Тьму Çeviri Portekizce

Преодолей пространства, ветры и тьму, говори!

Convoco-te e exijo que fales!

Но в один день им придется дойти до края и заглянуть во тьму.

Mas um dia tem-se a vida por um fio e vê-se escuridão.

Освещает нашу тьму и милосердием своим спасает нас от опасностей этой ночи.

Ilumina a nossa escuridade e com a Tua infinita misericórdia guarda-nos dos perigos e ameaças desta noite.

Все снова погрузилось во тьму, как и было раньше.

De novo confuso...

Старый мир уходит во тьму, выцветает, будто и нет.

930 ) } Foram-se as velhas Ideias sobre a vida 922 ) } As velhas ideias Apagam-se

Когда они ушли из света во тьму они сменили свободу на культуру машин

Quando passaram da luz para a escuridão, substituíram a liberdade por uma cultura mecanicista.

Я раздвинул тьму. И увидел, что я одинок.

e separei as trevas e criei a luz e vi que a luz estava só.

Члены высшего общества. Богатые, могущественные, умные... Мы избрали самих себя для сохранения знаний и сокровищ цивилизации, в момент, когда остальной мир погружался во тьму.

Uns poucos de nós - os ricos, os poderosos, os espertos - isolámo-nos para guardarmos o conhecimento e tesouros da civilização, enquanto o mundo mergulhava nas trevas.

Он вoшел в твoегo oтца и увлек егo вo тьму.

Ele penetrou no seu pai e o carregou.

Если мы пойдем на поводу у предрассудков, алчности или глупости, мы можем погрузить мир во тьму более глубокую, чем эпоха между падением классической цивилизации и итальянским Ренессансом.

Se nos render-mos à superstição, à avidez ou à estupidez, podemos fazer mergulhar o nosso mundo dentro de trevas ainda mais profundas, do que o tempo entre o colapso da civilização clássica e o Renascimento Italiano.

Мышей унесло, засосало во тьму

Os ratos foram levados pelo vento

Но я могу зажечь свечу, которая разгонит твою тьму.

Mas prefiro mostrar-te o caminho, que censurar-te por andares perdido.

" Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели...

" O sol transformar-se-á em trevas, e a lua em sangue...

Солнце превратится во тьму и луна в кровь.

O sol transformar-se-á em trevas e a lua em sangue.

- Солнце превратится во тьму... и земля задрожит, и звезды упадут с неба.

- O sol escurecerá... e a terra tremerá e as estrelas cairão do céu.

Пойдёмте, капитан Гастингс. Мы отправляемся в путешествие во тьму.

Capitão, vamos encetar uma viagem pela escuridão.

Без закона, все скатиться во тьму.

Sem a lei, só há escuridão.

Игон считает, что ил может породить тьму тараканов.

O Egon acha que pode haver um aumento da criaçã o de baratas.

Стучится в окна тут и там. Во тьму я ставни распахнул

Então, abri a janela, com muita agitação.

Ты спальню тотчас же покинешь И вновь во тьму глухую сгинешь

Não deixes penas pretas, como símbolo da mentira da minha alma, digo-te

Иногда, мчась ночью я вырубаю фары и выкручиваю дроссель "на всю" и просто рассекаю тьму наощупь.

Às vezes, dirigindo à noite apago as luzes, acelero e conduzo às cegas na escuridão.

Сквозь туман, сквозь леса, сквозь тьму и сквозь тени, это - кошмар, но это увлекательное путешествие...

No nevoeiro, pelos bosques Na escuridão e nas sombras É um pesadelo Mas uma caçada excitante

Я взглянул во Тьму, На'Тот.

Eu olhei para as Trevas.

Во тьму?

Até às trevas?

Но Мелболги заключил его во тьму на долгие 5 лет... пока события на Земле не подпитают его ярость... и желание отомстить.

Malebolgia o manteve retirado em escuridão cinco anos longos... enquanto as coisas na Terra mudaram de modos... que isso alimentará só sua raiva e desejo por vingança.

Все погрузилось во тьму.

Está tudo escuro.

Через неделю поднятая при ударе пыль, скроет Солнце. Земля погрузится во тьму на два года.

