Тона Çeviri Portekizce

Предпочитаю пастельные тона, они мне больше идут.

Optei por um tom mais pastel. Fica-me melhor.

- Я протестую против такого тона.

- Não aceito esse tom.

Я возьму Клэйтона и Симса, хорошо?

Vale mais de 100.000 dólares. Vou levar o Clayton e o Sims.

Я уже послал туда военного, полковника Брайтона.

Já enviei o Coronel Brighton, que é um soldado.

Эти – забота полковника Брайтона, не Ваша.

Isso compete ao Coronel Brighton, não a si.

Вы знаете д-ра Лейтона, так?

Conhece o Dr. Leighton, não conhece?

Я говорю о правилах хорошего тона.

Estou a falar de maneiras, Mr.

И не хочу быть тем, кто первым нарушит правила хорошего тона.

Não sou eu quem vai quebrar as regras da boa educação.

Я подменю их на раздаче Клейтона.

Uso-o quando for o Clayton a dar.

Передай Мэри, что если Гарри Бейкер и впредь будет докучать ей, то мне придётся научить его правилам хорошего тона.

Dizes à Mary que se o Harry Baker a continuar a chatear, eu posso ensiná-lo a ter maneiras, está bem?

Интерполирование тона на соединение.

Interpolação em tons engatada.

Хорошо. Начинаем с тона.

Comece com o tom.

Когда объект движется мимо нас, мы слышим изменение тона.

Quando o comboio em movimento nos ultrapassa, sentimos uma mudança de tom característica.

Но если вы стоите у дороги, когда поезд проходит мимо, вы услышите знакомое изменение тона : Эффект Доплера.

Mas para alguém que se encontre junto à via quando o comboio passa, a mudança no tom será a habitual, o efeito Doppler.

Сэр Ивлин рассказал мне, сколько вы сделали для лорда Клейтона.

Sir Evelyn nos contou tudo o que fez pelo Lord Clayton.

Три месяца назад, до возвращения Клейтона, у тебя не было сомнений.

Há três meses, antes do Clayton aparecer, duvido que hesitasse.

Да, и я никогда прежде не слышал такого оскорбительного тона.

Nunca ouvi tamanho abuso.

Что легче : тона перьев или тонна свинца?

O que pesa menos, 1 tonelada de penas ou 1 tonelada de chumbo?

Прежде всего из-за твоего тона. Этот командный голос...

Primeiro esse tom de voz é para dar ordens...

- Очень мило. У меня есть все кассеты Монти Пайтона. Ты мне ужасно понравился в "Рыбке по имени Ванда".

Tenho todos os episódios dos Monty Python e adorei vê-lo em "Um Peixe Chamado Wanda".

Когда я произносил тост на свадьбе Бобби Лейтона.

Quando fiz aquele brinde, no casamento de Bobby Leighton.

Эй, смотри. Это тесть Бобби Лейтона.

Olha, o sogro do Bobby Leighton.

- Я возражаю против вашего тона!

Começando uma guerra? - Não gosto do seu tom, Comandante.

- Вы можете усилить звук в комнате без этого тона? - О чем Вы?

Pode amplificar o ruído ambiente, sem o zumbido?

Делают запись тона, монеты делают, hang, вернут ваши деньги.

Gravem o som que as moedas fazem, desliguem e recuperem o vosso dinheiro.

Но это ужасно, что моя бедная Лидия уедет из Брайтона. Там всегда столько офицеров!

Mas é triste a Lydia ter de deixar Brighton, sobretudo sendo tão estimada pelos oficiais.

Если они должны уехать из Брайтона, пусть приедут в Хэртфордшир и живут по соседству.

Mas, já que saem de Brighton, deviam residir aqui, no Hertfordshire.

Пожалуйста, на пол-тона пониже.

E, por favor, fale baixo?

Если то, что вы говорите, правда - если отключение энергии было частью плана Лейтона - это сработало идеально.

Se o que diz for verdade, se o apagão for parte do plano do Leyton, funcionou na perfeição.

И если я попытаюсь убрать войска, несмотря на возражения Лейтона, может случиться бунт планетарного масштаба.

Se eu tentar remover os soldados contra a vontade do Leyton, terei de lidar com um planeta em tumulto.

Неоспоримые доказательства связи Лейтона и саботажа энергетической системы?

Provas concretas que liguem o Leyton à sabotagem da rede elétrica?

Они все служили на "Окинаве", когда я был помощником Лейтона.

Todos serviam na Okinawa quando eu era oficial executivo do Leyton.

Насколько я могу сказать, каждый офицер в этом списке служил под началом Лейтона в то или иное время.

Tanto quanto sei, todos os oficiais desta lista foram subalternos do Leyton a dado momento.

Шермана Натаниэла Пикока, примерный возраст 26 лет, и Эдмунда Крейтона Пикока, 42 года.

Sherman Nathaniel Peacock, idade aproximada 26 anos, e Edmund Creighton Peacock, 42 anos.

Повсюду отпечатки Пита Дэйтона.

Encontramos impressões digitais do Pete Dayton por todo o lado.

Твой голос повышается до тона, которым ты рассказываешь шутки.

A tua voz eleva-se a um tom cómico.

Фидлер, соберите всю информацию на Роберта Клейтона Дина.

Fiedler. Precisamos de um relatório das Finanças e informações sobre um tal Robert Dean.

Пожалуйста, констебль, не надо покровительственного тона.

Por favor, Agente, não seja condescendente.

Добро пожаловать на пляжную вечеринку в Дэйтона, штат Флорида!

Que se passa? Como vai isso?

- Никакого тона, просто хочу уйти отсюда поскорее.

- Não é tom nenhum.

Никакого тона.

Não há tom nenhum.

В каждом ритме три тона.

Em cada bloco, tons em grupos de 3.

Я подобрал графические символы для каждого блока, группы и тона.

Por isso atribuí valores diferentes a cada bloco, grupo e tom.

Выясним, какие тона соответствуют недостающим хромосомам,.. ... и запишем их в сообщение. Это возможно?

Descobrir que tons equivalem aos cromossomas em falta... e depois acrescenta-los à tua gravação do sinal.

Здесь мы должны признать тот факт, были времена более счастливые, чем наше, времена Пифагора и Аристоксена, когда наши праотцы довольствовались тем, что на их идеально настроенных инструментах, игрались лишь отдельные тона,

Aqui temos que reconhecer o feito que aqueles tempos eram mais afortunados que os nossos, aqueles de Pitágoras e Aristoxenes, quando os os nossos antepassados se satisfaziam com o feito de que os seus instrumentos puramente afinados só podiam ser tocados em alguns tons,

Нашествие божьих коровок, тигровые акулы у берегов Брайтона, Торговцы в парке заряжают целый фунт за баночку холодной Пепси Колы!

as invasões de Ladybird, os Tiger Sharks na praia de Brighton, tipos no parque a venderem latas de Pepsi a uma libra...

Вы арестованы за убийство Крейтона Толливера.

Está preso pelo assassinato de Creighton Tolliver.

Позвольте представить вам профессора Тона, руководителя этого эксперимента.

Por favor conheçam o professor Thon, ele é o director da experiência.

Тона грубо соответствуют алфавиту. Вы смогли разобраться в этих символах?

Os tons correspondem a um alfabeto.

Мне не нужны пастельные тона.

Não repare, entusiasmo-me com os bebés, as minhas já são crescidinhas... - Não quero nada em tom pastel.

Они уехали вместе из Брайтона.

Fugiram juntos de Brighton.