Удобный Çeviri Portekizce

Вы не слишком удобный объект для рисования. Выражение вашего лица постоянно меняется.

Bem, não é um modelo muito fácil de desenhar.

Понятно. Этот управляющий появился в очень удобный момент.

Diria que o porteiro é um tipo muito conveniente.

Удобный обобщающий термин, к которому, также, относятся крабы и пауки.

Um termo geral para classificar caranguejos e aranhas.

Это очень удобный предлог, посол, но- -

Esta é mesmo uma desculpa conveniente. Sarek.

Простой и удобный.

Simples e limpa.

- Люди же они. Вы говорили, гряда - единственный удобный подход к железной дороге.

O camarada disse que só podiam chegar ao caminho-de-ferro pela serra.

Удобный повод.

Temos uma chance!

Мы все приглашены в президентский дворец сегодня вечером... это удобный случай поговорить о делах на следующий год.

Depois, à noite, estamos todos convidados para uma recepção no Palácio Presidencial, para recebermos o Ano Novo.

Это удобный диванчик.

O sofá é bom.

Ты ещё и удобный.

É mesmo fofinha.

Вам оставалось только выждать удобный момент, чтобы совершить подмену. И вот удача!

Caroline Crale oferece-se para levar uma cerveja gelada ao marido.

Мадемуазель Саутвуд посылает Вам подделку спрятанную, я полагаю, в посылке с книгами, и Вам остаётся выждать удобный момент.

Mas se ela tenciona mata-lo, não seria mais inteligente... Qual é a palavra?

Смотри : гостей сажают в здоровый удобный автобус, а по дороге еще и кормить будут.

Ele pode levar os convidados todos e ainda por cima dão-lhes de comer.

Я переправлялся на другой берег реки с морскими пехотинцами, это был небольшой сторожевой катер, очень удобный и незаметный.

Estava ser transportado ao longo da costa num navio PBR... um tipo de petroleiro, muito visto nos rios.

- Никого нет, удобный момент, пошли!

- Está deserto. - Agora é que é o momento certo.

Трудно поверить, но это очень удобный диван.

Pode não parecer, mas esse sofá é confortável.

Удобный случай.

Vou ter as impressões.

Вот сейчас и есть первый удобный момент.

Este é o primeiro momento que tenho.

В удобный номер с душем.

É um bom quarto com chuveiro.

Я хочу подходящий носок, удобный который будет держаться на моей ноге!

Quero umas meias confortáveis que me fiquem nos pés.

Просто захвати его и выясни в удобный момент.

Mostra-lhe na altura certa e descobre.

Если мы сейчас упустим такой удобный случай, потом будет поздно!

"Não se pode deixar passar a oportunidade!"

Удобный брак.

Um casamento por conveniência.

Как-нибудь в другой,... удобный раз.

Pode chamar-me menina Wilhelmina. Talvez noutra ocasião mais fortuita.

У неё был мотив, да и случай удобный.

Em vez de nos enfrentar uns aos outros, proponho que façamos uma trégua e trabalhemos juntos. E?

Предоставляя нам удобный момент.

Nos dando uma oportunidade.

Он очень удобный.

É espaçoso.

Агент Доггетт. Это удобный случай для вашей хорошей карьеры.

É uma grande oportunidade de carreira para si.

Какой удобный диагноз.

Que diagnóstico mais útil.

Вы знаете, этот диван, он не очень то и удобный.

Sabe uma coisa, este sofá não é nada confortável.

Ты очень удобный для окружающих.

É muito bom estar perto de si.

Оно не выбирает удобный, подходящий момент, чтобы вступить в этот мир.

Não escolhe uma hora decente para chegar ao mundo.

Да, удобный график, достоиная компенсация.

Pois. Horário decente, compensação apropriada.

Освежающие напитки, удобный гамак, вид на воду, и всё это - моё!

Bebidas frescas, uma caminha de rede confortável, uma fonte encantadora... Este lugar tem tudo. e é tudo meu.

Надо будет поскорей найти удобный случай спустить мэра с пьедестала.

Tenho de achar um jeito de tirar o Prefeito de sua designação.

Я искал удобный случай.

Tinha de conseguir uma hipótese.

ѕослушай... что касаетс € – онды, € ведь не то, чтобы ждал, когда по € витс € удобный случай.

Escuta... Não quer dizer que eu estivesse à espera de uma oportunidade com a Rhonda.

Эта комната удобный.

Aqui parece ser confortável.

Я знаю там рядом удобный ресторан.

Eu conheço um restaurante próximo.

- Да. К тому же это очень удобный подарок.

Sim, era um presente único e apropriado, devo acrescentar.

Потому что у нас удобный список каналов рядом с кроватью?

Por haver uma lista de canais convenientes perto da cama?

Более удобный.

É mais confortável.

Я не могу ответить на ваш звонок. Оставьте сообщение, указав телефон и удобный для вас день.

Não podemos atender, por isso deixe uma mensagem, incluindo número de telefone e a data que gostaria de marcar.

На самом деле, сейчас не самый удобный момент.

Na verdade, este momento é inoportuno.

Мой комнаты пусты, но довольно удобны.

Os meus aposentos são simples, mas confortáveis.

- Удобный, правда?

- Confortável, não é?

Очень удобный.

Muito confortável.

Он очень удобный. Садись.

Sente-se.

Вот тебе удобный случай.

Quatorze dias?

Удобный повод.

Boa pontaria.

К тому же выходные не очень удобны, потому что...

Os fins-de-semana não são boa ideia porque...