Убеждение Çeviri Portekizce

Это только мое личное убеждение, основанное на том, что мы нашли.

É apenas a minha intuição pessoal sobre o que encontramos até agora.

Поэтому единственный результат, которого можно добиться этим слушанием, - это убеждение сотрудников полиции в том, что ситуация изменится.

Assim, o resultado mais importante destas audiências, é a convicção por parte dos agentes de que o departamento irá mudar.

Это подтвердило его многолетнее убеждение что Солнце обладает некой силой, управляющей планетами.

Isso veio confirmar a sua fé de há muito, que devia haver uma força no Sol que guiava os planetas.

Это потребовало бы существенно иного расклада социальных сил в то время, включая господствовавшее убеждение в том, что рабство естественно и справедливо.

Isso teria feito com que muitas das forças sociais da época, tivessem sido diferentes, incluindo a noção que então prevalecia, de que a escravatura era natural e estava certa.

К примеру, тогда преобладало убеждение что луна и солнце - это боги.

Por exemplo continuava a prevalecer a ideia, que a Lua e o Sol eram deuses.

Принцип - это убеждение, что вы ничего не сделаете.

Um princípio é a convicção de que você não fará algo.

Прекрасный, великолепный молодой психиатр... никогда не терявшая веру в свое убеждение... что Леонард Зелиг, человек-хамелеон... страдал от умственной дезорганизации.

A brilhante e bela psiquiatra nunca perdeu... a sua convicção de que Leonard Zelig... sofria de distúrbios mentais.

Дурацкое убеждение.

Odeio essa ideia.

Их пренебрежение к авторитету, убеждение, что они высшие - типичное юношеское поведение любых видов.

Eles desprezam a autoridade, pois se acham superiores. Típico comportamento de adolescente de qualquer espécie.

Это твердое убеждение.

- Nossa, isso parece uma opinião.

Позволь мне выразить свое убеждение в трех словах

Então está bem. Mando-te algumas palavras.

- Убеждение.

- Persuasão.

Я всегда старался решать основные проблемы через убеждение и моральный авторитет.

Eu sempre resolvi os problemas fundamentais por meio da persuasão e por meio da autoridade moral.

- Убеждение, что это имело значение.

- Acreditar que isso seria importante.

Даже если бы мы как-нибудь победили репликаторов, Гоаулды без сомнения припишут себе это, этим самым укрепляя преданность Джаффа, а также их убеждение в то, что Гоаулды их боги.

Mesmo que conseguíssemos derrotar os Replicadores, os Goa'uid colheriam os louros, solidificando a lealdade Jaffa, tal como a sua crença nos Goa'uid enquanto deuses.

Кейт, Вы читали Убеждение?

Kate, você... já leu Persuasão?

Помнишь Убеждение?

E Persuasão?

В моей религии есть убеждение, я знаю, что оно правдиво, и применимо не только к Индуизму, но и ко всему остальному.

Na minha religião existe uma crença, na qual eu acredito, que se aplica a qualquer um, seja ele hindu ou não.

Поэтому я сменила это убеждение на

E o que fiz foi substituir isso por :

За твою силу, за твое убеждение, за твою веру.

Pela tua força. Pela tua convicção. Pela tua fé.

У пациента возникает ложное убеждение в существовании двух различных миров.

O paciente tem então a falsa percepção da existência de dois mundos distintos, o mundo real e o mundo dentro de um espelho.

Такое убеждение возникло от раннего влияния грустной британской поп-музыки... и совершенно неправильного понимания фильма "Выпускник".

Esta crença deve-se a uma exposição precoce à música pop britânica triste, e à interpretação errada do filme "A Primeira Noite".

Девушка, Саммер Фин из Шинекок, Мичеган не разделяла это убеждение.

A rapariga, Summer Finn, de Shinnecock, Michigan, não partilha desta crença.

На самом деле ключ в том, чтобы отбить у врага желание сражаться, разрушить моральный дух его войск, и зародить в них стойкое убеждение, что сопротивление бесполезно, потому что сражение уже проиграно.

