Ты думаешь о том же Çeviri Portekizce

Р и Д. Ты думаешь о том же, о чем и я?

Desconfio que já pensaste o mesmo que eu.

Барт, ты думаешь о том же, о чем и я?

Bart, estás a pensar no mesmo que eu?

- Ты думаешь о том же, о чем и я?

Estás a pensar o mesmo que eu?

Ты думаешь о том же, о чем и я?

Estás a pensar no que estou a pensar?

- Ты думаешь о том же, о чем и я?

- Está a pensar no mesmo que eu?

Жестняка Тим! Ты думаешь о том же, о чём и я?

Pois, pois, és um cobardolas viscoso.

Ты думаешь о том же, о чем и я?

- Pensas no mesmo que eu?

Ты думаешь о том же, о чем и я?

Estás a pensar o mesmo que eu?

- Ты думаешь о том же, что и я?

- Estás a pensar no mesmo que eu?

Ты думаешь о том же О чем и я?

Estás a pensar no que estou a pensar?

Ты думаешь о том же, что и я?

- Estás a pensar o mesmo que eu?

Я знаю, ты думаешь о том же, о чём и я.

O facto de eu saber que pensas exactamente o mesmo que eu?

Ты думаешь о том же о чем и я, напарник?

Estás a pensar o mesmo que eu, parceiro?

Да. Значит, ты думаешь о том же, о чём и я.

- Então estás a pensar o mesmo que eu.

Ты думаешь о том же, о чем и я?

Estás a pensar no mesmo que eu?

Личная проблема с медсестрой... ты думаешь о том же, что и я?

Assunto particular com uma enfermeira estás a pensar no mesmo que eu?

Ты думаешь о том же, о чем и я?

Estás a pensar o que estou a pensar?

Ты думаешь о том же, что и я?

Estás a pensar no mesmo que eu estou a pensar?

Ты думаешь о том же, что и я?

Estás a pensar o que acho que estás a pensar?

- Ты думаешь о том же, о чем и я?

- Estás a pensar no mesmo que eu?

Ты думаешь о том же, о чём и я?

Estão a pensar o que estou a pensar?

Ты думаешь о том же, о чем и я?

Está a pensar o mesmo que eu?

Ты думаешь о том же?

Estás a pensar o mesmo que eu?

Ты думаешь о том же, что и я?

Está a pensar o mesmo que eu?

Ты думаешь о том же, о чем и я?

Ei, estás a pensar o mesmo que eu?

Эм, ты думаешь о том же, о чем и я?

Estás a pensar o mesmo que eu?

- Ты думаешь о том же, о чём и я?

Estás a pensar o mesmo que eu?

Ты думаешь о том же, что и я?

Estás a pensar o mesmo que eu?

Ты думаешь о том же, о чём и я?

Estás a pensar no que estou a pensar?

Эй! Ты думаешь о том же, о чём и я?

- Estás a pensar o mesmo que eu?

Ты думаешь о том же, о чём и я?

Está pensando o mesmo que eu?

Итак, по поводу вечера, ты думаешь о том же, о чём и я, Валентин?

Estás a pensar no que estou a pensar para logo à noite, "Namorido"?

То есть, ты думаешь о том же, что и я.

Então está a pensar naquilo que estou a pensar.

Ты думаешь о том же, о чем думаю я?

Estás a pensar no mesmo que eu?

Ты же не думаешь все еще о том, что недавно случилось?

Não estás a pensar no que se passou esta tarde, pois não?

Ты думаешь о том, какая же это святость, если у тебя забрали жену, а у твоих детей - мать.

Como pode Deus existir se a tua mulher pode ser tirada a ti e aos teus filhos?

Я должен знать, о чем ты думаешь, чтобы я мог заставить тебя думать о том же, о чем и я, понимаешь?

Tenho de saber a tua opinião... para convencer-te a ter a minha opinião.

Ты же не думаешь о том, чтобы рассказать обо всем Лане, правда?

Não estás a pensar em contar à Lana, pois não?

Морган, ты же не думаешь о том, чтобы Покончить жизнь самоубийством?

- Morgan, não estás a pensar em...

И я знаю, ты думаешь, что я - плохой человек, потому что я оставалась безразличной к твоему изливанию замшелых банальностей твоим же задохликам-ученикам о том, как улучшить человеческое состояние да, именно, через пение.

Sei que pensas que sou má pessoa por não me comover com os sermões que pregas aos teus alunos deformados sobre como a condição humana pode ser melhorada com cantorias.

Ты думаешь о том же, о чем и я.

Era exactamente o que eu estava a pensar.

Я знаю о чем ты думаешь, потому что я думаю о том же самом.

Sei o que estás a pensar porque também estou.

Ты же не думаешь, что каждый из них никогда не думал о том, чтобы переспать с тобой?

Achas que algum deles ainda não pensou em dormir contigo?

Ты думаешь о том же, о чем и я?

- Estás a pensar no mesmo que eu?

Ты думаешь о том же, о чём и я?

- Estás a pensar o mesmo que eu?

Ты думаешь о том же, о чём и я?

Estás a pensar o mesmo que eu?

Ты думаешь о том же, о чем и я? Ага.

- Estás a pensar no mesmo que eu?

– Ты же не думаешь о том, чтобы..

- Não estás a pensar...

Подождите-ка, ты думаешь о том же, что и я?

Estás a pensar o mesmo que eu?

Погоди. Ты же не думаешь о том, чтобы попробовать его приручить?

Espera, não estás a pensar mesmo em treiná-lo, pois não?

Ты думаешь о том же, о чём и я?

Pensas o mesmo que eu?