemos perder tempo.

Мы исправим это, потому что я не хочу терять Рассела из-за вас двоих, делающих \ встречающихся с детьми.

Nós vamos resolver isto, porque eu não vou perder o Russell porque vocês têm de fazer e ou sair com bebés.

Но в ее возрасте в эпоху телевидения высокого разрешения, она быстро начала терять популярность.

Mas com a sua idade, em HD, ela estava a ficar sem botões rapidamente.

Я тоже не хочу тебя терять.

Também não te quero perder.

Я говорил тому человеку, что у меня есть, что терять... наша работа, жизнь, что мы ведем здесь... ты.

Estive lá fora a dizer àquele homem que tenho muito a perder. O nosso trabalho, a vida que temos aqui, tu.

Я не хочу тебя терять.

Não te quero perder.

Не люблю терять людей, которыми руковожу.

Não gosto de baixas no meu turno.

Поэтому... нам нельзя терять время.

Portanto... Não temos tempo a perder.

- Но этот развод не дает вам права - Кто я ей? - носить черные тени, и терять девственность

- Mas não é razão para usar sombra preta e perderem a virgindade!

Я же стараюсь не терять форму.

Eu... gosto de manter a minha mão treinada.

Терять кого-то вот так...

Perder alguém dessa maneira pode ser... Nem consigo...

Это тяжело, терять друзей.

É difícil quando perdemos um amigo.

Том Мэйсон, мне надоело терять тебя.

Tom Mason, estou a ficar cansada de te perder.

Мы не должны терять ни минуты.

Não há tempo a perder.

И почему Гарольд должен терять половину своего наследства из-за нашей неосмотрительности?

Porque haveria o Harold de perder metade da herança dele, por causa dos nossos disparates? - Então a culpa é do Papá?

Нельзя терять ни минуты.

Carson tem razão, não há tempo a perder.

Я знаю, что значит терять своих во время операции.

Eu sei como é perder alguém.

Близких терять тяжело.

É duro quando se perde alguém.

Она что-то задумала и ей нечего терять.

Ela está numa missão sem nada a perder.

Вперёд. Нельзя терять время.

- Não há tempo a perder.

Что тебе терять? Думаешь, мне весело живётся с этим проклятием?

Achas que ter esta maldição é porreiro?

Этому парню нечего терять.

Neste momento, este tipo não tem nada a perder.

А тебе есть, что терять.

Você tem algo a perder.

Именно поэтому я попросил об этом того, кому есть, что терять.

Por isso é que pedi a alguém que tinha algo a perder.

Предположение о том, что мне есть, что терять.

Achar que eu tinha algo a perder.

И не хочу терять и тебя.

Não vou perder a si também.

Я не хочу терять тебя, Питер.

Não te quero perder, Peter.

Нельзя терять время.

Não podemos dar-nos ao luxo de perder tempo.

Следовательно, нам нечего терять.

Portanto, não temos nada a perder.

Я не понимал, как это наверное больно, терять своих пациентов.

Não tinha percebido como foi traumático perder o seu paciente.

Поэтому нельзя терять время.

Sendo assim, não podemos perder tempo.

Я тоже не хочу терять тебя.

Eu também não.

Нельзя терять ни минуты.

Não há tempo a perder.

Всем свойственно идти ва-банк, когда терять нечего.

Toda a gente faz isso quando não têm nada a perder.

Я не хочу терять никого из вас.

- Não quero perder nenhum de vós.