Тещу Çeviri Portekizce

Вполне естественно, я хочу обнять мою тещу.

É natural dar um beijo à minha sogra!

Тещу потеряли!

Perdestes a sogra!

Мой дом был оформлен на тещу, мои мaшины - на жену.

A casa estava em nome da minha sogra. Os carros em nome da minha mulher.

Твою тещу зовут комиссариат полиции пятого округа?

A tua mulher chama-se polícia de Paris?

Включая и мою тещу порнозвезду.

Tenho, obrigado. Incluindo a minha sogra, a estrela pornográfica.

- Есть шутка про тещу?

Tem uma piada sobre a sogra?

У вас найдется шутка про тещу?

Tem alguma piada sobre a sua sogra?

Нет. А зачем шутить про тещу?

Não, porquê fazer uma piada sobre a minha sogra?

Я уже пять лет пытаюсь заставить свою тещу замолчать.

Há cinco anos que tento calar a minha sogra.

Я возьму парочку "про тещу". Превосходно.

Vou levar algumas "Sogras".

Представлять твою бывшую тещу?

Representar a sua ex-sogra?

Тещу?

A minha sogra?

А еще поздравляю с годовщиной своих тестя и тещу,

E também gostava de desejar um feliz aniversário para os meus sogros :

- Он напал на мою тещу.

- Ele está a atacar a minha sogra.

Может, какой-нибудь псих пропустит свою тещу через дереводробилку, и вам будет чем сегодня заняться.

Talvez algum lunático coloque a sogra no cortador de madeira... e assim já tem trabalho.

Мне нужно отвезти тещу на педикюр.

Tenho que levar a minha sogra ao podologista.

Постой, я совсем не хочу видеть свою монстра-тещу но это похороны твоего брата.

Eu também não quero ver a sogra monstruosa, mas trata-se do funeral do teu irmão.

Консультировать моих будущих тещу и зятя.

Aconselhar os meu futuros sogros.

В книге племени записано, когда он впервые женился, он сказал "УГХ", когда увидел свою тёщу.

No livro dos índios diz Quando o primeiro bravo Casou com uma squaw Ele soltou o seu primeiro "ugh" Quando viu a sogra

Вы же верили в меня столько лет. Я решил, что будет лучше отблагодарить свою тёщу так, чем...

A Sra. Acreditou em mim, todos estes anos e que melhor forma de agradecer á minha sogra do que...

Хозяин ресторана, который не может забыть свою бывшую жену, и хочет нанять убийцу, чтобы убить тёщу, потому что хочет пойти на похороны и встретить там бывшую жену

A do dono do restaurante que não esquece a mulher, apesar de estar separado dela. O que decide contratar um assassino para matar a sogra, porque tem a certeza de que a mulher irá ao funeral e assim poderá vê-la, falar com ela e convencê-la a voltar para ele?

И я не собираюсь сидеть сложа руки, пока не найду... своих настоящих тёщу и тестя.

E não vou descansar até encontrar os meus verdadeiros sogros.

Эй, Кристин, что происходит когда твою тёщу пытаются полностью залить цементом?

Christine o que tens se a tua sogra estiver enterrada até ao pescoço em cimento?

Хорошо я тёщу в крематории спалил.

Estou contente por termos cremado a minha sogra.

Давай, обними свою тёщу.

Vem dar um abraço à tua sogra.

Держи свою тёщу на коротком поводке, Фрэнк.

Devias manter a tua senhora debaixo de controlo, Frank.

Хочешь осчастливить тёщу, а?

Queres manter a sogra feliz, certo?