Трубы Çeviri Portekizce

Перед тем, как уйти, позвольте показать вам канализационные трубы, которые мы собираемся прокладывать.

Queria mostrar-lhe um cano de esgoto que vão instalar.

Засунули бы вы его в маленькую комнатушку в углу, где вечно шумят трубы?

Iria colocá-lo em um canto, num quarto pequeno, onde os canos da água fazem barulho todo o dia?

Водопроводные трубы, кстати, тоже.

Lembrei-me que a canalização também.

Послушай, я бы выяснил, что ты один, вошел, ударил бы тебя по голове куском трубы или тяжелой тростью.

Olha. Eu descobriria se estavas sozinho, entrava, batia-te na cabeça com um tubo de chumbo ou com um pau pesado...

Дункан царил так благостно и кротко, Так ясен был в своем великом сане, Что доблести его возопиют, Как трубы ангелов, грозя проклятьем,

Ele exerceu o poder tão humildemente... e foi tão honrado em suas decisões de governo... que suas virtudes o defenderão como anjos... com voz de clarim, contra a profunda danação de seu assassínio.

Ночь бурная была : там, где мы спали, Вихрь трубы поломал, как говорят,

A noite foi agitada... onde dormimos, nossas chaminés foram derrubadas pelo vento.

подмети залы... и лестницы... почисти трубы.

Varre as entradas e as escadas. Limpa as chaminés.

- Трубы играют в честь Гарри.

- Trompetas a saudar o Harry.

Лебедка, несколько насосов и еще трубы.

Uma escavadora, umas panelas e o resto dos tubos.

Его отец ушел по первому зову трубы.

O pai dele foi logo ao primeiro toque da corneta.

У нас всё ещё те надёжные, старомодные трубы это должно нравиться европейцу.

Ainda temos aquela rara canalização antiga. Deve agradar a um europeu.

Тормоза подтянули, трубы прочистили клапаны отшлифовали.

Os travões foram afinados ; A tubagem e as válvulas, revistas.

Дым, полезай, дым, полезай - прочь из трубы.

Chim chamine, chim chamine Chim chim cheru

Мне нравятся трубы.

Eu gosto de chamines.

Трубы - удивительная вещь.

Uma chamine e algo maravilhoso.

- Из трубы!

- Cheru.

Запомните, сначала вы должны промыть трубы.

É verdade. E têm de puxar o botão do WC para cima.

Услышим ангельские трубы и дьявольский тромбон.

Trombetas de anjos e tambores do diabo.

- Идёт ли дымок из выхлопной трубы?

- Vê-se fumo a sair do tubo de escape?

Скажите ему, что осколок прошёл через его грудино-ключично - сосцевидную мышцу и остановился в его клиновидной кости, напротив его фаллопиевой трубы.

Diga-lhe que um estilhaço atravessou o esternocleidomastóideo,... e alojou-se no seu "esfenóide", atrás do "tubo de Falópio".

Я не могу заниматься электропроводкой, пока не отремонтированы трубы, понятно?

Não posso tratar da parte eléctrica antes do canalizador. Está a perceber?

Я не могу чинить трубы, пока проводка не будет в порядке.

Não posso tratar dos canos antes da parte eléctrica estar pronta.

"что пришлось поменять горящие трубы!"

"que até fiquei virada do avesso."

Трубы сами не растут - благодаря мне.

- Os canos não crescem sózinhos. Eu certefico-me que eles não o façam.

Открыть главные торпедные трубы.

Abrir rampas de lançamento.

Главные торпедные трубы открыты, сэр.

Rampas de lançamento abertas.

- Дымило наверняка как из заводской трубы.

- Ela deve ter estado a fumar erva.

- Трубы ржавые.

- Os canos estão ferrugentos.

- Трубы ржавые. - Посмотри на это.

- Os canos estão ferrugentos.

Трубы и литавры.

Trompetes e tímpanos.

Трубы в ре.

Trompetes em "ré".

Трубы в ре, доминируют.

Trompetes em "ré", tónica e dominante.

¬ аши трубы слишком старомодны? " старели?

As suas condutas são antiquadas?

" оропитесь, пока трубы есть в наличии в ближайшем магазине Ђ ÷ ентрал — ервисесї.

Corra, visite a loja dos Serviços Centrais mais próxima...

- Мне нужно увидеть трубы вентиляции, туннели электроснабжения, подвалы... все пути возможного проникновения в комплекс.

Está escutando? Preciso ver dutos de ar, túneis de acesso à eletricidade, subsolos, todos os acessos possíveis a este complexo.

- И заварим стальными листами трубы здесь... здесь и здесь.

Sim, mas supondo que estejam dentro do complexo. Levantamos as barricadas nestes dois cruzamentos, e soldaremos placas de aço nestes dutos, aqui e aqui.

Смотри, отрежем пару дюймов от этой трубы и сделаем тебе слайдер.

Vamos cortar 5 cm deste tubo e fazer um slide.

- А что за трубы?

Tubos de quê? - Tubos de cimento.

Но когда пойдет дождь - если у вас будут цементные трубы, большие трубы, вы сможете проложить линию к цистерне,

Quando chove, passa muita água nos caminhos. Se tivesse tubos, tubos de cimento, um pouco grandes... Poderia fazer uma pequena conduta até à cisterna.

Замечательное предложение! И вовремя, потому что трубы у меня уже есть, смотрите.

Cai bem, porque, justamente, tubos... olhe... tenho.

Есть трубы, как у вас. Это мусор. Сами видите к чему они привели.

E depois há de cobre que é o único que uso.

И есть медные трубы. Единственные, которые я использую.

Acho que devemos seguir o conselho do Sr. Castorini, coração.

И есть ещё медные... это единственные трубы, которыми я пользуюсь.

E que disseram? Bem, o homem entendeu-me.

Ули, встань на трубы.

Uli, sobe para cima dos canos.

Трубы ледяные.

Os canos estão frios.

- Я как то прочищал ей трубы да пойдем выпьем кофе

Dei-lhe uma queca, uma vez. Vamos tomar um café.

У меня есть время немного посмотреть Венецию, а не только трубы, которые видно из моего окна. И самое подходящее время - ранним утром и не в сезон.

Ainda tenho tempo para ver um pouco mais de Veneza do que as chaminés, do meu quarto e a altura certa é bem cedo de manhã e em época baixa.

Все трубы ржавые.

Olá, Virgínia!

Больше обломков в трубы!

Mais destroços para os tubos!

то чинил твои трубы?

Quem consertou as suas condutas?

А трубы?

- E os canos?