Томпс Çeviri Portekizce

[ТОМПС] О, великий детектив за работой!

o melhor detetive a trabalhar.

[ТОМПС] Возможно ли, что убийца сменил свое любимое оружие?

que um homem poderá ser infiel para com a sua escolha de arma?

[ТОМПС] БАкет.

Bucket.

[ТОМПС] Теперь ясно, почему.

E agora consigo perceber porquê.

[ТОМПС ] Народ изнемогает, детектив. [ ТОМПС] Уже потерял веру, так сказать.

diremos?

[ТОМПС] Неделя за неделей - и никакого прогресса.

Meses se passaram e nada de progressos.

[ТОМПС] Один человек арестован без обвинений, а теперь новый труп.

O mesmo homem preso dia após dia. Nenhum acusamento. outro corpo.

[БАКЕТ ] Это убийство не имеет никакого сходства с убийством Джейкоба МАрли. [ БАКЕТ ] Будьте добры, оставьте нас... [ ТОМПС] Не хочу расстраивать плохими новостями, но вас сняли с дела.

Este matador de ursos não tem nenhuma semelhança ao assassinato de Jacob Marley. mas tu estás fora do caso.

[ТОМПС] Теперь его веду я. Приказ комиссара.

ordens do Comissário.

[ТОМПС ] Пора применить другие методы... [ ТОМПС] Детектив.

Detetive.

[ТОМПС] Одно чистосердечное признание в убийстве Джейкоба МАрли и того несчастного внизу.

Uma confissão plena sobre o assassinato de Jacob Marley e o nosso amigo inoportuno amigo lá embaixo.

[ТОМПС] Как вам такое, детектив?

Detetive?

[ТОМПС] За одно утро я добился большего, чем вы за недели.

Eu consegui mais esta manhã do que tu em meses.

[ТОМПС] На вашем месте я бы оставил комментарии при себе.

guardaria as observações malignas para ti.

[ТОМПС] Иногда нужен свежий взгляд.

Às vezes sé leva um par fresco de olhos.

[ТОМПС] Не корите себя.

Não sejas demasiado duro contigo mesmo.

[ТОМПС] Мы идем праздновать, пойдете с нами?

Nós vamos para uma pequena celebração. Será que tu te queres juntar a nós?

[ТОМПС] Значит, вы отпустили старого еврея?

então?

[ТОМПС] Я не о том, чтоб он и дальше сидел.

Eu não estou a falar de mantê-lo trancado.

[ТОМПС] Вы очень благородны, детектив.

Detetive.

[ТОМПС] Но прямо сейчас он грабит какого-нибудь бедолагу.

alguma pobre alma é roubada cegamente por ele.

[ТОМПС] Вас точно не уговорить?

Tens a certeza que não podes ser tentado?

[ТОМПС] Повесьте убогого.

Prende o desgraçado.