Удачливая Çeviri Portekizce

Может его спугнула умная, сильная, удачливая женщина?

Talvez fique intimidado com mulheres espertas, fortes e bem-sucedidas.

Она не такая удачливая, как ты.

Ela não teve tanta sorte como você.

Насладись же, удачливая супруга.

Aproveita, mulher sortuda.

Я - удачливая леди потому, что я знаю это.

Sou uma senhora sortuda, eu sei disso.

Значит, это самая удачливая лодка?

Encontrei uns amigos. Este é o barco mais sortudo de Nova Orleães, certo?

Поверьте мне, дорогая, вы самая удачливая женщина в мире.

Acredite minha querida, você é a senhora com mais sorte viva.

- Разве ты не самая удачливая... женщина в мире?

Não sois vós a mulher mais sortuda e afortunada do mundo?

Ты чертовски удачливая.

Teve muita sorte.

Потому что я удачливая.

'Cause I'm lucky.

8 долларов государству, 15 в федеральный доход. 6.23 Файке ( Fica - федеральный закон "О страховых взносах" ), кем бы ни была эта удачливая сука

8 dólares para o estado, 15 para o orçamento federal, 6 e 23 para a FICA, seja lá quem for a sortuda...

И ваша семья на самом деле удачливая, ведь имеет двух таких сильных женщин

E a de vocês é sortuda por ter duas mulheres tão fortes.

Эта Лина удачливая женщина, да?

A Lena é uma mulher com sorte.

Чрезвычайно удачливая. Красный Джон пощадил ее.

Uma sorte extraordinária, o Red John tê-la poupado.

Да, ну мы с тобой оба знаем, что это полная хрень, но, знаешь, если меня в один день снимут с должности, скажем, что ты самая удачливая мадам на планете. По рукам?

Ambos sabemos que isso é mentira, mas, no caso de eu ter de depor um dia, diremos que é a mulher mais sortuda do mundo.

Да, она просто очень удачливая. Прежде чем они придут, можешь пообещать мне, что не станешь оплачивать счёт?

Antes de eles chegarem, prometes-me que não pagas a conta?

Одна удачливая девушка с очень неудачным именем.

Uma mulher sortuda com um nome bastante infeliz. Porquê a demora?