Тности Çeviri Portekizce

" нас ужасные непри € тности!

Graças a Deus que está aqui. Temos um problema terrível.

— егодн € ночью в постели с Ённи будут обычные непри € тности.

Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!

я не напрашиваюсь на непри € тности.

Eu não procuro esta merda.

я в беде. " мен € большие непри € тности.

Estou metido numa grande alhada.

¬ от, пожалуйста, при € тель. ѕрости за непри € тности.

Aqui está, amigo. Desculpa-nos pelo incómodo.

ѕока не начались непри € тности.

Vamos lá. Ante que me traga dor de cabeça.

" ы знаешь в какие непри € тности ты можешь вл € патьс €? только за разговоры о выдавание себ € за солдата?

Sabe em quantos problemas você pode se meter... só em falar que quer se passar por um soldado?

" звин € юсь, что навлЄк на теб € непри € тности.

Desculpe pelos problemas que te meti.

я, серьЄзно, большие непри € тности!

- Estou dizendo de um grande problema! - [barulho] Escuta aqui?

ћне не нужны непри € тности.

Não preciso do raio da agravante.

- я надеюсь, что не навлек на вас непри € тности.

- Espero nao tê-la metido em sarilhos. - Nao.

- я рад, что вьI еще можете шутить но у нас непри € тности.

- Continua com sentido de humor mas temos problemas.

я должен сообщ € ть к € пит € ну о безбилетник € х, т € к что у теб € сеоьЄзньые непои € тности.

Tenho de denunciar os passageiros clandestinos. Estás em apuros.

¬ озможно, у мен € будут сеоьЄзньые непои € тности из-з € того, что € теб € не вьыд € л со € зу.

Mas sou um homem honesto e, se calhar, arranjava sarilhos por não ter feito queixa mais cedo.

" моего подопечного серьезные непри € тности с женщинами.

O meu suspeito tem problemas com mulheres.

огда мы зашли в статус неверо € тности...

Quando activamos o Motor de improbabilidade...

ѕоскольку статус неверо € тности доходит до бесконечной неверо € тности он проходит через каждую возможную точку в каждой возможной вселенной почти одновременно.

Quando o motor alcança a improbabilidade infinita passa por todos os pontos de cada universo concebível quase ao mesmo tempo.

— татус был изобретен по исследовани € м окончательной неверо € тности часто использованный дл € раскручивани € вечеринок. заставл € € все молекулы в трусах подвинуть ногу на лево по теории нерешительности.

O motor de improbabilidade infinita inventou-se com a investigação sobre a improbabilidade finita, usada para quebrar o gelo em festas ao fazer com que as moléculas da roupa interior da anfitriã saltassem para a esquerda, pela teoria da indeterminação.

¬ ключаю статус неверо € тности.

Activando Motor de Improbabilidade. Zaphod, não.

'актор неверо € тности 8, 767, 128 к 1.

Com um factor de improbabilidade de 8.767.128 para 1.

— лушай, у мен € непри € тности с соблюдением правил.

Olhe, tenho problemas em seguir as regras.

¬ сЄ началось с одной первой молекулы... — лушай, € бы с удовольствием продолжила, но если мо € начальница поймает мен € за личным разговором, у мен € будут непри € тности.

Tudo começou com a primeira molécula. Oiça, adoraria ouvi-lo, mas se o meu chefe me apanha a ter uma conversa pessoal, Arranjo sarilhos.

÷ ентр дезинформации по борьбе с заболевани € ми с некоторой долей веро € тности прогнозирует внезапное распространение кошачьего гриппа, предположительно, по следующей схеме.

O Centro Desinformativo de Doenças prevê com algum grau de probabilidade APOCALIPSE MIAU que a gripe do gato doméstico pode propagar-se segundo o seguinte esquema hipotético.

Ќо это означает, что если что-то пойдет не так, мы получим большие непри € тности.

Mas isso significa, que se algo correr mal, vai ser uma confusão das grandes.

я оттуда, где кип € т непри € тности и ад вот-вот разверзнетс €.

Pode dizer-se que eu sou de todo o lado onde o diabo está à espreita, para te dizer adeus.

- я не хочу доставл € ть тебе непри € тности.

- Não te quero arranjar problemas.

Ќабор правил "ак не попасть в непри € тности"?

Regras para não te meteres em sarilhos?

я провер € л, не попала ли она в непри € тности.

Fui verificar se ela não estava com problemas.

ќни знали, что он попал в непри € тности?

Eles sabiam que ele estava com problemas?

Ёто не... ѕросто тебе нужно быть в школе. я совершила преступление и не хочу попадать в непри € тности. " ы никуда не попадЄшь, € пошутил.

Assumi o cargo de presidente interino e aceitei voltar durante 90 dias para ajudar a recrutar um presidente efectivo.

" ы хоть представл € ешь, какие у теб € будут непри € тности?

Fazes ideia dos problemas que vais arranjar?

Ќепри € тности на " емле ƒжаффа.

Problemas na terra dos Jaffas.