Trata-se de degradar a vontade de lutar dos nossos inimigos, destruir a moral das suas tropas, enviar a mensagem de que ripostar é inútil porque a batalha já está perdida.

То есть, я всегда разделял убеждение, что если хочешь произвести впечатление на босса, нужно взять и делать свою заурядную работу.

Sempre tive a ideia que quando se quer realmente impressionar o seu chefe, Basta fazer um trabalho medíocre.

Ах да... ее убеждение.

Ah, sim, o "mantra" dela.

Да, ее убеждение.

- Pois, o mantra dela...

Ее ложное убеждение.

- O mantra falso!

А это ваше убеждение, Миа, и оно может быть таким же ошибочным, как у вашей матери.

- É o seu mantra, Mia. E talvez seja tão falso como o da sua mãe.

Это не совсем похоже на убеждение, что мертвая девочка - это мешок с овощами. Различие в масштабах.

É um pouco diferente de convencer alguém que uma rapariga morta é um saco de vegetais.

Убеждение.

Uma crença.

"Доверие" происходит от греческого "фидес", что означает веру и убеждение.

"Confiança" vem da palavra grega "fides", significa fé e crença.

На твоем месте, я бы тратил поменьше времени на жалобы и больше времени на убеждение судьи Сильвестр, в том, что у Новых Направлений много хороших качеств!

No teu lugar, passaria menos tempo a fazer queixas e esforçar-me-ia por convencê-la do valor dos Novos Rumos.

— Вы провели годы сражаясь за убеждение, что на этой стадии развития плода аборт легален.

Passou anos a lutar para garantir que um feto nesta fase pudesse ser abortado legalmente.

Сражаясь за убеждение, что это вопрос выбора.

A lutar para garantir que houvesse uma escolha.

Есть устоявшееся убеждение Что позитивное мышление приводит к более счастливой, здоровой жизни.

É uma crença comum que o pensamento positivo resulta numa vida mais feliz e saudável.

Почему ему необходимо убеждение?

Porque tem de ser convencido?

Убеждение необходимо не Чаду.

Não é o Chad que precisa de ser convencido, é o público dele.

Эти люди и я пришли выразить свое убеждение в том, что это не в интересах нашего города.

Estas pessoas e eu viemos cá dizer que acreditamos fortemente que isto não é do interesse desta cidade.

Все эти истории с дедом, и убеждение меня, что я вам нравлюсь.

Esta história de avô e me fazer crer que gosta de mim.

В этой части мира существует убеждение, что власть и деньги оказывают давление.

Nesta parte do mundo existe a percepção de que o poder e o dinheiro exercem uma influência indevida.

А такое убеждение поможет нам немного изменить его подсознание.

A persuasão ajuda a inverter os pensamentos subconscientes.

И если убеждение не сработает, папа брал уроки контактного боя в общественном центре.

E se a negociação não resultasse, o pai tinha aulas de Krav Maga no centro comunitário.

Магия это убеждение.

É sobre crença.

Позвольте мне высказать твёрдое убеждение в том, что нам нечего бояться, кроме самого страха.

Deixem-me afirmar a minha firme convicção que a única coisa que devemos temer é o próprio medo.

Сначала попробуйте убеждение То, о чём нужно говорить, у вас в папках

Se quiserem informação mais detalhada, pesquisas, estatísticas, podem falar com a Gillian ou comigo.

Умоляю, я всегда считал себя джентльменом, не разрушай моё единственное убеждение.

Por favor, sou um cavalheiro. Não destrua a minha única certeza.

Вам было нужно последнее убеждение?

Necessitou de um toque final?

Что будешь делать ты когда этого рода убеждение придет искать тебя?

O que vais fazer quando este tipo de persuasão, vier atrás de ti?

Верно ли это убеждение?

Essa declaração é correcta e verdadeira?

Hawaii Five-0 s01e08 Mana'o / Убеждение русские субтитры TrueTransLate.tv

"HAWAII FIVE-0" - S01E08 - Mana'o -