Толку Çeviri Portekizce

Ну, есть у меня один, вот только сомневаюсь, что от него будет много толку.

Bem, há uma coisa... Mas eu não creio que seja muito útil.

Я сбила тебя с толку.

Semeei a dúvida.

Во время звонка она была испугана, она была сбита с толку, она колебалась.

No telefone ela estava com medo, estava confusa, a ficar indecisa.

Ладно, я сбит с толку.

Estou confuso.

Я наверно сбила тебя с толку.

Eu provavelmente fi-lo pensar que algo estava mal.

"Три темы чтобы сбить Робин с толку, если она на тебя злится."

"Três Assuntos Para Distrair Robin de ficar furiosa contigo."

"Сбить с толку"?

Distrair-me?

! Это не сбитие с толку.

Isso não é distracção.

Хочешь кого-то сбить с толку - дай посмотреть, как дядя ест кукурузу с початка.

Tu queres distrair alguém, Fá-lo assistir ao meu tio tentar comer uma espiga de milho.

Каждый раз, когда мы смотрим этот фильм, он сбивает меня с толку.

Fico perplexo sempre que vemos este filme.

Он немного сбит с толку и дизориентирован.

Estava um pouco confuso e desorientado.

От них никакого толку.

Não vale nada.

в этом магазине не используют пластиковых пакетов, потому что их смывает в океан и они сбивают с толку брачующихся медуз.

Esta loja não usa sacos de plásticos, porque eles acabam no oceano e perturbam o ritual de acasalamento das alforrecas.

Фойет нанес себе множество ран в соответствии с почерком убийств, пытаясь изобразить жертву и сбить нас с толку в расследовании.

O Foyet auto-infligiu muitas lesões na vaga original de mortes, numa tentativa de se mostrar como uma vítima e afastar-nos da investigação.

О, я не привыкла к уликам, которые говорят, это немного сбивает с толку.

Eu não estou habituada a ter provas que falam, por isso é um bocado desconcertante.

А вот что действительно сбивает меня с толку.

E aqui está algo que realmente me deixa perplexo.

Ну, с него никакого толку.

- Não estou a conseguir nada dele.

От тебя толку - ноль.

Tu, meu amigo, és uma seca.

Отец пытался чинить, в общем без толку.

O meu pai tentou consertá-lo mas... nunca conseguiu pô-lo a trabalhar.

От школы никакого толку!

A escola não ajuda ninguém!

Потому что в тебе никакого толку.

Devia ter-te abortado, cabra d'um raio, porque não vales uma merda!

Я знала это в тот самый день, когда доктора вынесли мне тебя, что в тебе нет никакого толку. И ты ещё улыбаешься мне, сука?

No dia em os médicos te puseram no meu colo, soube que não eras boa coisa e estás com esse sorriso na tromba?

Люди часто сбивают меня с толку, но я стараюсь не давать им меня беспокоить.

As pessoas às vezes confundem-me, mas tento não deixar que elas me preocupem.

Сбить с толку.

Atordoar.

Толку от меня нет, так что отпусти меня.

- Bem, não adianta nada. Deixe-me solta

Так что бес толку.

Não te será nada útil.

Да ладно вам. Чего толку гадать?

Pelo amor de Deus, não adianta especular.

Ты сбил меня с толку.

Você me surpreendeu.

Что толку звонить сейчас?

que loucura se está a passar?

Нет толку в умении отбивать, нарезать, жарить, подрумянивать... если не можете назвать вкус, его цвет и даже форму.

Não basta picarem, cortarem, assarem e tostarem bem se não derem nomes, cores e até formas aos sabores.

- Фрэнк, от тебя мёртвого толку не будет.

Frank, não ajudas nada se estiveres morto.

- Пап. - Я вероятно был немного сбит с толку.

Eu tinha adormecido, e devo-me ter desorientado.

Полиция сбита с толку лавиной убийств и исчезновений.

A polícia está perplexa com a escalada nos homicídios e desaparecimentos.

- Нет! - Теперь толку будет больше. Подождите, не надо!

Este tratamento deve ser mais benéfico.

Очки, линзы, хирурги, новые технологии - все без толку, да?

Óculos, lentes, cirurgia, novas tecnologias... nada...

Что толку от такой поддержки.

Não existe muito apoio se o parceiro dele está a enfrascar-se num bar.

- Сбила с толку.

- Perturbador.

Потому что в прошлый раз, после Рене толку от меня не было.

Porque da última vez, depois do Rene, sei que não fui.

- Да все без толку.

Seja como for, não faz sentido.

Сбитым с толку.

- Confuso.

Пока у вас не будет плана выяснить кто сбил с толку Майка, у нас не будет дела.

A menos que tenhas um plano para expulsar quem está ameaçando Mike, Então, nós não temos caso.

Я не знаю, что это значит, и толку от этого нет.

Não sei o que isso quer dizer o que não ajuda nada.

Нет, сиди дальше, без дела и без толку, слушая глупую болтовню своих родителей.

Não tens de ficar, entediado a ouvir a conversa inútil dos teus pais.

Это может очень сбивать с толку.

Pode ser muito confuso.

Но на этом поиски бога для Рича Террила не заканчиваются. Следующий шаг - поистине сбивает с толку.

E isso nos surpreendeu, pois eles haviam recebido apenas uma pequena dose do remédio, e tais pessoas sofriam de TEPT há décadas.

Ты больше не будешь сбивать меня с толку своим женственным видом.

Já não me confundes com a tua aparência de travesti.

Знаешь, если бы неделю назад я увидела список, который бы так опозорил хор, я бы была сбита с толку тем, что меня опередили.

Sabem, se há uma semana atrás tivesse encontrado uma lista que denegrisse o Clube Glee, teria ficado embaraçada pois alguém tinha pensado nisso antes de mim.

И не смотря на то, что кажется, будто он шпион, судя по всему ему действительно нравится Рейчел. Всё это сбивает с толку.

É um espião, mas parece gostar da Rachel, o que é confuso.

* Собачья еда, с качком в колготках сбивают с толку *

Bancas de comida de cão Com collants de macho

Без национальных четверо девушек потеряют свои стипендии для колледжа. А остальные просто в депрессии и сбиты с толку. Пожалуйста, пожалуйста, полюби меня, пожалуйста.

Se perdermos as nacionais, quatro raparigas ficam sem bolsa e as restantes estão apenas deprimidas e confusas.

От этого нет никакого толку. Играй!

Toca!