Тётке Çeviri Portekizce

Когда Джулия покинула нас с Себастьяном в Брайдсхеде в самое первое лето, она поехала гостить к их тётке, леди Роскоммон, в её вилле на Кап-Ферра.

Quando Julia me deixou sozinho com Sebastian, naquele primeiro Verão em Brideshead, foi para a casa de uma tia, Lady Rosscommon, em Cap Ferrat.

Мама отвезла меня к бабушке и тётке в деревню под Гамбургом

A minha mãe levou-me com a minha avó e a minha tia, para uma vila perto de Hamburgo

- ( Иль тётке, что ведёт рассказ плаксиво, ) Трёхногим стулом покажусь в углу ;

Às vezes sou pela tripecinha tomado.

Ты всерьёз поверил этой тётке!

É óbvio que acreditaste na senhora.

- Эти 7 тысяч фунтов отойдут к её тётке.

Então as 7000 libras vão para a tia.

Это было Ваше письмо, адресованное Вам, её тётке в Новой Зеландии.

Sim, a carta era sua, enviada a si própria, a tia dela da Nova Zelândia.

Думаю, мы продали, около 13 копий, 5 из них тётке моего бас-гитариста.

Acho que vendemos, tipo, 13 cópias... e 5 só para tia do meu baixista.

Ты отправляешься к тётке в Техас, и точка.

Tu vais para a casa da tua tia no Texas, e ponto final.

Потом она переехала с Чивилкоя сюда к своей тётке.

Depois ela veio-se embora de Chivilcoy, para morar aqui, com uma tia.

Если Вы разрешите мне пройти через эти врата, Я могу сделать более, чем замолвить словечко о Вас моей тётке.

Se me deixar passar por estes portões... faria algo mais do que falar sobre si à minha tia.

Что, кроме замысла покорить весь христианский мир,... могло заставить столь мстительного правителя как император забыть... оскорбление, нанесённое королем Англии его тётке?

Que outra coisa, senão o desejo de dominar toda a Cristandade, poderia levar um príncipe vingativo como o imperador a esquecer o insulto que lhe fez o rei de Inglaterra, na pessoa da sua tia?

Иди к самой старой тётке, ясно?

Escolhe a mulher mais velha que vires.

Тётке становится лучше.

- Minha tia está melhor.

Я даже сделал массаж ног твоей выжившей из ума тётке Иде, такой качественный, что она уснула прямо в фойе.

Eu até dei uma massagem nos pés da tua tia-avó maluca, Ida. Tão vigorosa que ela adormeceu na entrada.

Но похоже его отправили жить к его тётке-алкоголичке, работающей мед.сестрой, на фоне которой его дражайшая матушка была святой.

Mas, parece que foi enviado para morar com a tia enfermeira e alcoólica, que faz a mãezinha querida parecer uma santa.

Или потому что перерезал тётке горло.

Ou porque estava a matar a sua tia.

Интересно, почему он своей тётке доверяет больше, чем братьям.

Pergunto-me, porque será que confia mais na tia do que nos irmãos?

Я к тетке еду.

Vou ter com a minha tia.

Я думаю отправить его пожить к тетке.

Estou a pensar mandá-lo para fora para ir viver com a tia dele.

Я не поеду к твоей тетке! Ни за что!

Não vou para casa da tua tia, Nem penses

его тетке?

Foi à da tia? - Sim!

Когда ушёл мой отец, маме было слишком тяжело управляться со мной. И она отослала меня к тетке.

Quando o meu pai nos deixou, a minha mãe não podia sustentar-me e mandou-me para casa da minha tia.

Я сказал вам, она ушла к тетке.

Já te disse, está na casa dos tios.

Покинешь Фэйрвью, ничего не объясняя, - Даже тетке.

Vais-te embora de Fairview, e não dizes nada a ninguém, nem mesmo à tua tia.

Этой Нехе мы скажем то же самое что сказали ее тетке. Придумал.

Já sei.

В общем я отнес кассету к той тетке, что делает свадебные видео. Она еще щенков чихуахуа разводит.

De qualquer maneira, levei a cassete para aquela senhora que faz vídeos de casamento e que cria filhinhos da Taco Bell.

- Она позвонила своей тетке?

- Ela ligou para a tia?

Прости, я... хочу поехать к своей тетке в Топангу...

Desculpa.

Нет, но когда моей тетке заменяли её почки на новенькие, взятые у того утонувшего парня, у нее были швы в тех же местах.

Não, mas quando a minha tia trocou os dela por um novo par de um miúdo que se afogou, tinha uns cortes iguais.

Я провел годы, клеясь к этой тетке и ее отпрыску из-за Чаши Смертных.

Passei anos a bajular aquela mulher e a fedelha dela por causa da Taça Mortal.

Везу ее к тетке ради выкупа.

Levo-a à tia pelo resgate.

Никто здесь не слышал ни о какой прибалтийской тетке с пушкой.

Ninguém ouviu falar de uma miúda dos países Bálticos só com um braço.

Помнишь случай, когда тебе пришлось засунуть руку в горло той тетке, чтобы вытащить ключи от машины?

E quando enfiaste a mão na boca da tipa para tirar as chaves?

Если верить моей тетке, это означало, что мне уготовано большое будущее. И что я встречу единственную любовь в своей жизни.

Segundo a minha tia, isto significaria que estou destinada a grandes coisas e que encontraria o verdadeiro amor da minha vida.

Он принадлежал пра-пра-пра-пра тетке Кэт, Ребекке.

Era da tia-trisavó da Cat, a Rebecca.

А теперь идите к той тетке в парике.

Agora, vão falar com a mulher de peruca.