Numa semana, o céu escurecerá com a poeira do impacto e assim ficará durante dois anos.

Я люблю тьму и несвежий воздух.

Porque gosto dele escuro e abafado.

Что, если он не канул во тьму когда червоточина исчезла?

E se não se tiver apagado como os outros quando a fenda espacial desapareceu?

Повидала я все, видела тьму, искру света во тьме видела я.

Eu já vi tudo, Já vi a escuridão Vi a luz brilhar Numa cintilação

Свет и тьму, и большое, и крохотное.

O pequeno e o grande A noite e o dia

Небо темнеет, а затем все погружается во тьму.

O céu se escurece e depois tudo se torna escuro.

Он должен пережить грядущую тьму, битву при апокалипсе, несколько эпидемий и несколько несколько, не очень много восставших из ада демонов.

Tem que sobreviver às trevas que se aproximam, batalhas apocalípticas, pestes e alguns vários, mas não muitos, demónios que serão soltos no mundo.

свет и тьму.

a luz e a escuridão.

Если у нас хватит смелости заглянуть во тьму, мы узрим Бога... освободившись от праха, который сковывает нас.

Se tivermos a coragem de ver na escuridão, veremos Deus livres da argila que nos envolve.

Саурону нужно только это Кольцо, чтобы снова повергнуть мир во тьму.

E só precisa deste Anel para cobrir de novas trevas a terra inteira.

Взгляд его пронзает облака, тьму, твердь и плоть.

O seu olhar atravessa nuvens, sombras, terra e carne.

Он канул во тьму.

Ele caiu na Sombra.

А твой выбор - за тобой, Арагорн. Возвыситься надо всеми своими предками со времен Элендила,... или пасть во тьму вместе с остатками твоего народа.

Tu tens a tua a tomar, Aragorn, a de te elevares acima de todos os teus antepassados desde Elendil ou caíres nas profundezas com o que resta dos teus.

Пoтoм oн ужe не двигaлcя, нo eгo глaзa вceгдa были oткpыты, и oн вeчнo вглядывaeтcя вo тьму кaждoй нoчи и нa дpугoй день и нa cлeдующий день...

Por fim, ele deixou de se mexer... mas permaneceu de olhos abertos... a olhar sempre em frente para a escuridão de cada noite... e do dia seguinte...

Кoгдa oни впaдaли в зaбытьe, caмo иx cущecтвoвaниe угacaлo, уxoдилo вo тьму.

Quando perderam a consciência, a sua própria existência... esvaiu-se nas trevas.

Той ночью мы погрузим город во тьму.

Na nossa noite deixaremos a cidade às escuras.

Они бы поместили их обратно во тьму.

Iam pô-las mais atrás, no escuro.

Я смотрю в пламя - и вижу тьму.

Olho para dentro dele E vejo tudo preto

- Я смотрю на пламя - и вижу тьму.

- Olho dentro dele e vejo tudo preto

Вам не дано понять тьму в его сердце, так как понимаю ее я.

Vocês não podem entender o coração dele como eu.

И когда я в последний раз отправлюсь во тьму я уйду с тобой, любимый. "

"E quando entrar na escuridão do meu último adeus, " será contigo, amor. "

Мы летели сквозь тьму, словно через космическое пространство в миллионах световых лет от Солнечной системы, мимо неведомых галактик и сели в Ванзее.

E assim voámos pela noite dentro como que pairando pelo cosmos. A anos-luz do nosso sistema solar, passámos por estranhas galáxias, lar de estranhas formas de vida, e aterrámos em Wannsee.

И я медленно съезжал во тьму.

E eu tinha deslizado para o abismo.

И назвал Бог свет днем, а тьму ночью.

Adiante, e chamou à luz Dia e à escuridão Noite.

будь готов к неожиданному сконцентрируй разум и тело как единое целое достигни спокойствия через движение объедини мысли и плоть направь силы сфокусируй разум воспрянь духом освободи свое я раздели свет и тьму разум и тело едины впусти их в себя собственное я через знание

Prepara-te para o inesperado. Concentra a mente e o corpo num só. Obtém a tranquilidade através do movimento.