Тики Çeviri Portekizce

Мы построим плот и будем дрейфовать в Тихом океане, как на "Кон-Тики", или заберёмся на самую высокую гору - на Аннапурну.

Faremos uma jangada e vogaremos pelo Pacífico, como a Kon-Tiki.

Всё будет хорошо, малыш. Это твои мамы-сан, Тики и Мария.

Estas são as tuas "mamãs", a Tiki e a Maria.

Тики, поздоровайся.

Tiki, cumprimenta-o.

Зак - Тики и Мария.

Zack, a Tiki e a Maria.

- Мотель "Тики".

- Tiki Motel.

Десять чокнутых девчонок в "Чин Тики".

Dez maradas dentro do Chin Tiki

Я видел, как ты говоришь с Папой Доком в "Чин Тики".

Vi-te a falar com o Papa Doc no Chin Tiki.

И тогда в "Чин Тики".

E no Chin Tiki naquela noite.

- Мои пижамы, мою тики-таку!

- Meu pijama, meu tique-taque!

Мы же договаривались встретиться в "Тики-Ти".

Tínhamos combinado encontrar-nos hoje no Tiki Ti.

Ну, риталин может и объясняет какие-то тики, непроизвольные...

Bem, a ritalina pode explicar alguns tiques, alguns movimentos involunt...

Тики-тики тока-тока юм юм!

Tikitiki Toocatooca Yum Yum!

Дерьмо! - Люди с синдромом Туретта не могут контролировать некоторые тики.

Pessoas com Tourette não conseguem controlar certos tiques, é como um espirro.

Простите, простите меня, все, я думаю, вы, возможно, заметили мои неуклюжие тики.

Desculpem-me, desculpem-me, acho que já sabem dos meus tiques indesejados. Filho da Puta!

Много людей с синдромом Туретта имеют различные тики. Мой тик такой, что мне надо согнуть мою шею и щёлкнуть пальцами.

Muitas pessoas com Tourette têm diferentes tiques, o meu tique... é que eu entorto o pescoço e estalo os dedos.

Наступил момент, когда я пойду в Тики Порт, возьму нам ужин, мы пройдемся с тобой по моим файлам, и ты мне выскажешь свое мнение по некоторым моментам.

É a parte em que vou ao Tiki Port para comprar o jantar, vemos os meus ficheiros e me dás a tua perspectiva sobre algumas coisas.

Эй, Тики, все шатается.

Tiki, está tudo a balançar.

Кто-нибудь может помочь Тики?

Alguém pode ajudar a Tiki?

Нет, Тики, не надевай его, хорошо?

Não, Tiki. Não leves o... da peça única, está bem?

О. Тики. Эти твои.

Tiki, este aqui é teu.

сколько стоят ингаляторы Тики?

Vc tem ideia de quanto custa os inaladores da Tiki? Hem?

Есть ещё зонтики, - тики, - тики ( из песни "Rihanna - Umbrella" ) Я разберусь.

Tem mais guarda-chuvas...? É comigo.

Про Эйлин и юбки, что она купила, и забрала ли она ожерелье с божками Тики.

Sobre a Eileen e as saias que ela comprou ou se ela recuperou o pequeno colar com os deuses tiki.

Мы верим, что Тики...

Nós acreditamos que os Tiki...

Тики - бог солнца, Он привел нас к островам с той земли, что лежит за морем.

Tiki, o Deus Sol... trouxe-nos para as ilhas, a partir da terra por detrás do mar.

Тики ориентировались на солнце.

Os Tiki navegaram o Sol.

Тики.

Tiki!

И что ветра и течения, преобладающие в этой части Тихого океана движутся с востока на запад. Но Тики просто не могли приплыть в Полинезию. Потому что этот народ не умел строить лодки!

Que os ventos e as correntes oceânicas deslocam-se de Leste para Oeste, mas, os Tiki não poderiam navegar para a Polinésia, porque esse povo não tinha barcos.

Мы отдадимся течению и ветрам, как это делали Тики.

Seremos impulsionados pela corrente e pelo vento. Tal como os Tiki fizeram, antes de nós.

И благодаря ему мы вскоре совершим то, что сделали Тики 1500 лет назад. И мы...

Graças a ele, nós iremos fazer o que os Tiki fizeram à 1500 anos atrás.

Именно это. Будем использовать те же методы и те же материалы, какими пользовались Тики 1500 лет назад.

Iremos usar a mesma tecnologia e os mesmos materiais que os Tiki dispunham, à 1500 anos atrás.

Да. Вдобавок, Тики все уже попробовали до нас.

Sim, além disso, temos o teste dos Tiki.

- Выпьем за Тики!

- Viva o Tiki!

Тики шли с южным ветром.

Não, os Tiki apanhavam vento de Sul.

А если ты не доверяешь Тики, то можешь довериться мне.

Se não consegues confiar nos Tiki, podes confiar em mim.

"От Тура Хейердала, Кон-Тики, 17 мая 1947 года".

"De : Thor Heyerdahl, Kon-Tiki, Maio 17, 1947."

Мы построили этот плот так, как делали Тики. У них все получилось.

Nós construímos uma jangada como os Tiki fizeram, eles conseguiram.

- Тики это знали...

- Os Tiki sabiam...

Кроме тебя здесь никто не верит в Тики!

Não há mais ninguém aqui à excepção da tua crença nos Tiki!

Кнут вернулся на работу в военную разведку. Он вложил много сил в создание музея Кон-Тики. Он умер под Рождество 2009 года.

Knut continuou a carreira militar, contribuiu significativamente, na criação do museu Kon-Tiki.

Тур написал книгу о Кон-Тики. Она переведена на более чем 70 языков, ее общий тираж составил более 50 миллионов экземпляров.

Thor escreveu um livro sobre a expedição, que foi traduzido em mais de 70 línguas, tendo vendido mais de 50 milhões de cópias.

Вскоре после экспедиции на Кон-Тики Лив и Тур развелись

Liv e Thor separaram-se devido à expedição do Kon-Tiki.

Николь, это Тики Пот.

Nicole, este é o Tiki Pot.

Тики - мой партнер в новой серии, он сечет в порно.

O Tiki é o meu sócio nesta série. Percebe imenso de pornografia.

Тики, так тебя зовут?

Tiki, é esse o teu nome?

Моя мама купила, вроде миллион Тики светильников на 40-летие моего отца, так что мы должны быть тут каким-то местом.

- Sim. A minha mãe comprou um zilhão de tochas para os 40 anos do meu pai, por isso têm de estar aqui em cima algures.

Разве мы ничему не научились с крестами, Тики?

Não aprendemos a nossa lição sobre pendurar cruzes, Tucky?

И я нашёл этот сайт, и Серена... согласилась встретится со мной в Лики Тики Лаунж.

Então encontrei este site e a Serena concordou vir ter comigo ao Liki Tiki Lounge. Espere aí.

- Тики-таку!

- O Tique-taque!

Кон-Тики.

O Kon-Tiki.

- Тики!

- Tiki!