Узелок Çeviri Portekizce

Вернешься и найдешь свой узелок.

Isso não é nada. Quando voltar, pode recuperar o seu saco.

Лучше бы тебе быть богатым, собрать все свои денежки в узелок и свалить с моей кровати.

É bom que sejas mesmo rico. Junta o teu dinheiro, põe-te bom e sai da minha cama!

Мы соберем узелок для тебя.

Vou-te fazer uma trouxa de roupa.

И мы все похожи на узелок.

É um empate.

Я могу завязать узелок на веточке от вишни своим языком.

Bem, eu consigo, fazer um nó no ramo de uma cereja com a língua.

Узелок, спасибо.

Um nó, obrigado.

Узелок, завязанный с преданностью, не так-то легко развязать.

Um nó dado com devoção não se soltará facilmente.

Алжирский узелок любви.

É um nó de amor argelino.

Крепкий узелок ты завязала.

Deste cá um nó!

Ну, это основной узелок.

É basicamente um empate.

Узелок на память.

Nota ao próprio.

Давай завяжем узелок на память.

Façamos o seguinte, vamos por um ponto nisso!

Это... Точно. Это наш узелок.

É um... é mesmo, um ponto!

Давай так. Завяжем узелок на память об этом разговоре.

Vamos pegar esse ponto... e colocá-lo no fim dessa conversa!

Завяжем узелок на память.

Vamos por um ponto nisso!

Узелок и бусинка.

Uma malha, um ponto reverso.

Свидетели сообщают, что видели как члены местной банды, носящие узелок на макушке покидали район как раз в предпологаемое время смерти.

Testemunhas dizem ter visto membros dum gang local conhecido por Knot-Tops a sair do local perto da hora estimada da morte.

От этого вопроса у меня мозг в узелок завязался. чем меньше их купальники.

Meu Deus, essa pergunta deu-me um nó no cérebro. Os nossos concorrentes aumentam na proporção que os seus trajes de banho diminuem.

Я хочу, чтобы ты затянул для меня один узелок.

Preciso que me faça um favor por mim.

Она всё умеет, и Арабскую Вертушку и Двойной Узелок и Трубадура, Туннельщик с Повидлом, Сендвич с Колбаской, Бифштекс Вольфганга...

Fazemos o carrinho de mão, os óculos árabes, a pomba solitária, o Arsenio Hall, o donut recheado, a sandes de Pastrami, o Wolfgang Puck...

Я завязал узелок на память.

Presente é presente.

Ты должен почувствовать небольшой узелок, который двигается туда-сюда по кости.

Deverás sentir um objecto pequeno tipo nódulo a rolar para cima e para baixo ao longo do osso.

Я нашёл "потрёпаный узелок".

Encontrei um nó desgastado.

Нить, завязанная в узелок.

Um fio amarrado em um nó.

Я пытался развязать браслет, но он из тех, с которым даже душ принимают, и узелок столько раз мочился, что пришлось его срезать.

Tentei tirar a pulseira, mas é uma daquelas em que tens que tomar banho com ela posta, e o nó molhou-se demasiadas vezes, então tive que cortá-lo.

И этот матч, и все, что у нас было... Я думала, что завязала это в узелок...

Além dos da briga, vi muitos filmes em que estamos os dois, e pensei que tinha conseguido deixar isso arrumadinho de vez e...

И как только нога моя ступает на асфальт, узелок в жопе развязывается, и фиеста, творившаяся в животе, начинает стекать по ногам.

E assim que os meus pés tocam no chão, é como se se desatasse um nó no meu olho do cu, e a fiesta no meu estômago começa a escorrer-me pelas pernas.

Однажды в Стране чудес 1 сезон 3 серия Узелок на память

Equipa insanos S01E03 - Forget Me Not Tradução por Lub's |

И как же, по-твоему, мы заберем у него узелок?

Então qual é a tua proposta para lhe tirarmos o Nó?

Когда Грендель выйдет из дома, ты войдешь, возьмешь узелок и убежишь.

Assim que o atrair para fora, entras, apanhas o Nó e foges.

Узелок на память.

O Nó do Esquecimento.

Может, попробовать получить ответ через узелок?

Talvez eu possa usar o Nó para ter a resposta.

- Ну да. Велика вероятность, что он использует узелок так же, как и другие вещи - чтобы навредить людям.

Ele vai usar isto da mesma maneira que usa tudo, para magoar as pessoas.

Персидский ковёр : виден каждый его узелок.

No tapete persa, dá para ver todos os nós individuais.

Перекуси нитку и сделай узелок.

Corta a linha com os dentes e ata-a.

Её остаётся только завязать волосы в тугой узелок.

Precisa de um puxo apertado.

- Я завяжу узелок на память, хорошо?

- Vou apontar, para não me esquecer.

Отрежь узелок, и они покатятся по полу, исчезая в темных углах, где их никогда не найти.

Cortando o nó, espalham-se pelo chão, rolam até cantos escuros, nunca voltam a ser encontradas.

Узелок!

Salto o nó!

Ага, вставил поглубже и завязал в узелок.

Pois, lançou a história e parou.

Инфекция мочеполовых путей, которая привела к пиелонефриту, боль в животе, которая превратилась в перфоративный аппендицит, сыпь на ноге, которая оказалась тромбозом глубоких вен, а сейчас инфекционный узелок, который привёл к некротизирующему фасциту.

Uma infecção urinária que levou à pielonefrite, dor abdominal que virou ruptura do apêndice, uma alergia na perna que acabou por ser uma TVP, e agora uma espinha infectada que levou à fasciíte necrosante.

Ладно, значит... ведьма скормила Барри колдовской узелок и наложила чары.

Muito bem, então... Uma bruxa obriga o velho Barry aqui a comer um saco de feitiço e depois lança um feitiço.

он вытащил свой пистолет и застрелил проходящую мимо женщину,... женщину, несущую узелок...

Uma mulher com uma trouxa. Acertou no pescoço. Uma mulher que ia a passar.

Какой узелок!

Mas que nozinho!

Колдовской узелок.

Nojento.