Трудом Çeviri Portekizce

Я с трудом продираюсь через толпы богатых клиентов.

Eu apenas vou fazendo a minha vida á custa desta carrada de clientes que pagam bem.

Ты ведь сама признала, что с трудом... отличаешь реальность от фантазий. Значит это возможно?

Pela tua própria aceitação, estamos com dificuldade em distinguir a realidade da fantasia, portanto, é possível?

Раз уж я с трудом отличаю вымысел от реальности, и у меня проблемы с памятью может, ты поможешь мне прояснить некоторые вещи.

Se estou com alucinações e não consigo lembrar-me das coisas, talvez tu possas dar-me uma ajuda.

Нет, просто с трудом вышел из одной истории, и не готов к новым отношениям с кем-либо.

Não. Acabo de sair de uma relação de 3 anos, e não estou preparado para sair com ninguém por enquanto.

С трудом поднимала пакет с продуктами. Хорошо.

Até estava com dificuldades em levantar o saco das compras.

Не могла она меня перетащить, она протеиновые батончики с трудом таскает.

Ela não consegue pegar em mim. Mal conseguiu levantar um saco com barras de proteínas.

Пока Джордж старший расставался с соседом, Джордж Майкл с большим трудом привыкал к своему. Вставай!

Enquanto o George Sr. perdia o companheiro de quarto, o George Michael estava com dificuldades em adaptar-se ao seu.

Я уже с трудом стою. Не бить!

Doem-me muito os joelhos.

Я с трудом себя контролирую.

Mal consigo controlar-me.

С трудом верится в то, что тебе двадцать пять лет.

Custa a acreditar que tens 25 anos.

С трудом держу себя в руках.

Mal consigo conter-me. " Capítulo um.

Когда мне сказали, что вы у ворот, я с трудом поверил в это.

Quando me disseram que estava no portão, mal queria acreditar.

Я знаю, что у Лекса были проблемы с отцом. Но мне с трудом верится, что именно он сделал это.

Sei que Lex e o pai dele têm seus problemas, mas é difícil acreditar que ele faria isso.

ЧАРЛИ Посмотри на меня, я с трудом спустился с лестницы.

Olha para mim, Judy. Mal consegui descer as escadas.

- Ты искупишь это трудом.

- Estás a sair-te bem.

Мне с трудом вериться что они будут на том социальном уровне на который мы надеемся.

De qualquer forma, duvido que sejam o contacto social que esperávamos.

Очевидно, ты с трудом складываешь слова в предложения.

É obvio que palavras formando frases te confundem.

С трудом дожидалась начала рабочего дня.

Eu mal podia esperar para ir trabalhar.

Его с трудом извлекли, к тому анестезия не очень хорошо подействовала, бедная девочка пережила настоящий ад.

Tiveram dificuldades a tirá-lo para fora. A epidoral não fez efeito, ela passou um inferno.

После таких коллизий многие игроки, включая вашего покорного слугу с трудом возвращаются в игру.

Depois de uma chamada daquelas... muitos jogadores, incluindo este teu caro amigo, teriam alguma dificuldade em voltar a um estado de concentração.

Эта страна была построена трудом таких семей, как наша.

São famílias como a minha... E não é só a minha.

Знаешь, мне пришлось с большим трудом прокладывать себе путь из Бронкса,... чтобы выразить себя.

Sabes, eu tive que lutar para sair do Bronx para fazer algo por mim.

- Иногда с трудом могу прочесть.

Algumas vezes, mal consigo ler.

Будь у меня время, я бы рассказал, Каким трудом бедняжке Нелли —

" Iriam acreditar nisto, tivesse eu, tempo para explicar os tormentos porque passou a esforçada Nelly.

Луну с трудом видно.

Mal consegues ver a lua!

Я с великим трудом выбил вертолет для этой поездки, Дэйвис.

Eu tive muito trabalho para ter aquele helicóptero a bordo, Davis.

Чтобы посмотреть, с каким трудом ты будешь расставаться с пятицентовыми монетками, играя на автоматах?

Para te ver a sofrer nas máquinas de moedas? Não.

С трудом.

É difícil. Fazemos assim.

Клиент с трудом пережил дачу показаний.

O cliente mal sobreviveu ao depoimento.

Поначалу они вот здесь, а когда они будут вот тут, он увязывает историю с делом, иногда с трудом, иногда нелепо.

Põe-nos aqui. E, nesse momento, quando os tem aqui relaciona a história com o caso. Às vezes, muito de raspão.

Я с трудом понимаю, как это делает меня сопляком.

Não percebo como é que isso faz de mim um arrogante.

Я только могу представлять, с каким трудом, с каким усилием и болью, но ты сможешь ходить, и для тебя это бесценно.

Posso imaginar com qual dificuldade e esforço e dor... mas o movimento que consegue lhe é de grande valor.

У меня было тупое чувство онемения, и ощущение как будто я плыву. Я бы с трудом назвал это "облегчением".

Dificilmente diria que a experiência extracorporal que senti foi um alívio.

Они с трудом поддерживают систолическое давление, при таком темпе они умрут через сутки.

Apenas a sistólica se mantém alta. Amanhã podem já estar mortos.

Он боится ложиться спать, он утомлен и с трудом может функционировать.

Tem medo de ir para a cama, está exausto e mal consegue andar.

На следующее утро я с трудом мог встать.

Na manhã seguinte, mal me punha em pé.

Верится с трудом.

é difícil de imaginar.

Даже я с трудом бы поверила в силу надвигающегося шторма, если бы не видела его из космоса.

Até a mim me custava acreditar na força desta tempestade se não a tivesse visto de cima.

Даже майор Шеппард с трудом пролетел бы через это.

Até o Sheppard teria dificuldades.

Вместо этого мы продолжаем позволять им топить эту страну в дешёвом товаре сделанном дешёвым трудом.

Mas deixamo-los inundar-nos com artigos e mão-de-obra barata.

- И рабским трудом.

- E mão-de-obra escrava.

Держится с трудом.

Não muito violento.

Браддок с трудом держит руки. Он еле волочит ноги.

Braddock mal levanta os braços e está muito lento.

Ты не узнаешь меня, я знаю. В это невозможно поверить, я сам с трудом в это верю.

Eu sei que isto não faz sentido nenhum, porque para mim também não faz.

Многие женщины с трудом привыкают к стрессу материнства.

Muitas mulheres têm dificuldade em adaptar-se ao stress da maternidade.

Родители с трудом это пережили.

Mas isso foi antes de ele ter navegado com o capitão.

Они с трудом успеют возвратиться...

As outras equipas, deveriam esperar que eles voltassem...

Подумаешь, кто-то зарабатывает на жизнь своим трудом.

O meu apelido nem sequer é Crane.

- Верится с трудом.

- Acredite.

Майкл с трудом следовал советам Джоба, как улизнуть.

Mas prometo que telefono mais tarde...

Теперь и мне придется заняться "тяжким трудом".

Pronto.