Траву Çeviri Portekizce

Я ел землю, жевал траву, я обдурил их.

Comi pó e mastiguei erva. Enganei-os.

К сожалению, я не могу есть траву.

É uma pena eu não poder comer erva.

Овцы уничтожали траву, и она дорогого стоила.

Para eles, as ovelhas destruiam os pastos, e os pastos eram caros.

Я люблю жизнь Люблю зту траву, землю, воздух!

Amo a vida! Amo a erva, a terra, o ar!

Горы денег жуют траву в этих прериях, Джек.

Há um mundo de dinheiro a mastigar erva na planície, Jack.

Ненавижу океан, ненавижу пляжи и ненавижу солнце. И траву, и деревья, и я ненавижу жару!

- Odeio o mar, odeio a praia e... odeio o sol, e... a relva, as árvores e odeio o calor!

Итак, мы оказались в дикой части парка, где не было ни клумб, ни аллей роз. Пожухлая трава покрывала траву, росшую здесь повсюду.

Finalmente chegamos a uma área que parecia mais selvagem e natural... onde grandes árvores tinham coberto a relva rala com folhas secas.

Ты когда нибудь вынимаешь изо рта эту чадящую траву?

Alguma vez tiras essa erva fumegante da boca?

Ты траву вырубил?

Arranjas-te a erva?

Траву отделяют от семян. Затем ее превращают в жидкость.

A erva é separada da semente e transformada em líquido.

Наркоту, траву, шмаль, анашу, кокос, колеса, марки, герыч.

Narcóticos, drogas, erva, estimulantes, speeds, crack...

Я ненавижу траву и комаров.

Odeio a relva e os mosquitos.

Ты слышал историю о том, как один вьет в траву химию добавлял?

Ouviste aquela história sobre os turras porem químicos na erva?

Он щипал траву на пастбище.

No pasto.

Так что хватай траву и от винта.

Agarra nas tuas coisas e vamos.

Эту траву выращивают ровно на высоте 2000 футов над уровнем моря.

Esta erva cresce a 2000 pés do nível do mar.

Нет смысла тратить хорошую траву на новичков.

Tens de o meter na boca e chupar.

Сесть на траву, прохладную, но не слишком, и почувствовать на лице лучи солнца.

Sentar-me na relva fresca. Não demasiado fresca. E sentir o sol na minha cara.

Вы не можете курить траву в школе.

É proibido fumar erva na escola.

Ты мне судить, злиться на меня, когда поймал меня курить траву?

Julgaste-me ou zangaste-te quando me viste a fumar erva?

- Он убивает траву.

- Mata as ervas...

Траву? Кокаин?

Fumaram erva, coca?

Вообщем, каждый раз я покупал траву на четверых или на пятерых.

Com o resultado que estava sempre a comprar para 4 ou 5 pessoas diversas.

Эта крыса скурила всю мою траву.

Desaparece! Essa cabra fumou a minha erva, não pode voltar.

Подозреваю, что они еще и траву продают.

Eu acho que ele também vendem droga

Рвала траву для буйволов.

Apanhava erva para o búfalo.

Они едят только овощи и траву.

Só comem vegetais. Abriram uma excepção para ti.

Спорю, если ты сдерешь траву со стен и приколотишь алюминиевый сайдинг, не будет намного хуже.

- Sim, mas se tirassem o mato da parede e colocassem revestimento de alumínio, ficaria bem melhor. Sim.

Мы вместе щипали траву.

Os tempos que não devemos ter passados juntos à procura de alimento.

Когда мы умираем, мы становимся травой. А антилопы едят эту траву.

Quando morremos, os nossos corpos tornam-se erva e o antílope come essa erva.

Я отправился за город с большими намерениями, но увидел там лишь траву, деревья...

Fui até ao campo com grandes propósitos, mas lá só encontrei ervas e árvores...

Это как положить свою голову на траву... ты можешь слышать как она растёт.

É como... quando encostas a cabeça na relva Consegues ouvi-la a crescer.

Вообще никуда не пойдёшь, пока не подстрижёшь траву.

Não vais sair, não cortaste a relva.

Наша кавалерия стопчет их как траву.

A nossa cavalaria vai esmagá-los.

Мы благодарны нашей новой земле, которая нас кормит, и солнцу, которое нас греет, и светлым полям, которые напоминают нам траву у нашего дома.

E seremos gratos ao solo que nos dá de comer, ao sol que nos aquece, e aos campos que nos fazem lembrar os tapetes de relva da nossa terra.

Мою траву не курить. Мое бухло не жрать.

Não seres apanhado a beber as minhas merdas.

Значит, Ваши увлечения : пить, курить траву, и всякое другое говнецо.

Muito interessante, vejo que os seus hobbies são beber, fumar ganza e todo o tipo de merda que faz mal.

В высокую траву нельзя!

Não vão para a erva alta!

Не лезьте в высокую траву!

Para a erva alta não!

Поскольку я имел такой крохотный шланг, Я стал курить траву.

Por causa de ter uma schlonger tão minúscula, meti-me nas drogas.

Конечно. Нужно изредка подстригать траву.

- Arrancar-me as ervas daninhas.

Ќе, € училс €, но большую часть времени провЄлЕ в разных подсобных здани € х. ѕивко пил, траву дул, кегли сшибал в учебном центре национальной гвардии.

Mas passei a maior parte do tempo a ocupar edifícios da administração, a fumar muita erva, a baldar-me às aulas, a jogar bowling.

Не уверен, что я могу на него ответить. Но могу вам сказать, сэр, что если уж Маргарет Мид... в её возрасте... курит траву... то у неё охуенный приход.

Não tenho a certeza de poder responder a isso, mas o que lhe posso dizer é que se a Margaret Mead, com aquela idade, fuma erva, então deve ter uma "viagem" do outro mundo.

Я уже много лет покупаю траву у одного из них.

Tenho comprado erva a um deles há anos.

Продают траву высшего сорта.

Eles vendem erva da melhor.

Я тебе выстрелю в горло, если я не верну свою траву.

Eu é que te vou dar um tiro na garganta, se não recuperas a minha ganza.

Слушай, мы выращиваем траву.

Ouça, nós plantamos erva.

Этот белый урод крадет мою траву и думает, что продаст ее мне же!

Esse branco de merda rouba as minhas coisas e pensa que mas pode vender outra vez!

Как твои чертовы тупые и скоро уже мертвые дружки смогли подумать, что смогут украсть мою траву и продать ее мне же?

Como é que os estúpidos dos teus "em-breve-mortos" amigos pensaram que podiam roubar o meu cannabis e que o podiam vender outra vez a mim?

Мы не можем стоять здесь, как пара козлов жующих траву.

Não podemos ficar aqui...

Траву?

- É a minha especialidade.