Тронута Çeviri Portekizce

Ее постель не тронута.

Deixou as camas sem ter dormido.

Я очень тронута, но мне надо идти.

Realmente gostei, mas... tenho que ir, estou de serviço.

Я глубоко тронута.

Estou muito comovida.

И для Шарон, Которая была тронута тенью зла.

E pela Sharon, que foi tocada pela sombra do Mal.

Спасибо, я очень тронута.

- Toda a gente lamen... - Eu sei e estou muito grata.

Я ощущаю разум, зовущей Вас из космоса ваша человеческая кровь тронута этим, Спок.

Esta consciência que o chama do espaço... Toca o seu sangue humano, Spock.

Я очень тронута.

Fiquei contente.

Я так тронута, так тронута!

Que gentileza. - Que gentileza.

всем, кто приехал из Штатов. Я очень тронута.

Primeiro, quero agradecer a todos os que vieram dos Estados Unidos.

Я очень тронута вашим предложением, но... я не могу принять его.

Tenho a noção da honra que é receber tal proposta, mas não posso aceitar.

Я... Я очень тронута твоей готовностью пойти на это ради меня.

Bem... estou comovida por o queres fazer por mim.

Я не эксперт по Албании... но старая женщина очень тронута... так как президент предлагает ей пальто.

Meu albanês não é fluente, mas a anciã está comovida... e o presidente lhe oferece o capote.

Я тронута.

Tu comoves-me.

Когда Шарлотта узнала, что Кевин сдерживал себя ради ее капризов... она была страшно тронута и захотела немедленно сделать это.

Quando a Charlotte descobriu que o Kevin tinha adaptado o seu desejo sexual ao dela, ficou até mais comovida pela sua moderação.

- Я очень тронута, но все равно не могу.

É muito simpático da tua parte, mas não posso aceitar.

Саманта была тронута.

A Samantha emocionou-se.

Тронута твоей заботой, Эмильен.

A sua amabilidade toca-me profundamente.

И я так тронута.

E bastante comovida.

Могу я только сказать, лорд Уиттен, что я была очень глубоко тронута прочитав вашу брошюру о переработке фекалий.

Posso apenas dizer que fiquei muito, muito comovido pelo seu panfleto sobre a reciclagem dos resíduos fecais.

Я вообще-то тронута, что ты наблюдал за мной всю ночь

Na verdade estava um bocado sensibilizada por ter ficado acordado na outra noite por minha causa.

Я тронута. Но не волнуйтесь.

Obrigado, mas não se preocupem.

Ну я тронута не меньше, чем от канала "Холлмарк" но вы не понимаете утонченность журналистики.

Fico comovida com essa história, mas no jornalismo não podemos ser subtis.

Я тронута, что ты меня помнишь. У меня волосы на теле встают дыбом.

Comove-me muito que te lembres de mim.

Я очень тронута.

Estou muito comovida.

О, Брайан, я тронута. Правда.

Estou comovida, Brian, estou mesmo.

Она была так тронута, что начала плакать.

Ficou tão comovida que até chorou.

Боже, как я тронута.

Meu Deus, estou tão comovida!

Я очень тронута, твоим спокойном отношением ко мне.

É muito bom para mim que seja tão normal ao pé de mim.

Вся наша семья тронута твоей самоотверженной борьбой.

" A família comoveu-se com a sua corajosa luta.

Ты помнишь, я тронута.

- Lembras-te de mim. Que emoção.

√ абриель была тронута, когда ему на глаза набежали слезы, но скоро она обнаружила, что такое случаетс € каждый раз, когда арлос заключает большую сделку.

A Gabrielle ficou sentida quando o viu de lágrimas nos olhos. Mas descobriu que isso acontecia sempre que ele fechava um negócio.

Грейс была тронута вдруг пробудившемся в мистере Робинсоне интересом к бывшим рабам. Но когда машина уехала, вздохнула с облегчением.

Grace estava feliz com o interesse pelos escravos por Sr. Robinson e se sentiu bem quando o carro se foi era hora de Grace dizer adeus ao poder

- Спасибо. Тронута.

Estou... emocionada.

Ух, я тронута.

Estou comovida.

Моя сестра Марта была бы тронута.

A minha irmã Martha teria ficado sensibilizada.

Ой, я тронута твоим приливом сострадания.

E vamos à farmácia. Nossa, estou comovida com sua efusão de compaixão.

Будучи единственным ребенком в семье, я была тронута теплом такой большой семьи.

Por ser filha única fui tocada pelo calor de uma grande familia.

Ну, я очень тронута.

Eu acabei de chegar, por isso paciência.

Я так тронута, что вы все собираетесь сделать это.

Fico tão comovida por todas quererem fazer isto.

Не могу выразить словами, насколько я тронута, что меня пригласили, особенно после стольких попыток примерения которые проходили отвратительно.

Não te consigo dizer o quão sentida fiquei por ter sido incluída. Especialmente depois de tantos gestos conciliatórios meus terem sido tão friamente rejeitados.

- Спасибо, я тронута.

Obrigada. Sim.

Я не могу поверить, что говорю это, но я действительно тронута.

Não acredito que vou dizer isto, mas estou mesmo comovida.

Я тронута вашей заботой о моей матери, но у меня тут масса писательских дел, вырваться никак.

É adorável a sua preocupação com a minha mãe, mas... Tenho muitas... obrigações profissionais, especialmente agora.

И думаю, бабуля тоже была бы тронута. Спасибо.

E acho que a Bubbie também teria ficado, obrigado.

Не могу выразить, как я тронута.

Não imaginam como me sinto comovida.

Я очень тронута.

Estou muito feliz...

Я тронута. Правда.

Estou comovida.

- Я тронута.

Fico lisonjeada.

Я тронута твоей заботой.

Estou tocada pelo interesse.

- Я не тронута.

- Não estou tocada.

огда мы увидели, сколько народу собралось - € была очень тронута... — только внимани € к музыке... я думаю, что большинство людей пришло просто потому, что у них не так уж часто выпадает возможность - сходить на концерт послушать музыку...

Penso que atraímos muito as atenções. Fiquei surpreendido. Mas por outro lado, penso que merece atrair as atenções.